Berühmte englische Lieder mit deutschem Text !?

[BenH1988]

Hallo !
Ich bin mal wieder auf der Suche nach Liedern.
und zwar suche ich berühmte englische Lieder zu denen es deutsche Texte gibt.
Leider bin ich bei Google meist nur auf Übersetzungen gestoßen, deswegen frage ich jetzt mal hier.
Hier schonmal ein paar Beispiele:
Heute hier morgen dort - Hannes Wader
im Original: Indian Summer - Gary Bolstad
Straßen unserer Stadt - Christian Heilburg
im Original: Streets of Londen - Ralph McTell

Sag mir wo die Blumen sind - Max Colpet
im Original: Where have all the flowers gone - Pete Seeger

Ich wäre sehr dankbar, wenn euch noch ein paar einfallen !
Gruß Benjamin

[Benutzer 76 gelöscht]

Hallo Benjamin,
ich versuch mal, die (teilweise sehr freien) Übertragungen aus dem Englischen von Hannes Wader komplett zu machen (ob "berühmt" oder nicht sei mal hintangestellt):
Heute hier, morgen dort - Hannes Wader
Im Original: Indian summer - Gary Bolstad
Schon so lang - Hannes Wader
Im Original: Been on the road - Alex Campbell
Kokain - Hannes Wader
Im Original: Cocaine - Craig Davis
Manche Stadt - Hannes Wader
Im Original: One more city - Colin Wilkie
Im Garten - Hannes Wader
Im Original: My woman - Colin Wilkie
Traum vom Frieden - Hannes Wader
Im Original: Last night i had the strangest dream - Ed McCurdy
Es ist an der Zeit - Hannes Wader
Im Original: Green fields of france - Eric Bogle
Gut wieder hier zu sein - Hannes Wader
Im Original: It's good to see you - Allan Taylor
Wenn du meine Lieder hörst - Hannes Wader
Im Original: A different kind of love song - Dick Gaughan
Nachtfahrt - Hannes Wader
Im Original: Bob Dylan's dream - Bob Dylan
Strom der Zeit - Hannes Wader
Im Original: Roll on the day - Allan Taylor
Das Meer ist tief - Hannes Wader
Im Original: Carrickfergus - Traditional
Wünsche - Hannes Wader
Zwar aus dem Spanischen, dafür wohl "berühmt": Solo le pido a dios - Leon Gieco
Kleine Stadt - Hannes Wader
Im Original: The town i loved so well - Phil Coulter
Krieg ist Krieg - Hannes Wader
Im Original: Will the circle be unbroken - Nitty Gritty Dirt Band
Schwester, Brüder - Hannes Wader
Im Original: What's the life of a man - Bob Copper
Nichts mehr - Hannes Wader
Im Original: Last thing on my mind - Tom Paxton
Liebe Grüße,
Marc

[BenH1988]

oh, ich wusste garnicht, dass Hannes Wader so oft "nur" die Texte geschrieben hat.
Genaue Übersetzungen sind sowieso ja nur selten möglich, und meistens nicht so schön.
Genau sowas habe ich gesucht.
Danke dir, schon mal !
Gruß Benni

[Helmut]

Hallo
Vor Kurzem hab ich das da in einem anderen Zusammenhang erwähnt.
[youtube=425,350]http://www.youtube.com/watch?v=HEzl_aYrYDY[/youtube]
Original so weit ich mich erinnere Bob Marley
Gruß
Helmut

[Gast]

BenH1988 schrieb:
oh, ich wusste garnicht, dass Hannes Wader so oft "nur" die Texte geschrieben hat.


Hallo Benni,
so oft nun auch wieder nicht, wenn man sich vor Augen hält, dass der gute Mann seit über 40 Jahren dabei ist und in dieser Zeit allein um die 25 Studioalben eingespielt hat.
Lieben Gruß
*zodiak*

[BenH1988]

Hallo Zodiak !
Das war auch keineswegs abwertend gemeint. Hannes Wader ist ein hevorragender Liedtexter und Komponist.
Ich war nur etwas überrascht.
Gruß Benjamin

[jemflower]

Hallo,
ich glaube das passiert bei Liedermachern, die gerne auch mal etwas anderes als sich selbst hören häufiger, dass sie etwas anderssprachiges so gut finden, dass sie es ihrem Publikum nicht vorenthalten möchten.
Dabei wird vielleicht sogar gelegentlich nur eine Idee als Inspriration genutzt (vergleiche mal "Time in a bottle" von Jim Croce mit "Manchmal wünscht' ich" von Reinhard Mey ).


PS: Ich habe auch mal eine Übersetzung/Nachdichtung von einem englischen Traditional gemacht.
http://www.youtube.com/watch?v=zTCN2Y1SKtc

[Gesch]

Hallo zusammen,
es hat in der populären deutschsprachigen Musik eine lange Tradition - zumindest nach dem letzten Krieg einsetzend, aber es gab gewiss auch schon vorher Ansätze - populäre, eingängige Musiktitel aus anderen Sprachräumen in die deutsche Sprache zu übertragen.
Peter Kraus hat manche Titel von Elvis in deutscher Sprache gesungen (mehr schlecht als recht übertragen, später haben sich z.B. Howard Carpendale, Juliane Werding, Jürgen Drews bei Pop, Folk und Rocktitel bedient, die Höhner haben aus irischen und schottischen Folksongs und Sauf- und Raufliedern Karnevalsgesänge gemacht (die schrecken vor nichts zurück...), Herman van Veen hat sich bei Ralph McTell bedient, Udo Lindenberg zwei LPs aufgenommen mit Hits aus der Rockmusik, Ulla Meinecke hat so manchen Titel gecovert. Bob Dylan wurde in deutscher Sprache von Wolfgang Niedecken, Wolfgang Ambros, Ernst Schultz und gewiss vielen mehr interpretiert (ähem, von mir auch...) - das ist wirklich nix neues, auch nicht bei Liedermachern...
Ich hab etwa 300 Titel zu übetragen versucht - es ist eine gute Schulung, um mit den eigenen sprachlichen Möglichkeiten musikalische Schablonen zu füllen, und zwar nach Möglichkeit so nah wie es geht am Original, wenn man denn diesen Ehrgeiz hat. Manchmal ist aber dieser Ehrgeiz gar nicht vorhanden, weil ein Künstler einfach nur eine Melodie schön gefunden hat und dann vielleicht auf eine musikalische Passage einen Texteinfall hatte, der ihm selbst besser zugesagt hat. Manchmal wird man auch annehmen dürfen, dass sich der Urheber des Originals, wenn er denn die Möglichkeit hätte, sich die deutsche Coverversion anzuhören, im Grabe rumdrehen würde.
Übersetzt/Übertragen gecovert wird übrigens in vielen Sprachen, nicht nur in Europa - Koreaner machen das z.B. mit erfolgreichen internationalen Popsongs genauso. Und wenn man mal alte Volksliederbücher durchschaut und die Ursprünge ergründet: Manches "deutsche" Volkslied" ist gar keins, sondern die Übersetzung oder Neuvertextung eines Volksliedes, das in seiner Originalfassung in einer ganz anderen Sprache geschrieben wurde.
Auch eine Art der Globalisierung, die aber uralt zu sein scheint...
herzlich
Gerd

[Skywise]

Ausgesprochen ergiebig in diesem Zusammenhang sind auch einige Veröffentlichungen aus dem Hause Bear Family.
Da sollte man dringendst mal reinhören, wenn man des Englischen und Deutschen mächtig ist und auch keine Angst vor grauenhaften Übersetzungen oder üblen Interpretationen hat:
The Beatles in Deutsch
deutsche Versionen von Beatles-(und Solo-Beatles-)Titeln sowie einige Stücke, die sich direkt oder indirekt mit den Beatles beschäftigen. Howard Carpendale, Vicky Leandros, Thomas Fritsch, der geschätzte Knut Kiesewetter, Olivia Molina, Daliah Lavi etc. ... bislang sind drei Folgen erschienen - und sie machen irgendwie alle richtig viel Spaß und bergen auch so manche Perle (und so manchen gar übel stinkenden Haufen, aber Trash muß halt auch manchmal sein ...)
Elvis Hits in Deutsch
Dasselbe in Grün ... äh ... in Elvis. Peter Kraus, klar, Ted Herold ... konnte man auch erwarten, aber dazu aber auch noch Michael Holm, Paul Kuhn, Gerhard Wendland, Roy Black, Udo Jürgens, Peter Alexander und einige andere ... bislang vier Folgen.
dazu gibt es noch einige Interpreten, zu denen (erst?) eine Folge existiert:
Rolling Stones (Juliane Werding, Drafi Deutscher, Karel Gott, Frank Farian, Udo Lindenberg etc.),
Pat Boone (Margot Eskens, Rex Gildo, Wolfgang Sauer, Lou van Burg etc.),
Roy Orbison (Juliane Werding, Peter Alexander, Helmut Schmidt (!), Willie Nelson (!), Paola, Roy Black etc.),
Hank Williams (Knut Kiesewetter, Ricky Shayne, Heidi Brühl, Gerhard Wendland, Medium Terzett etc.),
Ricky Nelson (Billy Mo, Heidi Brühl, Jan & Kjeld, Silvio Francesco, Peter Alexander etc.)
und Paul Anka (Conny Froboess, Peter Kraus, Chris Howland, René Kollo, Gus Backus, etc.)
Weitere Serien:
Pop In Germany.
Bislang achtteilige Serie, die deutsche Coverversionen englischsprachiger Titel unter einen Hut bringt.
und natürlich
1000 Nadelstiche.
Bislang 12teilige Serie, auf der amerikanische und britische Sängerinnen und Sänger meist ihre eigenen Erfolgstitel auf deutsch interpretieren. Oder es zumindest versuchen.
:-D
Gruß
Skywise

[BenH1988]

Dankeschön für die sehr umfangereichen Antworten. Besonders die Hinweise zu den Bear-Family-Cds sind super.
Ich bin immer wieder erfreut darüber, wie gut das hier im Forum klappt. Ich hätte sonst für die Recherche Ewigkeiten gebraucht.
Ich habe immer gerne in meinen Workshops und Vorträgen einen "roten Faden" und da war eure Hilfe sehr hilfreich.
Danke.
Gruß Benjamin

[Petra]

Hallo Benjamin,
ist mir gerade noch eingefallen, weil ich es im Auto auf einer Kassette gehört habe:
Atlantic City von Bruce Springsteen
wurde von Gerhard Gundermann gecovert.
Gruß, Petra

[Doro1100]

Mir ist auch noch was eingefallen:

Dubliners - "The Wild Rover"

(gibt's angeblich auch von den Murphys - kenne ich aber nicht)

wurde zu
"An der Nordseeküste" von Klaus + Klaus

Wobei ich glaube, dass die deutsche Version hier weit bekannter ist, als das Original. :kopfkratz:


Grüße aus der Nacht
von
Doro :krank:

[Gast]

Hallo Benni,
ich könnte noch mit zwei Leonard-Cohen-Titeln in der Übertragung von Wolfgang Niedecken dienen:
Cohens „First we take Manhattan“ heißt bei Niedecken „Eez steht he: Manhattan“
Bap hat diesen Titel 1988 live gespielt, ich hab ihn auf nem alten Tape – eine Studioversion gibt’s davon meines Wissens nicht.
> Text: http://www.bap.de/musik_songtexte_popup.php?id=195
2006 hat Niedecken eine Übersetzung von Cohens „Chelsea Hotel“, der berühmten Hommage an das gleichnamige New Yorker Hotel und vor allem an Janis Joplin, veröffentlicht. Den Song gibt’s in einer Unplugged-Version auf der Bap-Single „Morje Fröh Doheim“.
> Text: http://www.radio-pandora.de/newsdetail. ... 0&offset=9
Cohen seinerseits hat in den Siebzigerjahren auf einer Deutschland-Tour kurioserweise auch mal einen deutschsprachigen Song gebracht – allerdings würde ich in dem Zusammenhang nicht von „Cover-Version“ sprechen, da es sich um das Volkslied „Die Gedanken sind frei“ handelte

Lieben Gruß
*zodiak*

[Mario]

Dann steuer ich auch noch ein wahrscheinlich wenigen bekanntes Beispiel bei:
Vincent von Don MCLean wird zu
Vincent von Dragseth Duo (http://www.atelier-knortz.de/folkmusik.html)

Mario

[Skywise]

Von Gerhard Gundermann gibt's auch noch "In der Nachbarschaft", nach "In The Neighbourhood" von Tom Waits.
Ob diese Version jetzt identisch ist mit "In der Nachbarschaft" von Manfred Maurenbrecher, weiß ich spontan nicht. Dazu noch bei Gundermann "Wo bleiben wir" (Original: "Downtown Train", Tom Waits, vielleicht bekannter durch Rod Stewart), wenn auch diese Version außer der Melodie nichts mehr mit dem Original gemein hat.
The Piano Has Been Drinking war eine Kölner Band, die später Tom Waits-Titel auf kongeniale Weise "eingekölscht" hat.
Interzone hatte "Karl" im Aufgebot, ebenfalls ein Tom Waits-Titel, im Original "Christmas Card From A Hooker In Minneapolis"
Gundermanns "Angelina" stammt im Original von Bob Dylan.
Wiglaf Droste hat übrigens eine ausgesprochen feine Radebrech-Version von "Blowin' In The Wind" im Repertoire ("Musse pfeiffe inne Wind").
Gruß
Skywise

[Mario]

Und nicht zu vergessen Blowjob in the wind von cARSCHTi - ud Müntefähring hat doch auch eine Melodievorlage:-)
Die Liedermachings sind auch dabei mit Marzipan und und und
Mario

[Cathleen]

Bei Gundermann fällt mir spontan ein...Bruce Cockburn, Tori Amos,
Neil Young (2x), The Rolling Stones...
Einfach mal auf die bisherigen Veröffentlichungen schauen.
Gruß,
Cathleen

[Helmut]

Auf der Geburtstags Cd von Wader mit Mey Wecker hat Wader Rock'n Roll von Kevin Johnson übersetzt. VolkerLecjtenbrink hat eine ganze Platte von Kris Kristofferson überstetzt.
Ambros hat jeweils eine Platte mit Dylan und Tom Waits gemacht.
Ostbahn Kurti hat viel übersetzte Lieder, ebenso STS. Diese alle sind jedoch nicht deutsch sondern österreichisch.

[fille]

Hallo Helmut!
Ambros hat jeweils eine Platte mit Dylan und Tom Waits gemacht.
Ostbahn Kurti hat viel übersetzte Lieder, ebenso STS. Diese alle sind jedoch nicht deutsch sondern österreichisch.

Schmidbauer hat "Fields of Gold" von Sting übersetzt. Dieses ist aber nicht deutsch sondern boarisch: "De Felda hinta Roabling" (Raubling).
Liebe Grüße
Marianne

[Skywise]

Das Album "Fremde Federn" von Gerhard Schöne wäre noch erwähnenswert. Darauf befinden sich größtenteils Stücke englischsprachiger Künstler, die von Gerhard Schöne übertragen wurden. Darunter Betty Elders, Bob Dylan, Sting, Malvina Reynolds, Buffy St. Marie und Cyndi Lauper. Schöne hält sich zwar nicht unbedingt immer an den Wortlaut, schafft es aber, die Aussage der Stücke größtenteils ins Deutsche zu retten, was auch nicht selbstverständlich ist.
Gruß
Skywise