Hugues Aufray

[fille]

Liebe Forumler,
Hugues Aufray, geb. am 18. August 1929 in Neuilly-sur-Seine ist Autor, Komponist und Interpret.
Er singt auch oft Lieder von anderen: Brassens (natürlich), Gainsbourg, Leclerc und Bob Dylan. Er glaubte bereits an Dylan als ihn in Europa noch kaum jemand kannte und holte ihn 1965 bereits nach Frankreich. Noch heute sind die beiden befreundet.

Er traf 1966 Martin Luther King und setzte sich mit dem Lied „Les crayons de couleurs“ bei einem Galakonzert für den Kampf gegen den Rassismus ein.
1985 engagiert er sich als „Sänger ohne Grenzen“ mit seinem berühmten Lied „Santiano“ für Äthiopien. Dort war auch Renaud dabei.
Renaud ist mit Aufray befreundet, der auch sein Trauzeuge bei seiner zweiten Heirat war.
Aufray ist immer noch aktiv. Hier kann man sich einen Überblick über das Werk des "eternell troubadur" des ewigen Troubadurs verschaffen.
Liebe Grüße
Marianne

[Rex2005]

Hallo
habe gerade ein Lied von Aufray entdeckt, dass ich schon vor ewigen Zeiten zur Klampfe gebrumt habe : "Debout les gars" - ein Lied der Straßenbauer
Vielleicht kennt der eine oder andere den deutschen Text (von Klaus Zimmerling):

Aufgewacht, Jungs, jetzt nicht mehr ruhn,
es ist schon spät, lasst uns was tun,
aufgewacht, Jungs, jetzt nicht mehr ruhn,
wir baun die neue Welt.
Siehst du vor uns den öden Wald?
Kiefern und Moor bezwingen wir bald,
neue Maschinen und hundert Mann,
hier fängt die Straße an.
...


Viele Lieder von Aufray kommen mir ziemlich bekannt vor :gruebel:
LG
Rex2005

[Tatatssin]

Die bekannteste ist "Santiano".
Hier

[Tatatssin]

Es gibt auch "Céline",hier
"Adieu monsieur le professeur"hier
"Stewball" hier

[fille]

Salut tatatssin!
Die bekannteste ist "Santiano".


Was meinst du, hat sich Renaud von diesem Lied zu "Dès que le vent soufflera " inspirieren lassen?
Hugues Aufray ist ja eines seiner Vorbilder, ein guter Freund von ihm und war auch Trauzeuge bei seiner zweiten Hochzeit.
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho


Hisse et ho, Santiano !



Marianne

[Dany]

extra, für meine Freundin Rex2005,
" la fille du nord" von Hugues Aufray, hier gesungen von Jean- Jacques Goldman und Francis Cabrel
http://fr.youtube.com/watch?v=qKB2DU-MPZo 

[Rex2005]

Merci mon loup ! :rotwerd:
ein klasse Lied - also singt der Cabrel doch mal das eine oder andere Lied von anderen. La petite Furie muss die Sache jetzt genauer erforschen !
unter paroles.net steht : Text Bob Dylan - jetzt wird´s ja interessant


( in Lothringen gibt´s nur 2 stimmt´s? Nur in Paris ist man mit bisous verschwenderischer, liegt sicher an den Pariserinnen da gibt es 4 - richtig ?)
rex2005

[Rex2005]

.... ich musste den Text doch noch ganz schnell übersetzten :
Das Mädchen aus dem Norden
Wenn du dort drüben durch den Norden kommst
wo der Wind über die Grenze flüstert
Vergiss nicht das Glück dem Mädchen
zu schenken, das meine Liebe war.
Wenn du die Rentiere am Fluss
gegen Ende des Sommers triffst
vergewissere dich, dass ein warmer Schal
sie gegen Kälte und Wind schützt
Hat sie noch die blonden Haare so lang
Wer tanzte bis ins Tal ihrer Lenden
Hat sie noch die blonden Haare so lang
Es ist nun mal so, ich hatte sie gern.
Ich frage mich ob sie mich vergessen hat
Ich habe jeden Tag für sie gebetet
Im Licht der Mittsommernacht
In der Kälte des erwachenden Tages.
Wenn du dort drüben durch den Norden kommst
wo der Wind über die Grenze flüstert
Vergiss nicht das Glück dem Mädchen
zu schenken, das meine Liebe war.

[Rex2005]

Hallo
Hier das Original "Girl of the North Country" gesungen von Dylan und Cash
@Sky : hat der Dylan auf Französisch getextet? Ich finde nichts außer "La fille du Nord" unter paroles.net aber die Angaben stimmen da auch nicht immer ?
LG
Rex2005

[fille]

Liebe Rex!
Schau mal weiter rauf in dem Thread. Ich habe schon ganz oben darüber geschrieben, dass Aufray Dylan in Frankreich bekannt gemacht hat (außerdem ist da das Bild mit Aufray und Dylan). Und zwar, bevor er in Europa überhaupt bekannt war.
Es gibt ein ganzes Album von Aufray (1965)

Hier findest du die Titel.
Aufray und Dylan sind heute noch befreundet.
Liebe Grüße
Marianne

[Rex2005]

Hallo Marianne
es gibt sogar einige Bilder von Aufray und Dylan
und noch so einem ...
Mec namens ...
Der Aufray hat eine interessante Biografie
LG
Rex2005

[fille]

Hallo Siegrun,
und noch so einem ...
Mec namens ...

... Renaud. Dachte ich's mir doch! Und im Bild in der Mitte von den Dylan-Fotos sitzt doch auch Renaud.

Der Aufray hat eine interessante Biografie

N'est pas?
Schönen Sonntag
von Marianne...
die sich gleich wieder an Apfelbrot und Vanillekipferl machen wird!