Seite 1 von 1

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 22. Jun 2005, 11:21
von Agrippina
Liebe Forenteilnehmer,
mit diesem Beitrag möchte ich ein wenig "Werbung" für das Thema "Deutsche Sprache" bzw. den hierzulande praktizierten Umgang mit ihr machen. Auch wenn der Leitgedanke zunächst nicht vorrangig mit Musik zu tun haben scheint, so geht es in diesem Forum doch größtenteils um Liedermacher, die ihre Texte in unserer Muttersprache verfassen. Darüber hinaus ist hier schon das Sprachthema im Rahmen einer Quote für deutsche Musik mitangeklungen, und auch z. B. Reinhard Mey macht sich ja für unsere Sprache stark.
In den letzten Jahren ist eine immer rasanter um sich greifende Beschädigung und Entwertung der deutschen Sprache zu beobachten. Aus diesem Grunde habe ich mich mit drei Gleichgesinnten zusammengetan und eine Initiative ins Leben gerufen, die dieser Entwicklung versucht, ein wenig entgegenzutreten. Zu diesem Zweck haben wir vor gut zwei Monaten einen offenen Brief an einen 650 Adressaten aus Politik, Wirtschaft, Medien und Kirche umfassenden Verteilerkreis versendet und auch einen Internet-Auftritt gestaltet.
Vielleicht mögt Ihr Euch ja mal unter Unsere Deutsche Sprache umschauen, eventuell gar selbst ein wenig aktiv werden und das Thema hier ebenfalls diskutieren?
Würde mich freuen …
Liebe Grüße, Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Do 23. Jun 2005, 16:21
von Holtzwurm
Hallo Tina,
dein Beitrag reizt mich doch zu sehr zu einer Antwort :-D - zumal dieses Thema irgendwo immer mal wieder in den Medien auftaucht.
Ich habe den offenen Brief gelesen, aber ich werde ihn weder runterladen - oder downloaden :-D - noch irgendwie verbreiten, denn hinter seiner Aussage insgesamt kann ich nicht stehen.
Ich gehöre zu den Leuten, die die deutsche Sprache auch sehr mögen, sich gerne mit ihr auseinandersetzen, sie auch beherrschen und lieben - und mit ihr "spielen". Die neue deutsche Rechtschreibung sehe ich mit gemischten Gefühlen, da sie an einigen Stellen deutliche - und m. E. notwendige - Erleichterungen mit sich gebracht hat, bin aber in größeren Teilen auch nicht begeistert davon, vor allem, was die Interpunktion angeht.
Aber - ich gehöre auch zu den Leuten, die gerne andere Sprachen lernen, benutzen und durchaus in die deutsche Sprache einbinden. Aus meiner Sicht gehört das auch zum "Leben" einer Sprache dazu - denn Sprache lebt in und mit ihren Benutzern. Käme heute jemand daher, der wie vor ein paar hundert Jahren spricht (oder man nehme die Lutherbibel von 1514, die damals in moderner Sprache geschrieben war), kein Mensch würde ihn hier verstehen. Ab und zu begegnet man diesem "Phänomen" noch bei Leuten, deren Vorfahren irgendwohin ausgewandert sind und die heute noch in dem anderen Land "vermeintlich Deutsch" sprechen, d. h. sie glauben, Deutsch zu sprechen, werden aber in dem Land der deutschen Sprache überhaupt nicht mehr verstanden.
In meinem Wortschatz, den ich täglich gebrauche, kommen viele nicht-deutsche Wörter vor, mal abgesehen von solchen, die es überhaupt (oder nicht vernünftig) nicht auf Deutsch gibt wie z. B. Computer und ähnliche Beispiele. Aber diese meinst du auch nicht, das ist mir schon klar. Ebenso kenne ich als Englisch-Dozentin auch gut den Unterschied zwischen "echten" englischen Vokabeln und "pseudo-englischen" Wörtern - wie z. B. das berühmte "Handy", das in England niemand kennt. Aber auch die Wörter, die du wahrscheinlich meinst, gehören zu meinem Wortschatz - und das, obwohl - oder weil - ich die deutsche Sprache liebe. Ich spreche durchaus mal von "Kids", in der Kirchengemeinde, in der ich bin, freue ich mich an "Worship" und finde es z. B. total furchtbar, wenn gerade in diesem Bereich fast zwanghaft jedes gute englische Lied krampfhaft einen deutschen Text bekommen muss, der dann überhaupt nicht wirklich in die Melodie passt.
Fazit: Sprache lebt - und sie lässt sich nicht in ein Schema pressen, das sich nicht entwickelt hat, sondern aufgedrückt wird. Und insbesondere, was die Wirtschaft und Wissenschaft angeht, was ihr in eurem offenen Brief ansprecht, wird Deutsch keine Chance haben - vielleicht mag es stimmen, dass in Europa mehr Menschen Deutsch als Englisch oder Französisch sprechen; auf die Welt bezogen aber sind wir ein kleines Licht mit unserer Sprache - und da ist eine einheitliche, überall verständliche Sprache besonders in Wirtschaft und Wissenschaft absolut notwendig.
Liebe Grüße,
Lisa

Deutsche Sprache

Verfasst: Do 23. Jun 2005, 17:08
von fille
Hallo Tina,
ich habe soeben den offenen Brief gelesen und möchte hier einfach einige Punkte (die meiner Meinung entsprechen) ohne "dafür und dagegen" in den Raum stellen.
Ja, Deutsch ist die am meisten gesprochene Muttersprache in der EU. Ich kann daher nicht einsehen, dass Englisch einen so großen Stellenwert hat. Wohl gemerkt - in Europa. Weltweit gesehen ist es etwas anderes.
Ja, Deutsch ist eine lebendige Sprache und Fremdwörter gehören dazu. Unsere Sprache enthält viele fremde Wörter. Nicht nur Handy, Kids usw., sondern auch Mansarde, Terrasse, Rouge, trampen.... Manche dieser Wörter haben bei uns eine völlig andere Bedeutung, wie ihrem Heimatland. Was trampen sein soll, wird z. B. kein Engländer verstehenJ.
Ja, ich bin auch dafür, dass die deutsche Sprache gepflegt werden soll. Ich empfinde es oft als ein Zeichen von Wichtigtuerei, wenn manche Mitbürger ihre Texte mit vielen Fremdwörter, besonders englischsprachigen, durchmischen. Ein schlimmes Beispiel sind Stellenangebote, in denen nur noch Soundso-Manager gesucht werden. Einfache und gut verständliche Sprache ist die beste.
Ja, ich benutze solche Wörter auch ;-). Das hat aber nicht mit „Cool“-sein zu tun, sondern es schleichen sich einfach einige Begriffe ein. Das macht aber nichts. Siehe lebendig Sprache (oben)
Nein, ich glaube nicht, dass die deutsche Sprache gefährdet ist. Ich kenne Leute aus anderen Ländern, die Deutsch „wunderschön“ finden (z. B. eine japanisch Kollegin), sogar „geil“ (ein junger Franzose, der Deutschlehrer wird) oder finden, dass sich die deutsche Sprache besser für Poesie eignet (ein Franzose der gerne deutsche Mey-Lieder hört und liest). Sie haben natürlich recht.
Eigentlich ist die englische Sprache gefährdeter. Sie wird zerstört. Ich lese gerne englische Bücher im Original und sehe, wie schön diese Sprache sein kann. Dadurch, dass alle Welt Englisch reden will, gibt es das „Wirtschaftsenglisch“ und das „allgemeine Allerweltsenglisch“ (wie es im Mittelalter ein Küchenlatein gegeben hat), das eine Eigendynamik entwickelt. Bald wird es nicht nur mehr britisches, amerikanisches, australisches usw. Englisch geben, sondern ein (Aller)welt-Englisch, dass vielleicht nicht mehr so viel zu tun hat mit really good English.
Liebe Grüße
Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Do 23. Jun 2005, 20:27
von Carsten
Liebe Holtzwurm-Lisa,
ich weiß nicht ob das immer alles so nötig ist - ich war schließlich einige Jahre "worship-leader" an einer "discipleship-school" und hab etliche "crusades" mitgemacht.
Aber eins muß man den Amis, von denen dieser ganze Spaß stammt, durchaus lassen - eine Zeit lang haben sie die schönen "praise- & worship-songs" sehr gut ins Deutsche übersetzt.
Ja, man staune - die Amis selbst. Um die Sachen zu verbreiten haben sie die Lieder dann natürlich auf Tonträger aufgenommen - mit amerikanischen Sängern die deutsch singen. Soweit nichts dagegen. Wo mich aber beim "divine service" regelmäßig der "Holy Ghost" verlassen hat :-o , war wenn die deutschen Sängerinnen (ja komischerweise waren es immer die Mädels) diese Lieder dann meinten ebenfalls mit amerikanischen Akzent singen zu müssen - wahrscheinlich wegen der besseren "ointment". :-D
In dem Sinne:
praise the Lord ! 8-)
Carsten
(die englischen Ausdrücke in diesem Artikel entsprechen dem normalen Sprachgebrauch in diversen deutschen christlichen Kreisen, kann ich aus eigenem Erleben bestätigen.)
Sorry Tina, ich weiß das dieser Beitrag nichts oder nicht viel mit Deinem Anliegen zu tun hat aber ich konnte mir diesen Kommentar nicht verkneifen. :-D

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 24. Jun 2005, 13:11
von Agrippina
Hallo, liebe(r) Diskutanten und -onkel,
na, da ist ja schon mal ordentlich was an - zum Teil kontroverser Meinung (das finde ich gut!) - zusammengekommen. Danke für Eure bisherigen Beiträge. "Ein wenig" was aus dem Bauch heraus möchte ich dazu noch sagen.
@Lisa
Klarstellen möchte ich, daß auch ich im Gebrauch meiner (Umgangs-)Sprache selbstverständlich auch den ein oder anderen Anglizismus einfließen lasse. Das tue ich dann bewußt und übertreibe es nicht. Wichtig ist dabei, daß mir die deutschen Entsprechungen der verwendeten Worte/Phrasen bekannt ist.
Mir/uns geht es ja auch gar nicht darum - und das haben wir in unserem Brief recht deutlich gesagt -, daß wir eine "reine" deutsche Sprache wollen (was sollte das auch sein, Deutsch ist eine Mischsprache). Wir sind keine Puristen und wissen sehr wohl, daß Sprache sich durch Fremdeinflüsse wandelt, und das ist auch völlig in Ordnung so. Von einem "Niedergang" unserer Muttersprache sprechen wir deshalb auch gar nicht, sondern von einer Beschädigung oder Entwertung.
Es geht darum, daß eine Entwicklung immer rasanter um sich greift, die es so bislang nicht gegeben hat. Oftmals werden z. B. deutsche Begriffe unnötigerweise geradezu durch Anglizismen verdrängt. Ist Dir z. B. schon einmal aufgefallen, daß in den Medien kaum noch etwas dargeboten, aufgeführt, zum besten gegeben etc., sondern fast nur noch "performt" wird? Wieso bewerben viele deutsche Firmen ihre Produkte im Ausland in der jeweiligen Landessprache und nur in Deutschland in Englisch? Ist es notwendig, daß aus jeder Pommesbude in Kleinkleckersdorf ein "City-Grill" und aus jeder Vorstadt-Backstube ein "Back-Shop" wird? Wenn ich mir hier in der Kölner City die Sales-Angebote anschauen möchte, muß ich erstmal ein Ticket für die Straßenbahn kaufen, und wenn ich mit dem Auto fahre, muß ich mir ein Ticket fürs Parkhaus kaufen, wenn ich nicht Gefahr laufen möchte, mir ein Ticket fürs Falschparken einzufangen. Ich gehe lieber zum Ausverkauf in die Innenstadt und kaufe mir eine Fahrkarte oder einen Parkschein (um ein Knöllchen zu vermeiden). Es gibt also wunderbare deutsche Worte für all das, die manchmal - siehe Ticket - auch noch differenzierter sind. Warum sie also nicht (mehr) verwenden? Natürlich kann beides nebeneinander her existieren, aber dann doch bitte gleichberechtigt; was jedoch, wie gesagt, heutzutage häufig stattfindet, ist eine Verdrängung. Wir laufen dabei Gefahr, ein wichtiges Stück unserer (Sprach-)Kultur aufzugeben. Fremde Worte da, wo sie angebracht sind oder es keine Entsprechungen oder "knackigen" Neuschöpfungen gibt, sind ja völlig in Ordnung.
Im übrigen betrachtet man diese Entwicklung auch im Ausland mit größtem Amusement, Deutschland macht sich lächerlich (sogar den ausländischen Medien). Englischsprachige Touristen fragen sich beim Streifzug durch die Kölner Fußgängerzone, warum so wenig Deutsch in den Schaufenstern und Kaufhäusern zu finden ist, und sie finden es zum Großteil nicht gut. Zum Schlapplachen ist ja auch das inzwischen vielzitierte Beispiel mit dem "Body Bag" …
Sicherlich ist eine einheitliche Sprache im Zeitalter der Globalisierung sinnvoll, meinetwegen kann das auch Englisch sein - ich spreche es gern und gut. Aber dann doch bitte Englisch, warum (D)Englisch?
Das waren nur so einige Gedanken zu Deinem Beitrag …
@Marianne
Du hast einen wichtigen Aspekt aufgegegriffen: "Wichtigtuerei". Alles Deutsche ist ja sooo staubtrocken, öde, langweilig, unmodern … Weil wir Deutschen uns wohl selbst gern so sehen und immer noch meinen, uns nach der "unseligen" Geschichtsepisode des Zweiten Weltkriegs kleinmachen zu müssen - schade eigentlich. Also ergehe man sich in Imponiergehabe, denglisiere zu diesem Behufe, was das Zeug hält, und schon ist man hip und cool. Super Sache …
Daß Menschen aus anderen Ländern Deutsch wunderschön finden, weiß ich aus eigener Erfahrung, und das freut mich ungemein. Unsere Sprache ist so unendlich reich, wir haben damit Möglichkeiten, die es in anderen Sprachen nicht gibt. Laßt sie uns also nutzen, pflegen und mit ihr spielen!
Deiner Meinung, daß die englische Sprache gefährdet ist, kann ich mich nur anschließen. Die Mechanismen scheinen ähnliche zu sein.
@Carsten
Holy Bimbam! ;-)
Aber kein Grund, sich zu entschuldigen. Ein Forum ist doch zum Meinungsaustausch da, und es kommt doch öfter vor, daß ein Faden mal ein wenig abschweift.

Es gibt sicher noch viele diskutierenswerte Aspekte zum Gesamtthema. Vielleicht mögt ihr ja weitermachen …
Liebe Grüße, Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 24. Jun 2005, 15:56
von fille
Hallo Tina!
Ist Dir z. B. schon einmal aufgefallen, daß in den Medien kaum noch etwas dargeboten, aufgeführt, zum besten gegeben etc., sondern fast nur noch "performt" wird?

Ich hätte Lust, hier eine Umfrage zu machen!
Welches englische Wort nervt mich am meisten in der deutschen Alltagssprache?
Ich mache den Anfang: event :-)
Viele Grüße aus dem heißen Oberbayern
Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 24. Jun 2005, 16:25
von Skywise
@fille:
Kannst Du haben - Manager.
Weil das Wort so wahnsinnig toll klingt, setzt man es heutzutage derart häufig und größtenteils sinnlos ein, daß es wirklich manchmal zum Verzweifeln ist.
Und ein "Kundenberater" oder "Verkäufer" wird für mich niemals zum "Sales Manager" werden! Und eine "Vorzimmerdame" oder "Sekretärin" wird für mich niemals ein "Office Manager" sein. Weder der eine noch der andere Beruf hat es meines Erachtens verdient, durch einen derart schwammig gewordenen Begriff aufgeweicht zu werden.
Gruß
Skywise

Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 25. Jun 2005, 09:52
von fille
Hi Sky,
Und eine "Vorzimmerdame" oder "Sekretärin" wird für mich niemals ein "Office Manager" sein.

Recht hast du! Lauter Manager heutzutage :-x . Dabei finde ich den Begriff Sekretär/in viel angebrachter. Es kommt ja wohl vom lateinischen "secreto" - was so viel bedeutet wie heimlich oder "unter vier Augen". Das hat viel mit Vertrauen zu tun.
Aber "to manage" bedeutet "führen". Soll eine Sekretärin nun die Vertraute des Chefs sein oder soll sie (nur) sein Büro führen.? Auch der Begriff Vorzimmerdame klingt für mich wichtiger und vertrauensvoller. An einer Vorzimmerdame kommt nicht jeder vorbei!
Und dann gibt es ja noch die "wunderschöne" Kombination unserer "Lieblingsbegriffe" - Eventmanager *grrrr*
Schönen Tag
wünscht Marianne
Ich möchte mich berichtigen! "To manage" bedeutet in erster Linie "leiten, verwalten, in Ordnung halten". Trotzdem ist Sekretär(in) der schönere Begriff.
Natürlich ist auch er ein Fremdwort :-) . Auf Deutsch könnte man wohl nur "Vertraute" sagen, oder?

Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 25. Jun 2005, 11:37
von Tonski
Liebe Tina,
mit großem Vergnügen habe ich Deinen Beitrag gelesen und auch Eure "home-page" (womit wir schon beim Thema wären!) studiert und Euren "Kampf mit dieser vertrackten deutschen Sprache, die das Tun mit dem Handeln synonym setzt, aber nicht den Täter mit dem Händler" (Ernst von Salomon, Die Kette der tausend Kraniche)
Freilich wirft das alles auch eine Menge Fragen auf, Fragen nach dem nationalen Selbstbewußtsein, an das euch Deutsche erst kürzlich ein deutscher Jude erinnert hat (überlaßt es nicht den Rechtsradikalen!), eine Frage, die für uns Österreicher noch um einiges schwieriger ist!
Es wirft die Frage auf, inwieweit sich Sprache im Zeitalter der langsam verlöschenden Nationalstaaten nicht in ihre regionale Ursprünge zurückentwickelt und viele Fragen mehr.
Wie gesagt, eine spannende Angelegenheit, die hoffentlich auch einen Sinn hat (nicht einen Sinn macht, denn Sinn -wie Ernst Jünger schreibt, existiert, er kann nicht gemacht werden!)
mit lieben Grüßen aus Wien
Günter
Agrippina schrieb:
Liebe Forenteilnehmer,
mit diesem Beitrag möchte ich ein wenig "Werbung" für das Thema "Deutsche Sprache" bzw. den hierzulande praktizierten Umgang mit ihr machen. Auch wenn der Leitgedanke zunächst nicht vorrangig mit Musik zu tun haben scheint, so geht es in diesem Forum doch größtenteils um Liedermacher, die ihre Texte in unserer Muttersprache verfassen. Darüber hinaus ist hier schon das Sprachthema im Rahmen einer Quote für deutsche Musik mitangeklungen, und auch z. B. Reinhard Mey macht sich ja für unsere Sprache stark.
In den letzten Jahren ist eine immer rasanter um sich greifende Beschädigung und Entwertung der deutschen Sprache zu beobachten. Aus diesem Grunde habe ich mich mit drei Gleichgesinnten zusammengetan und eine Initiative ins Leben gerufen, die dieser Entwicklung versucht, ein wenig entgegenzutreten. Zu diesem Zweck haben wir vor gut zwei Monaten einen offenen Brief an einen 650 Adressaten aus Politik, Wirtschaft, Medien und Kirche umfassenden Verteilerkreis versendet und auch einen Internet-Auftritt gestaltet.
Vielleicht mögt Ihr Euch ja mal unter Unsere Deutsche Sprache umschauen, eventuell gar selbst ein wenig aktiv werden und das Thema hier ebenfalls diskutieren?
Würde mich freuen …
Liebe Grüße, Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 25. Jun 2005, 20:00
von Piet
Hallo Agrippina
Weil wir Deutschen uns wohl selbst gern so sehen und immer noch meinen, uns nach der "unseligen" Geschichtsepisode des Zweiten Weltkriegs kleinmachen zu müssen - schade eigentlich.

Diese Äußerung stört mich doch sehr!!! Den Zweiten Weltkrieg als Geschichtsepisode abzutun, das ist mir im ersten Moment, als ich es las, emotional aufgestoßen. Wenn mir so etwas passiert, schlage ich meistens noch mal im Wörterbuch nach, um festzustellen, ob mein Sprachgefühl eine komplementäre Erklärung erfährt. Episode wird im Deutschen Duden Universalwörterbuch folgendermaßen erklärt: flüchtiges Ereignis
Als jemand, der die Auswirkungen des Zweiten Weltkrieges noch gespürt hat und heute immer noch spürt (wie viele andere auch), kann ich nicht nachvollziehen, wieso du unseligen in Anführungsstriche setzt, Geschichtsepisode aber nicht. Wenn ich den Ersten Weltkrieg mit einbeziehe, kann ich fast von einem ganzen Jahrhundert sprechen, wo Menschen auf dieser Welt mehr oder weniger stark von diesen unseligen=schlimmen=üblen=Unheil bringenden=verhängnisvollen (ohne Anführungsstriche) Weltkriegen betroffen waren. Es ist richtig, dass wir uns heute nicht mehr „klein machen“ müssen, weil Generationen herangewachsen sind, die unbelasteter mit den Ereignissen des letzten Jahrhunderts umgehen können, weil sie nicht verantwortlich für die Ereignisse sind. Wir sollten in der Anwendung unserer Sprache trotzdem nicht den Fehler begehen, Geschichte ähnlich wie die Krieg der Sterne Trilogie in Episoden einzuteilen.
Insgesamt sehe ich die deutsche Sprache nicht gefährdet. Es ist richtig sein eigenes Kulturgut zu pflegen und zu schützen. In diesem Sinne habe ich auch nichts gegen einen Appell. Dieser Appell regt zu Diskussionen an (wie man hier im Forum sieht). Er unterstützt auch den bewußten Umgang mit der eigenen Sprache. Das ist positiv. Und Anglizismen sind allgegenwärtig.
Die Dramatik, mit der ihr die "um sich greifende Beschädigung und Entwertung der deutschen Sprache" schildert, kann ich (noch) nicht ganz nachvollziehen.
Ein konkretes Beispiel:
Ich schlage meine regionale Tageszeitung den "Weser Kurier" auf und muss angestrengt nach (D)Englischen Begriffen, bzw. Anglizismen suchen. Selbst im Teil "Zisch" der der Zielgruppe Schüler gewidmet ist: keine derartigen Begriffe. Es kann natürlich sein, dass bestimmte Begriffe schon in meinen Sprachgebrauch übergegangen sind und ich sie garnicht mehr als Anglizismen erkenne.
Was ich bei Eurer Seite vermisse, sind Hintergrundinformationen. Deshalb habe ich ein paar Links zusammengetragen, die sich mit dem Thema Anglizismen in der deutschen Sprache auseinandersetzen. Und es gibt noch jede Menge mehr brauchbarer Arbeitspapiere, Bücher etc zu diesem Thema. Ich habe bei der Auswahl nicht nach für oder wider oder inhaltlicher Substanz gefragt. Hier die Links:
http://www.pfannhauser.at/muttersprache ... CHULZE.pdf
www.fak12.uni-muenchen.de/forost/ fo_library/forost_Arbeitspapier_07.pdf
www.archetype.de/texte/2004/IDS-2004_chillen.pdf
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~g ... o-05-1.pdf
http://www.bgdv.be/gm59/Koenig.pdf
http://www.eurfedling.org/conf/files/Stickel-Deutch.pdf
www.daad.ru/wort/wort2002/Schmitz.Druck.pdf
Liebe Grüße
Piet

Deutsche Sprache

Verfasst: So 26. Jun 2005, 16:47
von Agrippina
Hallo Piet,
na, da kam die Watsche aber tiefgeflogen ... ;-)
Ein wenig davon hole ich mir auch gern ab, denn Du hast recht, da war meine Interpunktion ein wenig unglücklich, um meine Aussage (bzw. das, was nicht ausgesagt werden sollte) deutlich zu machen.
Allerdings hatte ich auch nicht die Definition von Episode als flüchtiges Ereignis im Hinterkopf, die Du gefunden hast, deshalb habe auch ich noch einmal meine schlauen Bücher konsultiert und im Fremdwörter-Duden eine etwas andere Erläuterung gefunden, die meinen Hintergedanken bei der Verwendung dieses Begriffs stützt: Danach ist eine Episode nämlich u. a. ein kleinerer Zeitabschnitt innerhalb eines größeren in bezug auf das darin enthaltene Geschehen. Betrachtet man nun die deutsche Geschichte (oder größere Teile davon) insgesamt als den großen Zeitabschnitt, sind die Jahre des nationalsozialistischen Regimes und des Zweiten Weltkriegs in meinen Augen sehr wohl eine Episode.
So, wie Du meine Aussage ausgelegt hast (oder auslegen konntest), ist Deine Empörung verständlich; keineswegs wollte ich zum Ausdruck bringen, ich nähme diesen Teil unserer Geschichte nicht ernst oder wollte die Greuel unter den Tisch kehren, ganz im Gegenteil! Gleichwohl wehre ich mich vehement dagegen, die deutsche Geschichte - so wie es uns oder wie wir es uns ständig einreden - auf die Jahre zwischen 1933 - 45 zu beschränken.
Wir haben versucht, den heutigen Zustand unserer Sprache gerade nicht zu dramatisieren, und uns ist durchaus bescheinigt worden, daß uns dies gelungen ist (siehe z. B. eine der Reaktionen, die wir in unserem Internet-Auftritt veröffentlicht haben). Wir haben Fakten genannt, die nicht wegzuleugnen und jederzeit überprüfbar sind. Noch ein Beispiel dazu:
Unsere Mit-Initiatorin, in den USA ansässig und gerade auf Deutschlandbesuch, kehrte gestern von einer Reise durch Ostdeutschland zurück. Ohne, daß ich sie auf das Thema angesprochen hatte, berichtete sie, daß sie in nahezu jedem Dorf in Mecklenburg-Vorpommern ausschließlich auf die auch von mir bereits erwähnten "Back-Shops" traf. In einer Stadt war sogar eine "Back-Factory" ansässig. Letzteres ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie mit Anglizismen sprachliche Augenwischerei betrieben wird. Oder glaubt jemand, es wirkte umsatzsteigernd, wenn ich die Konsumenten mit der Nase drauf stoße, daß ihr Brot aus einer Back-Fabrik kommt (und eine factory ist nun einmal nichts anderes als eine Fabrik)? "Gute", deutliche Sprache ist out, Gewinnmaximierung in, kulturelle Werte bleiben auf der Strecke.
Es gibt durchaus (Druck-)Medien, die sich um gutes Deutsch bemühen, wie Du am Beispiel des "Weser-Kuriers" deutlich gemacht hast. Doch dies ist leider nicht mehr die Regel. Beispiele dafür könnte ich Dir zuhauf nennen.
Deine Kritik bezüglich fehlender Hintergrundinformationen lasse ich nur teilweise gelten. Wir haben eine Fundgrube eingerichtet und eine Verweise-Seite, die bereits einiges enthalten. Noch sind wir im Aufbau und erweitern unseren Internet-Auftritt ständig, wann und wie immer es geht (wir sind schließlich eine kleine Privatinitiative, die sich auch permanent den mit Faktoren Zeit und Geld auseinanderzusetzen hat), und Sprache hat so viele Aspekte, daß die Zusammenstellung interessanten und verständlichen Materials doch recht aufwendig ist. Herzlichen Dank aber für die Verweise, die Du "auf die Schnelle" zusammengetragen hast, ich habe kurz in das eine oder andere hineingeschaut und Interessantes dabei entdeckt. Dürfen wir uns Deine Mühe zunutze machen?
Danke für Deinen Beitrag, lieber Piet, und viele Grüße,
Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 27. Jun 2005, 00:45
von Nordlicht
Hallo, Agrippina !
Nachdem ich Deinem Hinweis nachgegangen war, Eure WebSite aufgerufen und den Aufruf gelesen hatte, drängte sich ganz zuerst der Eindruck auf: hmmmm, ja, stimmt eigentlich irgendwie. Beim zweiten Lesen kam es dann jedoch, das "aaaaaber...".
Zunächst einmal vermag ich nirgendwo eine "Entwertung" der deutschen Sprache zu erkennen. Sicher, es gibt die von Euch an den Pranger gestellten "Anglizismen". Es gibt aber auch "Frankozismen" (so man die so nennt...) und mannigfaltige andere "...ismen". Das allein jedoch läßt keinen Rückschluß auf den "Wert" der Ursprungssprache zu. Denn auch der englische Sprachraum kennt "Germanizismen", ich will da nur auf die hinlänglich bekannten Beispiele wie "Kindergarten" oder auch "Blitzkrieg" und "Sauerkraut" hinweisen. Allerdings käme kein Engländer auf die Idee, seine Muttersprache dadurch als "entwertet" zu betrachten.
Purismus - auch in sprachlicher Hinsicht - ist bei näherer Betrachtung eigentlich immer mehr von Übel als von Nutzen, denn der Purist übersieht leicht, daß es mehr gibt als das für ihn Maßgebende.
Sprache ist ja an sich keine statische Angelegenheit, sie lebt und entwickelt sich weiter, nimmt Einflüsse auf, gibt Trends wieder, läßt sich regional zuordnen. Und das ist ja zunächst einmal nicht von Nachteil. Gerade in einer Welt, die mehr und mehr in informeller Hinsicht zueinander rückt, ist doch entscheidend, daß der Eine den anderen auch in sozio- kultureller Hinsicht zu verstehen lernt.
Ich habe von jeher die Meinung vertreten: Es ist nicht entscheidend, ob man die 4. Wurzel aus 115 zu ziehen versteht, man muß nicht wissen, wann Richard der Beknackte Roswitha die Runzlige geheiratet hat und man hat wenig Nutzen davon, das Lukas- Evangelium auswendig zitieren zu können. Mehr als das ist entscheidend, seine Muttersprache zu beherrschen. Und genau DORT liegt meines Erachtens nach der Hase im Pfeffer und schnalzt: Ich stelle gerade in den letzten Jahren vermehrt fest, daß kaum noch ein Jugendlicher in der Lage ist, überhaupt einen Satz unfallfrei geradeaus sprechen zu können. Und das liegt nicht an irgendwelchen "ismen". Das liegt daran, daß die Sprache nicht mehr mit ausreichender Priorität vermittelt wird. Über die Gründe kann man diskutieren, aber "Manager" und "Back- Factories" haben damit recht wenig zu tun.
Ihr bemängelt, daß Deutsch als Wissenschaftssprache fast völlig die Bedeutung verloren hat. Das ist für mich falsch. Sicher, Deutsch hat heutzutage in diesem Bereich keinen großen Einfluß. Liegt aber daran, daß man wissenschaftliche Erkenntnisse gerne in der Sprache veröffentlicht, die weltweit die meisten Wissenschaftler sprechen. Und das ist eben - mag es uns passen oder nicht - Englisch. Und wenn Du Dich hier auf "vergangene" Zeiten berufst, dann vergiß bitte nicht, daß diese Sprache nicht das Deutsch ist, das wir heute kennen, sondern ein (aus unserer heutigen Sicht) veraltetes Deutsch.
Auf europäischer Ebene ist übrigens niemand bereit, auf "seine" Sprache als Verwaltungssprache zu verzichten, aus diesem Grund herrscht hier auch heute noch "Kleinstaaterei", und die bedingt halt, daß alle Vorlagen in jede Sprache übersetzt werden, weil niemand
bereit ist, das eigene Idiom hintanzustellen.
Niemand "flieht" aus unserer Sprache. Tatsache ist, daß Sprache angepaßt wird. Und ich bezweifle, daß bei dieser Anpassung nur Schaden verursacht wird.
Weil es hier explizit um die Zeit der Nazi- Herrschaft ging: Ich bin heilfroh, daß sich der Sprach- Purismus der Naxi- Exegeten nicht durchgesetzt hat. Du erinnerst Dich ? Der "Billard- Tisch" wurde zum "Stoß- Tisch", der "Pullover" zum "Schwubber", geplant war sogar, die "Nase" aufgrund ihres angeblich fremdvölkischen Wortstammes in "Lösch- Horn" umzubenennen. Da kann ich mit "Handy" und "Computer" genauso gut leben wie mit "Shops" oder "Factories", vom "Outlet- Store" mal ganz zu schweigen.
Allerdings will ich Dir in einem Teilbereich zustimmen, der dabei ist, unsere Sprache gerade in der Schriftform massivst zu verstümmeln: die sog. "Rechtschreibreform". Dieser Unfug hat in keinem einzigen Bereich dazu beigetragen, Sprache bzw. Schrift zu "vereinfachen". (Das ist ja auch eine schreckliche Vorstellung !) Im Gegenteil: Hier wird gewachsenes durch oktruiertes verdrängt, hier werden Ausnahmen zu Regeln erhoben, HIER wird die Sprache "entwertet" - und in diesem Teilbereich hast Du meine Unterstützung. Leider sehe ich da lösungsmäßig schwarz, denn ich, als Schleswig- Holsteiner, habe seinerzeit in der Volksabstimmung dazu beigetragen, daß diese dummerhafte "Reform" in diesem Bundesland nicht unmittelbar umgesetzt werden konnte. (Die Politik hat durch entsprechende Beschlüsse ja dann erreicht, daß der wahlberechtigte Bürger letztlich doch nur als lästige Begleiterscheinung der Demokratie erschien...)
Beim Rest Deines - Eures - Anliegens drängte sich mir letztlich doch der Begriff "Chauvinismus" auf - und damit war dann auch klar, daß ich diesen "offenen Brief" leider doch nicht unterstützen kann.
Liebe Grüße aus Oberösterreich von
ANDREAS.

(...der sich mittlerweile sogar mit österreichischen Sprach- Besonderheiten wie "Paradeiser", "Fisolen" und "Kohlsprossen" arrangiert hat und es damit als erwiesen ansieht, daß der Mensch mit seinen Aufgaben wächst...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 28. Jun 2005, 13:53
von Agrippina
Hallo Andreas,
danke für Deinen ausführlichen Beitrag. Ein paar Gedanken dazu möchte ich gern loswerden:
Zur "Entwertung" der deutschen Sprache haben wir offensichtlich grundverschiedene Ansichten. Selbstverständlich gibt es neben Anglizismen etliche andere "ismen", die die deutsche Sprache beeinflussen bzw. in sie eingegangen sind (z. B. Latinismen, Gräzismen und Gallizismen ;-) ). Allerdings sind wir - weder in Menge noch in Tempo - davon derart überrannt worden, wie dies heute der Fall ist. Natürlich kennt auch der englische Sprachraum Germanismen, doch vergleicht man die Zahl derer mit der Anzahl der Anglizismen, die sich bei uns mittlerweile eingenistet haben, ist sie verschwindend gering (einen genauen Wert habe ich gerade nicht parat, kann ihn aber gern eruieren, wenn Du darauf bestehst).
An dieser Stelle möchte ich noch einmal betonen, daß es uns nicht darum geht, Fremdeinflüsse (vor allem durch Anglizismen) auf die deutsche Sprache grundsätzlich zu verdonnern. Vielmehr möchten wir erreichen, daß nicht kritik- und gedankenlos jedes (englische) Wort übernommen und dadurch z. B. ein gutes, treffendes vorhandenes deutsches ersetzt wird. Andere Länder machen es uns vor, wie man damit umgehen kann, und es funktioniert hervorragend (auch hierfür liefere ich Beispiele gern nach). Sicherlich gibt es Bereiche oder Neuheiten, für die ein fremdes Wort durchaus angebracht ist, weil entweder noch keines existiert oder nicht treffend genug ist.
Zum Purismus: Hast Du da vielleicht etwas nicht richtig verstanden? Genau das wollen wir nicht und wir sind auch keine Puristen (meine Ausdrucksweise in Forenbeiträgen und Diskussionen im Chat dürften das inzwischen auch deutlich gemacht haben). Das haben wir in unserem offenen Brief auch sehr deutlich gesagt. Ich darf in diesem Zusammenhang noch eine andere Passage zitieren, die dies hoffentlich ein bißchen klarer macht:
Wir befürworten keinen ängstlich auf Abwehr bedachten "Schutz" der deutschen Sprache vor jedweden Fremdeinflüssen, und schon gar nicht wollen wir gesetzliche Maßnahmen zu ihrer "Reinhaltung". Aber wir fordern (…), die eine kreative Weiterentwicklung der deutschen Sprache zunächst aus deren eigenem Reichtum heraus fördert. (Hervorhebung durch Fettdruck erfolgte durch mich.)
Deine nächste Aussage kann nur stützen: Wissen und Bildung um des Wissens und der Bildung willen nutzt jar nüscht. Ich kann mir noch soviel Theorie über die Straßenverkehrsordnung und die Funktion eines Viertaktmotors reinziehen, das Autofahren beherrsche ich dadurch immer noch nicht. Es muß mir nahegebracht werden, ich brauche Anleitung, muß es üben, mich damit beschäftigen, meine Erfahrungen in der Praxis damit machen. Soweit sind wir d'accord.
Gleiches gilt für Sprache. Du bist nicht allein mit Deiner Beobachtung der mangelnden Sprachfähigkeit heutiger Jugendlicher. Und Du hast ja so recht mit Deiner Aussage, daß dies daran liegt, daß sie nicht mehr mit ausreichender Priorität vermittelt wird (das ist ja auch einer unserer Ansätze, es geht uns ja nicht allein um das "Problem" der Anglizismen, auch wenn dieser Bereich einen Schwerpunkt bildet). Nun aber ziehst Du aus meiner Sicht eine nicht ganz richtige Schlußfolgerung, wenn Du sagst, dies habe nichts mit "ismen" zu tun. Doch, hat es. Sie mögen vielleicht nicht ursächlich dafür sein, doch sie stoßen in genau diese Lücke, die die mangelnde Auseinandersetzung mit Sprache (von wem auch immer die ausgeht) hinterläßt und "unterwandern" so leise, still und heimlich unsere Muttersprache.
Ich empfinde es schon als Flucht aus der eigenen Sprache, wenn für sinnvolle, gebräuchliche, gute Worte in der eigenen Sprache nur noch (d)englische verwendet werden (sollen), insbesondere, wenn damit bewußt euphemistisch dahergekommen wird (ähnlich scheußlich finde ich es allerdings auch, wenn innerhalb der eigenen Sprache schöngemalt wird.)
Schön, daß wir wenigstens in Fragen der Rechtschreibreform (oder -deform …?) einer Meinung sind.
Der Vorwurf des Chauvinismus trifft allerdings hart. Worin siehst Du ihn in unserem Anliegen? Wir sind keine extremen Patrioten, nehmen keine nationalistische Haltung ein - das weisen wir weit von uns! Aber wir bekennen uns dazu, daß uns unsere Muttersprache sehr am Herzen liegt und uns dieses Kulturgut wichtig ist. Aber so ist das wohl in diesem unserem Lande (auch wenn Du ja mittlerweile abtrünning geworden bist ;-)): Gestehe mal öffentlich, daß Dir irgendwas Deutsches am Herzen liegt, schon haste den passenden Stempel auf der Stirn. Das finde ich mehr als schade.
Liebe Grüße vom Rhein
Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 28. Jun 2005, 16:31
von Piet
Hallo Agrippina,
mein Beitrag sollte keineswegs tiefgeflogen kommen, und abwatschen wollte ich dich auch nicht. Aber du wirst sicherlich Gelegenheit finden es mir „heimzuzahlen“. Dann aber bitte nicht mit einem Groll :-x den du aus vergangenen Zeiten „rüberrettest“, sondern weil ich es verdient habe :-o .
Danach ist eine Episode nämlich u. a. ein kleinerer Zeitabschnitt innerhalb eines größeren in bezug auf das darin enthaltene Geschehen. Betrachtet man nun die deutsche Geschichte (oder größere Teile davon) insgesamt als den großen Zeitabschnitt, sind die Jahre des nationalsozialistischen Regimes und des Zweiten Weltkriegs in meinen Augen sehr wohl eine Episode.

Ich bin da anderer Meinung als du. Zwölf Jahre sind für mich kein kleinerer Zeitabschnitt. Der Nationalsozialismus und der Zweite Weltkrieg haben Europa und die Welt so nachhaltig verändert und geprägt, dass man/ich geschichtlich auch mit deiner Definition nicht von einer Episode, auch nicht im Gesamtrahmen Deutsche Geschichte sprechen kann.
Gleichwohlwehre ich mich vehement dagegen, die deutsche Geschichte - so wie es uns oder wie wir es uns ständig einreden - auf die Jahre zwischen 1933 - 45 zu beschränken.

Ist es wirklich so, dass wir uns das einreden oder das andere uns einreden, dass nur dieser Zeitraum deutsche Geschichte ist?
Ich muss die Bedeutung eines geschichtlichen Ereignisses nicht kleiner machen, um deutscher Kultur, Literatur und Sprache einen gebührenden Platz in meinem Bewusstsein als Deutscher einzuräumen. Wir müssen uns nicht klein machen, wir müssen und sollten uns aber auch nicht über andere stellen. Das habe ich jetzt nicht gesagt, weil ich glaube, dass du dich als Deutsche über andere stellen musst oder willst, sondern weil ich das für wichtig und erwähnenswert halte. Die Nachfolgegenerationen (zu denen zähle ich ja auch), werden hoffentlich ein ausgewogenes Verhältnis zu ihrer jüngeren Geschichte finden.
Um auf die deutsche Sprache zurückzukommen. Der vermehrte Gebrauch von Anglizismen hat wahrscheinlich mehr mit Globalisierung zu tun und betrifft auch andere europäische Sprachen. Wenn ich durch niederländische Innenstädte gehe, werde ich auch vermehrt Anglizismen im Straßenbild finden. Die Franzosen beklagen ebenfalls den vermehrten Gebrauch von Anglizismen. Man würde deshalb, bei den Franzosen ist das glaube ich ganz deutlich zu sehen, nicht gleich von einer Krise der nationalen Identität sprechen. Oder behaupten, dass Franzosen die Anglizismen verwenden, alles Französische doof finden. Vielleicht haben wir als Deutsche eine Identitätskrise, aber manifestiert sich diese Krise wirklich im Gebrauch von Anglizismen oder dieser Wichtigtuerei im (D)Englischen? Da habe ich meine Zweifel.
Ich will nicht in jedem Beitrag irgendwelche Links anhängen, möchte aber dieses Mal trotzdem wieder zwei interessante Links erwähnen, die eure These von der Beschädigung und Entwertung der deutschen Sprache ein bisschen relativieren.
Der erste Sternartikel setzt sich mit neuen Entwicklungen in der Werbung auseinander. Aufhänger dieses Artikel ist der Spruch einer großen deutschen Parfümeriekette. Die warb ja bekanntermaßen mit dem Spruch „Come in and find out“. Dieser Werbespruch wurde anscheinend falsch verstanden. Die Empfänger der Werbebotschaft haben das teilweise folgendermaßen verstanden: Kommen Sie rein und finden sie wieder raus. Neuerdings verwendet diese Parfümeriekette den Spruch „Douglas macht das Leben schöner“. Weitere Beispiele von anderen Unternehmen werden genannt. Und es wird von einem Trend weg von Anglizismen gesprochen.
http://www.stern.de/wirtschaft/unterneh ... ?id=532208
Im zweiten Sternartikel werden die Untersuchungsergebnisse des Instituts für Deutsche Sprache erwähnt. Demnach werden 60 Prozent der 700 Wort Neuschöpfungen eines Jahrzehnts aus dem Deutschen heraus gebildet und "nur" 40 Prozent aus dem Englischen entlehnt.
http://www.stern.de/unterhaltung/bueche ... 9&nv=ct_mt
Damit wir uns nicht missverstehen: Eure Initiative finde ich gut! Das habe ich aber auch schon in meinem vorherigen Beitrag gesagt. Die Kritik mit den Hintergrundinformationen ziehe ich zurück. Das wird mehr werden, da bin ich ziemlich sicher.
Wahrscheinlich finden da auch Quellen und Beiträge eine Berücksichtigung, die auf positive Entwicklungen, wie in den beiden oben genannten Artikeln beschrieben, hinweisen. Oder?
Verwerten dürft ihr natürlich alle von mir genannten Hintergrundinfos. Die Infos die eure These bestätigen und die Infos die eure These entkräften. :-D
Liebe Grüße
Piet

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 29. Jun 2005, 16:06
von Agrippina
Hallo Piet,
ach iwo, wieso sollte ich Dir denn grollen? Wir sind lediglich in dem ein oder anderen Punkt unterschiedlicher Auffassung, ist ja auch gut so, sonst wäre ja solch ein Forum hinfällig. Und daß der Ton hie und da mal ein bißchen ernsthafter ausfallen kann, wenn jemand seinen Unmut kundtut, auch das ist völlig in Ordnung. Insofern dürftest Du's schwer haben, Dir meinen Groll zu verdienen, aber versuchen kannst Du's natürlich gern. :-)
Deine Interpretation des Begriffs "Episode" erkenne ich an; ich habe durchaus verstanden, wieso Dir aufgrund Deiner Assoziationen anläßlich meiner Wortwahl die Haare zu Berge gestanden haben, auch wenn wir darüber unterschiedlicher Meinung sind. Belassen wir's dabei; ich denke, Du hast mittlerweile sehen können, was ich mit meinen Worten (nicht) ausdrücken wollte, und damit sollte es gut sein.
Ich gebe Dir völlig recht, daß die Bedeutung eines Ereignisses nicht geschmälert werden muß/darf, um andere Werte hervorzuheben. Das war auch nicht meine Intention. Und ganz gewiß sollten wir uns nicht über andere stellen, niemand sollte das. Ich habe auch nicht den Eindruck, daß wir das heutzutage tun - ganz im Gegenteil. Ich habe den Eindruck, daß wir Deutsche uns kleiner machen als nötig.
Irgendwo steckt es wohl in uns (oder den meisten, zumindest aber vielen) drin, daß wir meinen, kein Nationalbewußtsein entwickeln dürfen, von einem gesunden Patriotismus u. ä. mal ganz zu schweigen (womit ich nicht gesagt haben will, daß ich eine glühende Verfechterin dessen bin). Die Ereignisse und Folgen aus der Zeit zwischen 1933 und 1945 spielen offensichtlich dabei noch eine ganz große Rolle (keine ausschließliche, aber doch eine dominante). Schaut man sich allein mal an, in welchem Umfang dieses Thema uns fast täglich über die Medien erreicht, ist dies wohl auch kein Wunder. Sicher, es ist ein wichtiges Thema, eines, das nicht vergessen werden darf, aber ich für meinen Teil will nicht ständig mit der Nase drauf gestoßen werden; wie soll sich denn da ein ausgewogenes Verhältnis, wie Du es nennst, einstellen?
Ich finde schon, daß Deutschland in einer Identitätskrise steckt. Das manifestiert sich natürlich nicht allein im Gebrauch von Anglizismen oder (d)englischer Sprachpanscherei, aber auch. Im Ausland weiß man uns, unsere Leistungen und Produkte mehr zu schätzen, als wir es selber tun. Auch dafür könnte ich Dir Beispiele nennen oder zukommen lassen, es würde hier den Rahmen etwas sprengen.
Aber zurück zu Thema: Sicherlich spielt die Globalisierung eine Rolle beim vermehrten Gebrauch von Anglizismen, bei uns wie auch in anderen Ländern. Einige andere Länder, allen voran Frankreich, das Du beispielhaft anführst, grenzen sich jedoch gegen solcherart massives Eindringen ab. In Frankreich beispielsweise existieren bereits seit Jahrhunderten Maßnahmen zum Schutz/Erhalt der Sprache. Der erste Spracherlaß stammt meines Wissens aus dem 15. Jahrhundert, und im 17. Jahrhundert wurde die Académie française gegründet, die seitdem über den Erhalt und die Entwicklung der französischen Sprache wacht und den richtigen Gebrauch bestimmt. In den 90er Jahren erhielt Frankreich dann das aktuelle Sprachgesetz. Frankreich ist, wie gesagt, nicht das einzige Land, das Maßnahmen ergriffen hat, um die eigene Sprache zu fördern und zu lenken. Man mag trefflich darüber streiten, ob Gesetze der richtige Weg sind - wir befürworten sie für Deutschland nicht -, doch eines ist gewiß: In diesen Ländern stellt sich die Problematik (so man sie denn als eine solche bezeichnen möchte), wie wir sie haben nicht - oder nicht in diesem Umfang -, und man kann nicht behaupten, daß es ihnen, auch im Zeitalter der Globalisierung, zum Nachteil gereicht.
Vielen Dank auch für die neuen Verweise. Die Geschichte mit dem Werbe-Englisch ist mir gut bekannt, Douglas wird immer wieder als prominentes Beispiel zitiert. Bereits vor längerem hat die Firma Endmark zu diesem Thema eine Studie durchgeführt und herausgefunden, daß die meisten englischen Werbesprüche von Verbrauchern nicht oder nicht im Sinne des Unternehmens verstanden werden. Was geschah daraufhin? Ein guter Teil der Unternehmen ist zurückgerudert und wirbt nunmehr auf Deutsch. Da stellt sich doch die Frage, warum dies nur in der Werbung geschieht? So gut scheint ja das Englisch der breiten Masse der Deutschen nicht zu sein, als daß es verstanden wird, warum also sollen wir uns auch in anderen Bereichen der Wirtschaft oder in der Politik, der Kultur und der Religion mit einem Übermaß davon "rumschlagen"?
Was das Verhältnis der Wortschöpfungen Deutsch/Englisch angeht, ist es prima, daß die Mehrzahl aus dem Deutschen heraus gebildet wird. Aber 60 : 40 finde ich ziemlich happig! Ich frage mich, wie lange es noch dauern wird, bis wir bei 50 : 50 oder einem umgekehrten Verhältnis angelangt sind? Ich finde den Gedanken daran nicht besonders ermutigend.
Wie auch immer, nochmals herzlichen Dank für Deine Recherche. Ich werde mich gern mit den Mit-Initiatoren abstimmen darüber, ob und welche wir für uns verwenden. Persönlich finde ich Ausgewogenheit (und dazu gehören nun einmal Pro und Contra) gut, insofern will ich mich gern dafür einsetzen, auch einmal kritische Töne in unseren Internet-Auftritt einzubinden. Ob es mir gelingen wird - meine "Mitmacher" und ich gehen da demokratisch vor -, bleibt abzuwarten … ;-)
Auf eine weiterhin spannende Diskussion!
Liebe Grüße
Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: So 3. Jul 2005, 22:59
von Nordlicht
Hallo, Tina !
Nachdem sich alles ein wenig gesetzt hat, fällt mir doch noch das Eine oder Andere ein:
Für mein Empfinden handelt es sich bei Eurem Anliegen sehr wohl, zumindest in Ansätzen, um eine Art von Purismus, wenn vielleicht auch in abgeschwächter Form. Und ich kritisiere das nicht, denn nicht jeder Purismus muß ja per se schlecht sein.
Eines ist mir jedoch, mal unabhängig von allem anderen, aufgefallen: Ihr beklagt Euch, daß auch die "deutschen Volkslieder" ein Opfer der zunehmenden Anglisierung werden, und dem muß ich nun ganz entschieden widersprechen: Diese nämlich sind seit ihrer Entstehung ja sprachlich unverändert und muten gerade daher heutzutage in unseren Ohren manchmal ein wenig "seltsam" an.
Im Wesentlichen bin ich ja zumindest mit Euren Thesen durchaus konform. Ich arbeite selber in einem Bereich, wo das "Network Operating Center", der "Voice & IP- Helpdesk" oder das "Churn & Outborn" im "Outsourcing" gang und gäbe sind. Das hat mich zuerst auch irritiert, nur bei näherer Betrachtung stellt sich mir dann doch die Frage: Wie anders willst Du dies alles benennen ? Den "Help- Desk" in "Hilfe- Tisch" umzutaufen wäre sicherlich, jedenfalls für mich, ein weit größerer Eingriff in die deutsche Sprache. Und insofern komme ich mit Euren Schlußfolgerungen nicht wirklich zurecht.
Und für "Chauvinisten" halte ich Euch auch nicht, mir kam der Begriff nur beim Lesen Eures offenen Briefs so von irgendwo her irgendwie in den Sinn.
Liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der es viel ärger findet, wenn der Hausmeister, wie in dieser Firma üblich, zum "Gebäudeinstandhalter" mutiert...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 4. Jul 2005, 14:54
von Tonski
Lieber Andreas,
ist es nicht so, daß die guten alten deutschen und österreichischen Volkslieder - die deutschsprachigen also -dann nicht "seltsam" klingen, wenn sie von Menschen gesungen werden, denen wir vertrauen.
Ich höre mir immer wieder gerne und leidenschaftlich Hannes Wader an, wenn er Volkslieder singt und ich würde mir auch einen österreichischen Liedermacher wünschen, der sich so etwas traut. Hubert von Goisern war ein wenig auf dem Weg dahin, bevor er sich in tibetansichen und afrikanischen Klängen verloren hat!
liebe Grüße nach Linz
Tonski

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 4. Jul 2005, 15:58
von fille
Hallo Tonski!
Ich höre mir immer wieder gerne und leidenschaftlich Hannes Wader an, wenn er Volkslieder singt

Ich muß dir recht geben und kann nicht einsehen, was an Volksliedern seltsam klingen soll. Viele sind schön und voller Poesie.
Mein Lieblingslied ist Die Gedanken sind frei. Von diesem Lied kenne ich den Dichter nicht, aber viele sind von den großen wie meinem Lieblingsdichter Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Goethe Es war ein König in Thule oder Eichendorff In einem kühlen Grunde.
Es ist wohl so bei allem: der eine mag es und der andere nicht.
Schöne Grüße aus dem (noch) heißen Bayern
Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 5. Jul 2005, 02:47
von Nordlicht
Halli- hallo !
Oh je, da habe ich mich ja wieder mal in die Nesseln gesetzt. Vielleicht ja zur Zeit mein bevorzugter Aufenthaltsort... :-D
... kann nicht einsehen, was an Volksliedern seltsam klingen soll...

Also, zur Konkretisierung: Nicht die Volkslieder "an sich" klingen seltsam, wobei "seltsam" ohnehin vielleicht kein geglückter Ausdruck ist. Was ich damit meine, ist: Die in den deutschen Volksliedern verwendete Sprache (der Entstehungszeit dieser Lieder) mutet heutzutage teilweise recht "ungewohnt" an. Ich möchte ihr aber auf gar keinen Fall eine gewisse Poesie absprechen !
Da übrigens Eichendorffs Gedicht "In einem kühlen Grunde" angesprochen wurde: Es gibt, für mein Empfinden jedenfalls, keine großartigere Interpretation in musikalischer Hinsicht als die Version der "Comedian Harmonists" aus den frühen 30-er Jahren ! Ich liebe die "CH" ohnehin über alles (sie waren ja eigentlich die erste "Boy- Group" Deutschlands...), schmelze aber beim "kühlen Grunde", beim "Sandmännchen", bei Claudius´ "Der Mond ist aufgegangen" und auch beim "Heideröslein" regelmäßig dahin...
Also, nochmal: da Sprache "lebt" und sich damit zwangsläufig auch verändert, mutete es "seltsam" an, wenn uns heute jemand in mittelhochdeutscher Mundart oder im "Slang" des 18. Jahrhunderts auf der Straße anreden würde. Nichts anderes war gemeint.
Liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der sich am Büro- PC gleich mal die "Comedian Harmoinists" von der Platte runterladen wird...)
PS.
@fille:
"Die Gedanken sind frei" ist um 1780 entstanden, vermutlich aus revolutionären Anfängen heraus. Sowohl der Komponist als auch der Textdichter gelten als unbekannt, als Hinweis wird nur oft "...aus fliegenden Blättern..." angegeben.

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 5. Jul 2005, 13:41
von fille
Sah ein Knab' ein Röslein stehen, wog 180 Pfund... :-D

Hallo Andreas,
...mutet heutzutage teilweise recht "ungewohnt" an.

Gut, "teilweise" kann man gelten lassen.
...keine großartigere Interpretation in musikalischer Hinsicht als die Version der "Comedian Harmonists..
Und nicht nur bei den angesprochenen Volksliedern!
Ach "Veronika, der Lenz ist da!", "Wochenend und Sonnenschein", "Laß mich dein Badewasser schlürfen" oder "Mein kleiner grüner Kaktus"

Und wenn ein Bösewicht
mal in mein Haus einbricht.
Dann hol ich meinen Kaktus
und der sticht sticht sticht...


Herrlich!
Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 8. Jul 2005, 12:57
von Nordlicht
Liebe Marianne !
Mit den "Comedian Harmonists" stehe ich, rein symbolisch betrachtet, auf Du und Du. Und deswegen war ich erstaunt, als ich las:
Und wenn ein Bösewicht
mal in mein Haus einbricht.
Dann hol ich meinen Kaktus
und der sticht sticht sticht...

Denn, soweit mir erinnerlich war - und wie es sich beim Nachhören bestätigt hat -, heißt es in der allgemein bekannten "Kaktus"- Version:
...und wenn ein Bösewicht,
was Ungezog´nes spricht,
dann hol´ ich meinen Kaktus
und der sticht, sticht, sticht...
Nun gibt es auch von den Aufnahmen der "CH" zweifelsohne verschiedene Versionen, aber die mit dem Einbrecher ist mir gänzlich unbekannt. War das ein Irrtum, oder hast Du eine solche Version ? Wenn ja, wäre ich Dir dankbar, wenn Du ein paar nähere Einzelheiten parat hättest.
Da ich ggw. im Büro sitze, habe ich keine Details zum "Kaktus" zur Hand, aber ich hole das ggf. gerne noch nach.
Liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der gern zugibt, daß das ein klein bißchen vom eigentlichen Thema abweicht...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 8. Jul 2005, 13:22
von fille
Hallo Andreas,
ich habe ein bisserl gegoogelt und du hast recht.
Aber ich bin mir sehr sicher, dass ich es in dieser Version schon gehört habe. Nicht von den CH, sondern irgendwo von irgendjemand live vorgetragen.
Da hat wohl jemand den Text geändert....
Na gut, jetzt bin ich auch schlauer! :-)
Viele Grüße
Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 8. Jul 2005, 13:43
von Petra
Hallo Marianne,
Aber ich bin mir sehr sicher, dass ich es in dieser Version schon gehört habe.

falls es Dich beruhigt: Diese Text-Version ist mir auch bekannt. Aber wann, wo und von wem ich die mal gehört habe, kann ich beim besten Willen nicht sagen.
Viele Grüße von Petra

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 8. Jul 2005, 22:46
von Schneewittchen
fille schrieb:
Ich hätte Lust, hier eine Umfrage zu machen!
Welches englische Wort nervt mich am meisten in der deutschen Alltagssprache?
Ich mache den Anfang: event :-)
Viele Grüße aus dem heißen Oberbayern
Marianne

Ma chère fille,
nachdem "event" als Dein Lieblings-Unwort von Dir schon besetzt wurde, füge ich, (bei mir auf ex- aequo-Position mit "event" rangierend), das "highlight" Deiner Liste hinzu.
Begründung:
1. Die Schreibweise entspricht in keinster Weise deutschen Ausspracheregeln.Jemand, der nicht Englisch kann (und von dieser Sorte von "Ungebildeten" soll es ja noch eine Menge geben), liest das Wort als /hicklickt/.Wenn unsere Kleinen also das Schreiben lernen, müssen sie nicht nur lernen, wie man Haus,Maus und Hai schreibt, sondern auch, daß der Lautung /hai/ auch die Schreibung HIGH entsprechen kann.Ist das nicht PRIMA?
2. Selbst für einen Muttersprachler des Englischen ist die Schreibweise äußerst kauzig und nur historisch zu erklären (das Englische kannte nie eine Orthographie-Reform).
3.Von unseren sprachlichen Trendsettern in dieser Konsequenz anscheinend unbemerkt bzw. als vernachlässigbar bewußt übersehen wirkt das bei ihnen so beliebte Wort dem Ziel der von ihnen an anderer Stelle stets vehement verteidigten neuen deutschen Rechtschreibung entgegen, die ja angeblich die zu schwierige alte Rechtschreibung VEREINFACHEN soll. Ist das nicht PRIMA?
Fazit:
Die Einführung unverständlicher englischer/denglischer Wörter in zugleich unsinniger englischer UND deutscher Rechtschreibung wird mit Inbrunst von unseren kuhlen (coolen) Sprachentwicklern und Globalisierungsbefürwortern gefördert, da wir Deutsche uns lieber von unseren eigenen sinnvollen kulturellen Überlieferungen trennen (sollen) - wie z.B.unserer Muttersprache und auch der Sinn stiftenden alten Rechtschreibung, - um uns unsinnige und UNNÖTIGE fremdsprachliche Versatzstücke anzutun.

Anscheinend braucht der Deutsche halt immer eine Herausforderung nach dem Motto: WARUM EINFACH, WENN ES AUCH KOMPLIZIERT GEHT? Das kommt unserem faustischen Streben nach Bewältigung entgegen – auch dem der Vergangenheitsbewältigung. Denn wenn wir uns von unserer Sprache und Kultur trennen, stellen wir doch unter Beweis, daß wir keine Chauvinisten sind!Oder?
Schneewitt
P.S. Beim Konfetts-Kapp gebrauchte der Sportreporter des ZDF penetrant auch eine Zusammensetzung mit "highlight": Sprachschöpferisch kündigte er nach Ende des von ihm kommentierten Spiels jeweils an: "Jetzt kommt der Highlightfilm." PRIMA! Oder muß ich sagen PREMIUM (gesprochen Priehmjemm)? Demnächst gibt’s auch noch den Topphighlightsfilm.Und den Supertopphighlightsfilm.Und da lobt man das Englische immer, weil es so kurz und prägnant sei...

Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 9. Jul 2005, 11:35
von Nordlicht
Hallo, Ihr !
Nachdem nun die textlichen Probleme geklärt zu sein scheinen, will ich mich, um wieder zum Thema zu kommen, zur Umfrage äußern.
Mein zur Zeit "liebstes" Unwort stammt aus dem Medienbereich und soll vermutlich Frische, Dynamik und Jugendlichkeit vermitteln, sobald eine Übersicht der Tages- Nachrichten als "News- Flash" angepriesen wird.
Aber der "Aufreger" sind natürlich noch mehr: Ich melde mich nicht bei meinem PC- Zugang an, sondern ich "logge" mich in meinem "account" mit der "user- ID" an, um dann ggf. im Bereich "service and network operation" anzurufen und von dort "support" vom zuständigen "SNO- Manager" zu erhalten...
Andererseits sind diese Begriffe schon so fest verankert - gerade im technischen Bereich -, daß ich bestimmt Schwierigkeiten hätte, dies alles rasch auf deutsch wiederzugeben...
@ Schneewitt:
"...Die Schreibweise entspricht in keinster Weise deutschen Ausspracheregeln.Jemand, der nicht Englisch kann (und von dieser Sorte von "Ungebildeten" soll es ja noch eine Menge geben), liest das Wort als /hicklickt/.Wenn unsere Kleinen also das Schreiben lernen, müssen sie nicht nur lernen, wie man Haus,Maus und Hai schreibt, sondern auch, daß der Lautung /hai/ auch die Schreibung HIGH entsprechen kann.Ist das nicht PRIMA?..."

Das ist sicherlich ein Problem, das gebe ich zu. Und dieses Problem haben sicherlich nicht nur die lieben Kleinen, die auf die Dauer damit vermutlich sogar besser klarkommen werden als wir. Nur: Dies Problem hat ein jeder, der Englisch lernt bzw. mal gelernt hat, denn gerade die weitverbreitete, als gar so einfach zu erlernend geltende Sprache der Angelsachsen stellt einem immer wieder derartige Fallen. Gleichzeitig wird dadurch aber auch die Schriftform verkürzt: "4U" geht halt schneller als "for you" und spart - gerade im Zeitalter der SMS - auch noch Zeichen...
;-)
Aniway, that´s it ! Thanx und liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der, by the way, die deutsche Sprache wirklich "verehrt", aber im Alltag sehr gut auch mit den Anglizismen klarkommt...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 12. Jul 2005, 03:53
von Schneewittchen
Und dieses Problem haben sicherlich nicht nur die lieben Kleinen, die auf die Dauer damit vermutlich sogar besser klarkommen werden als wir. Nur: Dies Problem hat ein jeder, der Englisch lernt bzw. mal gelernt hat, denn gerade die weitverbreitete, als gar so einfach zu erlernend geltende Sprache der Angelsachsen stellt einem immer wieder derartige Fallen

Liebes Nordlicht,
erleuchte mich: denn das oben Gesagte leuchtet mir nicht ein.
1. Gibt es Gründe, die Dich zu Deiner Aussage veranlassen, die lieben Kleinen, die schon die herkömmliche ("alte") deutsche Rechtsschreibung angeblich nicht meistern konnten, würden eine noch unsinnigere Rechtschreibung (die des Englischen), vermischt mit der "neuen" (unsinnigen)deutschen Rechtschreibung, in Zukunft besser meistern (i.e."damit klarkommen")?
2. Daß jeder, der Englisch lernt, dieses Problem hat (nämlich das der unsinnigen Rechtschreibung im Englischen), kannst Du doch wohl nicht als Gegenargument meinen - denn wir reden ja über das Deutsche, nicht das Englische. Und die Rechtschreibung im Deutschen verkompliziert sich durch den Massenimport unnötiger englischer oder pseudoenglischer Wörter doch unbestritten ganz enorm!
Wenn Du gemeint haben solltest, daß jeder ja Englisch könne oder es zu lernen habe und daß die Mühe, englische Rechtschreibung zu lernen, ja sowieso erbracht werden müsse, - da muß ich Dir leider wieder Kontra geben - denn es kann doch nicht mit Fug und Recht vorausgesetzt werden, daß jeder Englisch kann/können soll. (Und vor allem schon im frühen Schulalter). Das würde ich als glatten Kulturimperialismus ansehen, dem ich mich ungern beugen möchte. Es gibt noch unzählige andere schöne UND nützliche Sprachen auf der Welt außer Englisch.
In Deinem Beitrag sagst Du auch, "Hilfe-Tisch" für "help desk" sei eine ungeeignete Übersetzung. Da stimme ich Dir zu. Aber das ist ja das Problem, das wir haben. Wir stürzen uns sofort ins Englische, ohne auszuloten, was wir idiomatisch im Deutschen sagen könnten, wenn wir nicht so gedankenlos SOFORT alles aus dem Englischen übernehmen würden."Help desk" hilft mir aber leider auch nicht weiter; zwar stört mich das Wort nicht, da englische Wörter für mich völlig neutral sind. Dafür, ob ein Wort im Englischen für einen bestimmten Zweck passend oder nicht passend ist, habe ich keine intuitive "Antenne" wie ich sie für deutsche Wörter habe. Ich weiß, was das Wort "help" und was das Wort "desk" bedeutet, aber "help desk" sagt mir nicht, was für eine Arbeit Du dort verrichtest, welche Art der Hilfe/Unterstützung etc. an Deinem "help desk" angeboten wird.In anderen Worten, das Wort erklärt sich nicht aus sich selbst heraus wie es ein deutsches Wort wahrscheinlich täte. Ich wette, man kann je nach Sachlage ein sehr gutes deutsches Wort für DEINEN "help desk" finden, ohne auf eine etwas ungelenke wörtliche Rückübersetzung aus dem Englischen ins Deutsche zurückgreifen zu müssen.(Soviel ich mich erinnere, hat Agrippina weiter oben das schöne Beispiel der vielen genauen deutschen Entsprechungen für das Allerweltswort "ticket" gebracht. Wollen wir eigentlich auf die Differenzierungsmöglichkeiten, die das Deutsche uns bietet, verzichten und unsere Mitteilungen nur noch in approximativen Allzweckwörtern machen?Und mit der Wortarmut die Gedankenarmut fördern?
Und ein letztes: Was für schöne Zeiten waren das doch, als wir uns noch getrauten, das Wort "Schallplatte" im Deutschen neu zu prägen. Würde die Schallplatte heute erfunden, ich wette, sie hieße "record" oder "vinyl" (letzteres natürlich falsch ausgesprochen von unseren vielen Englischkönnern), und jeder würde argumentieren, das ließe sich halt leider nicht übersetzen.Oder: das käme aus Amerika und mit der Sache komme halt die Bezeichnung für die Sache.Das behauptet man ja vielfach sogar für Sachen, die in Deutschland erfunden wurden und nun mit englischem Namen als angeblich amerikanische Erfindung zu uns zurückkommen (z.B. der /die/das "Air Bag")
Nix für ungut!
Schneewitt

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 12. Jul 2005, 05:27
von Nordlicht
Hey, Schneewitt !
Na gut, dann werde ich mal versuchen, Dich zu erleuchten:
Viele, viele pädagogische Studien haben zweifelsfrei belegt, daß eine Fremdsprache desto besser und nachhaltiger gelernt wird, je früher man damit anfängt. Wenn heute bereits in der Grundschule ein Einstieg in die englische Sprache gesucht und teilweise schon geboten wird, ist dies m.E. nach nur von Vorteil, weil die "Kurzen", die da büffeln, uns - die wir vor Äonen zur Schule gingen und uns mit Vokabeln und Grammatik oftmals schwer taten - sicherlich bessere Vorraussetzungen diesbezüglich haben. (Wobei wir uns doch wohl einig darüber sein dürften, daß es für jedes Individuum nur von Vorteil sein kann, mehr als "nur" Deutsch - oder besser: die Muttersprache - zu sprechen.) Da die Kiddys dank "Spiel- Junge" und "X- Schachtel", dank "Persönlichem Rechengerät" und "Kurz- Mitteilungs- Dienst", dank "MTV" und "Viva" aber auch schon außerhalb der Schule mit vielfältigen, "nichtdeutschen" Sprachelementen zu tun haben, erwächst ihnen daraus ein weiterer Vorteil die Sprache zu erlernen, die weltweit als die wohl am häufigsten gesprochene bezeichnet werden muß. (Ich weiß, statistisch gesehen sprechen mehr Menschen "chinesisch", aber ich glaube Statistiken auch nur soweit, wie ich sie selber gefälscht habe...) Ich stimme Dir ja zu, daß es viiiieeeel mehr Sprachen gibt als nur Englisch, aber mit Usbekisch wirst Du in Anbetracht einer zunehmenden Globalisierung bestimmt nicht weit kommen, und auch Sanskrit sprechende Menschen kenne ich eher wenige.
Soweit klar ? Gut. Über die Absurdität der "neuen" Rechtschreibung brauchen wir uns nicht zu unterhalten, da haben wir die gleichen Ansichten. Bleibt zu hoffen, daß der Unfug dieser "Reform" bald revidiert wird. Ich für mein Teil habe dieses "Neuschreib" (frei nach Orwell...) nie übernommen und die Regeln dafür schlicht ignoriert, ich kann das also garnicht.
Ich bin ja grundsätzlich Deiner - und auch Tinas - Meinung, daß viel zu oft viel zu gedankenleer irgend etwas nachgebrabbelt wird. Und auch für mich wird ein "Ticket" im Normalfall immer eine Eintrittskarte oder ein Fahrschein bleiben. Nur glaube ich einfach nicht, daß man die deutsche Sprache auf die Dauer mit solchen Entgleisungen "zerstören" oder sonstwie schädigen wird. Denn immerhin gibt es ja auch anderen Einfluß, der zwar schon weiter zurückliegt, aber immerhin. Denk nur an Lehnwörter aus dem Lateinischen oder aus dem Griechischen, aus dem Französischen, aus welcher Sprache auch immer. Und wenn ich in der Kneipe statt "Prost" (auch kein deutscher Ursprung, übrigens, kommt ,soweit ich weiß, aus dem Griechischen und bedeutet soviel wie "...es möge nützen...") lieber sage "...multi causi sunt bibendi --- nunc est bibendum...", dann sind viele Leute verblüfft und amüsiert. Ich hatte den Billard- Tisch erwähnt - ist der "Stoß- Tisch" wirklich eine annehmbare Alternative ? Soll der "Pullover" (schönstes Englisch, "pull over" = "zieh über") tatsächlich zum "Schwubber" (von den Nazis angedacht) rück- mutieren ? Wo, bitteschön, ist da die Grenze vom Sinnvollen in Richtung Absurdistan ?
Ich sehe es nicht gar so eng und bin der Überzeugung, daß über kurz oder lang sich alles wieder ein wenig relativieren wird. Wir leben heutzutage halt nicht mehr in den Grenzen von 1937, wir sind weltoffener, wir haben unvergleichlich viel mehr Möglichkeiten, uns über Ereignisse innerhalb von Minuten zu informieren, die noch vor 100 Jahren Wochen bis zu uns gebraucht haben. Daß man sich da auf die Möglichkeit verständigen muß, eine möglichst weitverbreitete Sprache zu benutzen - in diesem Falle ist das eben Englisch -, scheint mir nur konsequent.
Ich verstehe - ganz ehrlich gesagt - Deine Einschätzung, die englische Sprache habe eine "unsinnige Rechtschreibung", nicht wirklich. Unbestritten ist, daß sie gerade in grammatikalischer Hinsicht wesentlich einfacher (ich behaupte sogar: logischer) ist als unsere Muttersprache mit ihren Fällen, Deklinationen und unregelmäßigen Verben sowie der Vielzahl von Regeln und deren Ausnahmen. Gerade, weil es ja eine eher "schlichte" Sprache ist, wird sie ja so häufig genutzt. (Gut, daß Shakespeare schon tot ist, er würde sicher zornig, würde er dies lesen...) Und auch deshalb ist sie wohl weltweit der "kleinste gemeinsame Nenner".
Um es nochmal zu verdeutlichen: Ich will hier keine Lanze für die englische Sprache brechen. Ich spreche Deutsch, und ich tue es gern (und oft...). Aber ich habe keine Probleme, etwas, das ich auf Deutsch nur nach längerem Überlegen sagen kann, auch in einer "Umgangssprache" zu tun, die deutlich anglophile Einsprengsel hat. Und ich sehe dabei keine Gefahr, daß ich eines Tages kein geschliffenes Wort in meiner Muttersprache mehr hervorbringe. Und darum vermag ich eine "Gefahr" für diese, meine Sprache nicht zu erkennen. Es ist manches Mal lästig - mehr nicht.
Ich hoffe, Dich damit zunächst einmal genügend erleuchtet zu haben, sende viele Grüße aus Oberösterreich und mache mich dann fertig für den Feierabend - selbst wenn der am frühen Morgen ist, was zwar deutsch, aber irgendwie doch unlogisch ist.
ANDREAS.

(...der, dies nebenbei, weder am noch auf dem "Help Desk" arbeitet, sondern hin und wieder Unterstützung am PC von dieser Einrichtung benötigt...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 12. Jul 2005, 11:52
von Maren
Hallo Zusammen,
Eine spannende Diskussion!! Aber: Es geht auch umgekehrt.
Ich will hier nun wirklich keine Lanze für die englische Sprache brechen - obwohl: Warum eigentlich nicht?????
Ich spreche gerne deutsch und habe mit Anglizismen auch so meine probs ;-)
Nun gut. Es gibt aber auch viele deutsche Wörter, die im englischsprachigen Raum genutzt werden und keine Übersetzung haben.
Wer in den 80er Jahren Rick Wakeman gehört hat, kennt das gutturale "Glockenspiel", auch der "Kindergarten" ist bekannt.
Was ich allerdings noch nicht wußte: Wenn in Canada jemand niest, reagieren die Menschen mit "Gesundheit".
Als ich in der neunten Klasse war, hatten wir im Englisch-Unterricht einmal als Hausaufgabe auf, alle Wörter aufzuschreiben, die wir benutzen und die aus dem englischen Sprachraum stammen. 20 sollten es werden. Meine Freundin und ich haben uns einen ganzen Nachmittag damit vergnügt über 300 Worte zusammen zu sammeln.
Und das war, laßt mich nicht lügen, 1977.
Ich schätze mal, diese Hausaufgabe heute zu stellen wäre eine Zumutung für die Kids.
Mein persönlicher "Unbegriff": Da muß ich doch mal einen break machen!
Ich verabschiede mich und freue mich auf mehr an dieser Stelle
Maren

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 12. Jul 2005, 19:01
von Schneewittchen

Nordlicht schrieb:
Viele, viele pädagogische Studien haben zweifelsfrei belegt, daß eine Fremdsprache desto besser und nachhaltiger gelernt wird, je früher man damit anfängt.

An Deinem "zweifelsfrei" habe ich meine Zweifel. Es gibt auch Studien, die belegen, daß dem nicht so ist, sondern daß die zu frühe Begegnung mit einer Fremdsprache dazu führen kann (und das ist öfter der Fall, als man wahrhaben will), daß keine der im frühen Kindesalter parallel erlernten Sprachen sicher beherrscht wird.Frühenglisch im Kindergarten oder Grundschulalter ist sicherlich vorwiegend ein Politikum (und nach meiner Meinung kein sinnvolles): nicht nur in den weiterführenden Schulen soll einem Kind der "Vorteil" der Fremdsprachenvermittlung zuteil werden, sondern es sollen - auf Kosten der sicheren Beherrschung der Muttersprache - durch Frühenglisch vermeintliche (wirtschaftliche) Aufstiegschancen gesichert werden. Ich habe ja nichts dagegen, daß man Frühenglisch auf freiwilliger Basis anbietet, aber alle Kinder über einen Kamm zu scheren und es auf Kosten des Deutschen zum verbindlichen Teil eines Lehrplans zu machen, halte ich für verfehlt.
Sicherlich sind für den Erfolg von "Frühenglisch" in Kindergärten und in der Grundschule eine ganze Reihe von Faktoren verantwortlich: Sprachbegabung, Mitwirkung des Elternhauses etc. Ich kenne in meinem persönlichen Umfeld zahlreiche "multikulturelle" Familien, in denen versucht wurde, alle Kinder von klein auf zweisprachig zu erziehen - mit äußerst wechselndem Erfolg. Im einen oder anderen Fall mißlang das so entsetzlich, daß das Kind psychische Probleme entwickelte, die professionelle Hilfe erforderten. Oft enstehen für ein Kind regelrechte Identitätskrisen.(Resultat: in den von mir beobachteten Fällen wurde die zweisprachige Erziehung aufgegeben).


Ich stimme Dir ja zu, daß es viiiieeeel mehr Sprachen gibt als nur Englisch, aber mit Usbekisch wirst Du in Anbetracht einer zunehmenden Globalisierung bestimmt nicht weit kommen, und auch Sanskrit sprechende Menschen kenne ich eher wenige.

Ich hatte geschrieben, daß es NEBEN Englisch unzählige andere schöne UND nützliche Sprachen gebe, deren Erlernung sich lohne. Ich dachte dabei zum Beispiel an Spanisch, und an - ja!! Chinesisch - und auch Arabisch. Den zweiten Teil meines Arguments hast Du aber (geflissentlich?) überlesen. Natürlich behaupte ich nicht, daß Usbekisch von einem pragmatischen Standpunkt her nützlich ist, auch nicht Sanskrit (obwohl mich persönlich nichts mehr interessieren würde).Aber a bisserl Polemik macht halt Spaß, und a bisserl Polemik sei Dir auch gegönnt!

.
Denk nur an Lehnwörter aus dem Lateinischen oder aus dem Griechischen, aus dem Französischen, aus welcher Sprache auch immer.

Gegen eingedeutschte Lehnwörter aus anderen Sprachen habe ich ja absolut nichts einzuwenden. Wer denkt denn heutzutage noch daran, daß die gute deutsche Soße auf franz. "sauce" zurückzuführen ist? Aber wir Deutschen hängen unser Fähnlein eben immer nach dem Wind und sind derzeit dabei, die bereits eingedeutschten Fremdwörter aus dem Französischen durch uneingedeutschte aus dem Englischen zu ersetzen. (Einstige Unterwerfung unter den Kulturimperialismus des Französischen abgelöst durch die heutige Unterwerfung unter den Kulturimperialismus des Englischen). Ist Dir schon aufgefallen, daß es auf deutschen Speisekarten fast nicht mehr den Begriff "Salatsoße" gibt? Sie wurde aus den Küchen verbannt, damit das englische "dressing" dafür Einzug halten kann. Im Plural dann meist als "dressing's" mit falschem Apostroph geschrieben. Auf Verlangen gebe ich Dir in einem weiteren Beitrag gern ein paar weitere Beispiele, wenn Du es mir nicht glaubst.
Im übrigen behaupte ich, daß zu keiner Zeit Fremdwörter in derart inflationärem Gebrauch die deutsche Volkssprache so durchsetzt - und fast möchte ich sagen - zersetzt haben.

Und wenn ich in der Kneipe statt "Prost" (auch kein deutscher Ursprung, übrigens, kommt ,soweit ich weiß, aus dem Griechischen und bedeutet soviel wie "...es möge nützen...")

Prost kommt aus dem Lateinischen "prosit", ist ein Konjunktiv und heißt: Es möge nützen" oder auf Deutsch: Wohlbekomm's!
Ich hatte den Billard- Tisch erwähnt - ist der "Stoß- Tisch" wirklich eine annehmbare Alternative ?

Nein, genauso wenig wie "Gesichtserker" für "Nase". Es scheint doch unheimlich schwer, auf einem vernünftigen Mittelweg zu bleiben. Aber a bisserl Polemik sei Dir gegönnt!

Ich verstehe - ganz ehrlich gesagt - Deine Einschätzung, die englische Sprache habe eine "unsinnige Rechtschreibung", nicht wirklich. Unbestritten ist, daß sie gerade in grammatikalischer Hinsicht wesentlich einfacher (ich behaupte sogar: logischer) ist als unsere Muttersprache mit ihren Fällen, Deklinationen und unregelmäßigen Verben sowie der Vielzahl von Regeln und deren Ausnahmen.

Rechtschreibung und Grammatik haben nichts miteinander zu tun. Als unsinnig in der englischen Rechtschreibung (und nur historisch zu erklären) kann man z.B. die Vielzahl der lautlichen Entsprechungen für die Schreibung -gh- bezeichnen, als da sind:
high: Schreibung - gh - keine lautliche Entsprechung
enough: Schreibung -gh - lautliche Entsprechung /f/
ghost: Schreibung -gh - lautliche Entsprechung /g/
Ich erspare es mir, mein Hirn nach weiteren Beispielen zu zermartern.
Wenn Du meinst, die Grammatik des Englischen sei einfacher als die des Deutschen oder - in Deinen Worten - Englisch sei die "schlichtere" Sprache, so gebe ich Dir teilweise recht, aber doch nur sehr eingeschränkt. Ich gebe hierzu den Ausspruch eines englischen Schriftstellers zum Besten (ich glaube, es war Bernard Shaw), der über die vermeintliche Einfachheit des Englischen sagte:
"English is the easiest language to speak badly."
Wohlbekomm's!
Schneewitt

P.S. Ohne schulmeisterlich wirken zu wollen: Ist Dir schon aufgefallen, daß sich im Deutschen für Englisch "not really" die falsche wörtliche Übersetzung "nicht wirklich" durchgesetzt hat? Auch Du hast in Deinem Beitrag die Floskel "nicht wirklich" gebraucht statt "eigentlich nicht". Hoffentlich sagst Du jetzt nicht, daß das doch schnurzegal ist, wenn wir eine idiomatische Redewendung im Deutschen nach der anderen aufgeben...

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 12. Jul 2005, 20:46
von Diana
Hallo Schneewitt!

Es gibt auch Studien, die belegen, daß dem nicht so ist, sondern daß die zu frühe Begegnung mit einer Fremdsprache dazu führen kann (und das ist öfter der Fall, als man wahrhaben will), daß keine der im frühen Kindesalter parallel erlernten Sprachen sicher beherrscht wird.

Diese Studien würden mich sehr interessieren, ernsthaft. Höre ich nämlich zum ersten Mal. Soweit ich weiss, wird in der Regel zumindest eine Sprache richtig erlernt.

Ich kenne in meinem persönlichen Umfeld zahlreiche "multikulturelle" Familien, in denen versucht wurde, alle Kinder von klein auf zweisprachig zu erziehen - mit äußerst wechselndem Erfolg. Im einen oder anderen Fall mißlang das so entsetzlich, daß das Kind psychische Probleme entwickelte, die professionelle Hilfe erforderten. Oft enstehen für ein Kind regelrechte Identitätskrisen.(Resultat: in den von mir beobachteten Fällen wurde die zweisprachige Erziehung aufgegeben).

Und darüber würde ich auch gerne mehr erfahren. Denn wenn bei einer zweisprachigen Erziehung etwas schiefläuft, dann haben die Eltern oft etwas falsch gemacht. Es gibt wirklich nichts besseres für die Kinder, als eine - vernünftige - zweisprachige Erziehung!
Ich bedaure es heute sehr, dass mein Vater aus der falschen Angst, ich könnte womöglich nicht richtig Deutsch lernen, irgendwann aufgegeben hat, mit mir und meinem Bruder Spanisch zu sprechen. Meine Eltern hätten uns sehr einfach zweisprachig erziehen können und so wäre wohl mein aktives Spanisch besser, nämlich so gut wie mein passives geworden... :-(
Natürlich lernen die Kinder niemals beide Sprachen gleich gut in solchen Fällen. In der Regel lernen sie die Sprache ihres Umfelds perfekt und die zweite mit kleinen Abstrichen.
Das Thema interessiert mich übrigens nicht nur aus der persönlichen Situation heraus, sondern auch, weil ich mich während meines Linguistikstudiums eine ganze Weile mit dem Erstspracherwerb befasst habe. :-)
Andreas schrieb:
Ich verstehe - ganz ehrlich gesagt - Deine Einschätzung, die englische Sprache habe eine "unsinnige Rechtschreibung", nicht wirklich. Unbestritten ist, daß sie gerade in grammatikalischer Hinsicht wesentlich einfacher (ich behaupte sogar: logischer) ist als unsere Muttersprache mit ihren Fällen, Deklinationen und unregelmäßigen Verben sowie der Vielzahl von Regeln und deren Ausnahmen.

Andreas, dazu kann ich dir bei Interesse mal einen wunderbaren Text zuschicken, in dem du sehen kannst wie idiotisch die englische Rechtschreibung ist. Den Text hat mir eine englische Freundin zugeschickt und es hat auch ein Engländer verfasst. Hier kann man ja leider keine Dateien mehr anfügen. :frage:
Die Grammatik im Englischen ist tatsächlich einfacher. Das liegt daran, dass alle Sprachen zur Vereinfachung neigen und das Englische ist da am weitesten fortgeschritten. Das Englisch von Shakespeare war noch wesentlich komplizierter und reicher als das heutige!
Schneewitt schrieb:
Rechtschreibung und Grammatik haben nichts miteinander zu tun.
Das stimmt nicht. In der Rechtschreibung spiegelt sich natürlich auch ein Teil der Grammatik wieder.
P.S. Ohne schulmeisterlich wirken zu wollen: Ist Dir schon aufgefallen, daß sich im Deutschen für Englisch "not really" die falsche wörtliche Übersetzung "nicht wirklich" durchgesetzt hat?

Da bin ich voll auf deiner Seite! ;-)
Im Ernst, ich finde Grundsatzdiskussionen über die "Zersetzung" unserer kostbaren deutschen Sprache müssig - Sprache lebt und verändert sich und mit einigen Veränderungen werden wir einfach leben müssen. Aber das heisst nicht, dass sich mir bei manchen Dingen nicht auch der Magen umdreht... und diese Wendung gehört dazu!
Noch eins von der Sorte: "es macht Sinn" :-x
Das ist definitiv kein Deutsch... *seufz*
Gruss, Diana

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 12. Jul 2005, 21:30
von Nordlicht
Hallo, Schneewitt !
So schnell kommt man dann vom Hölzchen aufs Stöckchen. Aber mal der Reihe nach:
Frühenglisch im Kindergarten oder Grundschulalter ist sicherlich vorwiegend ein Politikum (und nach meiner Meinung kein sinnvolles): nicht nur in den weiterführenden Schulen soll einem Kind der "Vorteil" der Fremdsprachenvermittlung zuteil werden, sondern es sollen - auf Kosten der sicheren Beherrschung der Muttersprache - durch Frühenglisch vermeintliche (wirtschaftliche) Aufstiegschancen gesichert werden.

Bei dieser Behauptung nimmt es mich schlicht Wunder, daß Du mir einige Absätze später "Polemik" zu unterstellen suchst. Zumal das ja lediglich eine Einschätzung durch Dich ist. Der Beweis für diese These dürfte nicht ganz einfach, wenn überhaupt, zu führen sein. Das Politikum erschließt sich mir hierbei nur insofern, als daß Du ersichtlich ein wenig Probleme mit "wirtschaftlichen Aufstiegschancen" hast. Oder irre ich mich da ? Denn diese Chancen sind ja per se nicht als negativ einschätzbar.
...aber alle Kinder über einen Kamm zu scheren...

Stimmt, das ist ein Problem. Allerdings nicht ein Problem der Spracherziehung bzw. Vermittlung, sondern ein Problem der Schule allgemein. Denn das mußt Du in einem Schulwesen wie dem Unseren in jedem Fach tun. Abhilfe wäre da nur möglich, wenn Du die heutige Klassenfrequenz schon beginnend in der Grundschule mindestens dritteln würdest.
Ich dachte dabei zum Beispiel an Spanisch, und an - ja!! Chinesisch - und auch Arabisch.

Nichs gegen Spanisch, Arabisch oder Chinesisch. Und auch nichts gegen Usbekisch, Sanskrit, Esperanto oder irgendeine andere Sprache auf dieser Welt. Nur ist es mittlerweile eben so, daß Englisch die am weitesten verbreitete und gebräuchliche Fremdsprache ist. Das werden wir, bei allem guten Willen, heute nicht mehr ändern. Und da diese "Grundlagen" da sind - warum nicht weiter darauf aufbauen ? (Nebenbei bemerkt: Wo ist eigentlich hierbei das Interesse der Schüler ? Zu meiner Schulzeit in den 70er Jahren wurde neben Englisch als 2. Fremdsprache Französisch und -- Russisch angeboten. An einer Schule mit fast 500 Schülern hatten an diesem Zweig 2 (!!!) Schüler Interesse. Daraufhin wurde das Angebot dann zurückgezogen, vielleicht auch aufgrund des Sponti- Spruchs "Nur Optimisten lernen Russisch - Pessimisten lernen Chinesisch !"... Nebenbei bemerkt: Soweit ich weiß, gab und gibt es "Chinesisch" als einheitliche Sprache garnicht.)
Wer denkt denn heutzutage noch daran, daß die gute deutsche Soße auf franz. "sauce" zurückzuführen ist?

ICH !!! Das Wort "Soße" ist mir aus ganzem Herzen suspekt, ich empfinde es als genauso widerlich wie manche Sauce.
Prost kommt aus dem Lateinischen "prosit", ist ein Konjunktiv und heißt: Es möge nützen" oder auf Deutsch: Wohlbekomm's!

Lateinisch ? Man lernt nie aus. Aber da geht´s schon los: wenn es heißt, "es möge nützen", dann heißt es eben das. Und nicht "Wohl bekomms". (Übrigens ist auch hier, wie so oft, kein Apostroph nötig !)
Nein, genauso wenig wie "Gesichtserker" für "Nase". Es scheint doch unheimlich schwer, auf einem vernünftigen Mittelweg zu bleiben. Aber a bisserl Polemik sei Dir gegönnt!

Als Ersatz für "Nase" wollte man in den 30er Jahren nicht den "Gesichtserker" etablieren, sondern das "Löschhorn". Wenn man so etwas kritisiert, ist das wirklich Polemik ? Gerade bei einem solch umstittenen Thema wie dem diesen ist hin und wieder ein wenig Ironie angebracht. Also gönne mir lieber die.
Und abschließend "nicht wirklich": Du hättest mit Deiner Kritik Recht, wenn ich irgendwo "not really" geschrieben hätte. Habe ich aber nicht. "Nicht wirklich" ist ein klein wenig aus einer witzig gemeinten Umgangssprache entnommen und hat sich ein wenig festgesetzt. Ob es nun "Sinn macht" oder nicht - ein klein wenig Spaß sei auch bei der Sprache gegönnt.
@ Diana:
Andreas, dazu kann ich dir bei Interesse mal einen wunderbaren Text zuschicken, in dem du sehen kannst wie idiotisch die englische Rechtschreibung ist.

Na klar, nur her damit ! Hört sich interessant an. Meine Mailadresse ist im Profil vermerkt, also "frisch ans Werk"... Ich weiß natürlich schon, daß es auch im Englischen die eine oder andere "idiotische" Rechtschreibregel gibt. Allerdings bin ich nach wie vor der Meinung, daß die deutsche Sprache - bei aller Schönheit und vor allem Wertschätzung - hier quasi den Vogel abschießt. Wäre es anders, würde es ja diese dummerhafte Endlos- Debatte um die sog. "Rechtschreibreform" nicht geben, die ja viele schwer verständliche Regeln durch völlig unverständliche zu ersetzen sucht.
Ergo: Im Prinzip stimme ich dem Ursprungs- Posting ja zu. Nur empfinde ich es als nicht SO schlimm, auch wenn mir beim "Outlet Store" ab und an die Galle übergeht.
Wohlgemute, fröhliche und liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der ernsthafte Argumente genauso schätzt wie hin und wieder einen Schuß Ironie oder Polemik...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 12. Jul 2005, 23:01
von Schneewittchen
Liebe Diana, lieber Andreas,
ich hatte gerade auf die Schnelle Dianas Fragen beantwortet, da war mein Beitrag weg, spurlos verschwunden. Ich habe jetzt keine Zeit mehr, mir die für Diana bestimmte Antwort erneut aus den Fingern zu saugen.Diana, vielleicht ein anderes Mal, wenn ich mich in diesem Forum zu einem anderen Mal überhaupt aufschwingen möchte.
Auf den Beitrag von Andreas zu antworten, habe ich auch keine Zeit und erst recht keine Lust, denn ich meine, einen sehr feindseligen Unterton aus der Antwort von Andreas herauszuhören. Ich vermiese mir doch nicht freiwillig die Laune.
Weshalb soll ich denn meine Probleme mit wirtschaftlichen Aufstiegschancen haben, wie Andreas mir unterstellt? Daß jeder möglichst gleiche Chancen haben soll, habe ich ja nicht in Abrede gestellt.
Ich habe lediglich gesagt, daß der frühe Fremdsprachenerwerb eine politische Seite hat, und ob sich Chancengleichheit unbedingt durch Frühenglisch herstellen läßt, darf ich doch - wir haben ja Meinungsfreiheit - bezweifeln, ohne eine auf die Nase /den Gesichtserker/das Löschhorn oder sonstwas gehauen zu bekommen?
Und dann: Prosit heiße "Möge es Dir nützen" und sonst nix, schon gar nicht, wie von mir ins Deutsche übersetzt, " Wohl bekomm's" (Und dazu von mir noch angeblich mit falschem Apostroph geschrieben!) Lieber Andreas, das ist doch ein wenig naiv von Dir, mit Verlaub. Übersetzen heißt nicht, Wort für Wort ( siehe "Hilfe-Tisch") die Vorlage nachzukopieren, sondern eine idiomatische Entsprechung in der anderen Sprache zu finden. Und die nächste idiomatische Entsprechung im Deutschen ist eben "Wohl bekomm's" und "Gesundheit".Vielleicht hat jemand noch andere Vorschläge.
Ich weiß auch nicht, ob Du recht hast mit Deinem Dekret, daß "Wohl bekomm's" OHNE Apostroph geschrieben wird. (Mit diesem Dekret trittst Du allerdings gegen den Duden, Deutsches Universalwörterbuch A-Z an).Ich würde es bis zum zuverlässigen Nachweis durch Dich, daß der Duden und ich Unrecht haben, weiterhin mit Apostroph schreiben, das Apostroph wäre das Auslassungszeichen für: Wohl bekomme es.
In diesem Sinne:
Wohl bekomm's!
Schneewitt

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 12. Jul 2005, 23:02
von fille
Hallo Leute,
ich wollte nur mal kurz was zum Thema "frühes Lernen von Fremdsprachen" sagen.
Ich kenne viele Kinder und Jugendliche die zweisprachig aufgewachsen sind. Bei den meisten war es ein Erfolg (so weit ich das beurteilen kann). Es soll aber auch vereinzelt Fälle gegeben haben, bei denen die Kinder weder die eine noch die andere Sprache richtig beherrschten. Sinnvoll ist es wohl nur, wenn die Eltern zwei verschiedene Sprachen als Muttersprache sprechen.
Das Englischlernen für Kindergartenkinder Sinn macht ,bezweifle ich. Auch ich habe schon mit Lehrern gesprochen (z. B. englische Deutschlehrerin), die der Meinung waren, es wäre besser, wenn die Kinder nicht zu früh anfingen, da sie etwa mit 8 Jahren viel neugieriger darauf wären.
Das Wort "Soße" ist mir aus ganzem Herzen suspekt, ich empfinde es als genauso widerlich wie manche Sauce

Was willst du dann sagen? Tunke?
Übrigens, bei uns in der U-Bahn hört man auch immer so lustiges Englisch: Please exit the train on the right hand site!
A bientot
Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 12. Jul 2005, 23:48
von Nordlicht
Moin !
Jetzt bin ich aber ein klein wenig platt. Da schreibt Schneewitt doch tatsächlich:
Auf den Beitrag von Andreas zu antworten, habe ich auch keine Zeit und erst recht keine Lust, denn ich meine, einen sehr feindseligen Unterton aus der Antwort von Andreas herauszuhören. Ich vermiese mir doch nicht freiwillig die Laune.

Wenn Du aus meinen vielleicht ironischen, nichtsdestotrotz jedoch sachlichen Beiträgen vermeintlich einen "feindlichen Unterton" heraushörst, dann sicher nicht, weil es einen solchen gibt, sondern weil Du ihn, aus welchen Gründen auch immer das so sein mag, heraushören willst. OK, wenn dem so ist, dann kann ich Dir auf sachlicher Ebene nicht begegnen. Allerdings - und dies muß erlaubt sein - mache ich mir ernstlich Sorgen um Deine Auffassungsgabe. Sorry.
Und dann: Prosit heiße "Möge es Dir nützen" und sonst nix, schon gar nicht, wie von mir ins Deutsche übersetzt, " Wohl bekomm's"

Habe ich etwas anderes behauptet ? Du übersetzt hier aber etwas aus dem Lateinischen ins Deutsche, um dann den deutschen Begriff wiederum ins Deutsche zu "übersetzen". DAS fiel mir auf, sonst nichts. Dabei gehts dann garnicht um "idiomatische Entsprechungen" (die ohnehin - dies nebenbei - meinen Deutschlehrer in einen frühen Tod treiben würden...), sondern nur noch um, eigentlich unwesentliche, Feinheiten.
Ich weiß auch nicht, ob Du recht hast mit Deinem Dekret, daß "Wohl bekomm's" OHNE Apostroph geschrieben wird. (Mit diesem Dekret trittst Du allerdings gegen den Duden, Deutsches Universalwörterbuch A-Z an).Ich würde es bis zum zuverlässigen Nachweis durch Dich, daß der Duden und ich Unrecht haben, weiterhin mit Apostroph schreiben, das Apostroph wäre das Auslassungszeichen für: Wohl bekomme es.

Darüber könnte man sich streiten, muß man aber nicht. Deswegen laß ich es. Schreib es doch, wie Du meinst, magst und willst. Ich tu es dann auch, und schon ist wieder ein Streitpunkt vom (Hilfe-) Tisch...
Was mir bei Dir auffällt, daß ist eine gewisse "Verbissenheit", so scheint es mir. Vielleicht betrachtest Du alles einmal ganz ohne dieselbe, denn: alles, was Dir, was mir, was uns bei dieser Debatte nicht gefällt, das werden weder Du noch ich ändern, und seien wir noch so sehr darauf bedacht. Fangen wir mit unseren Überzeugungen schlicht bei uns selbst an, ohne missionarischen Eifer, vielleicht auch mit etwas weniger "heiligem Ernst", dann ist zumindest unser kleines Biotop schon einmal in Ordnung. Alles andere wird sich - so oder so - finden, oder ? Eben !
@ Marianne:
Du schreibst:
Das Englischlernen für Kindergartenkinder Sinn macht ,bezweifle ich. Auch ich habe schon mit Lehrern gesprochen (z. B. englische Deutschlehrerin), die der Meinung waren, es wäre besser, wenn die Kinder nicht zu früh anfingen, da sie etwa mit 8 Jahren viel neugieriger darauf wären.

Ich hatte diesbezüglich Anfang des Jahres anläßlich eines Seminars die Gelegenheit, mit einem Pädagogik- und Sprachwissenschaftler über dieses Thema zu diskutieren. Das war zwar im Wesentlichen ein uriger Kauz, aber fachlich schon eine unbestreitbare Größe. Der hat mir erklärt, daß das beste Alter für Kinder, um eine "Fremd"- Sprache zu erlernen, in der Tat die Zeit zwischen dem vierten und dem sechsten Lebensjahr ist, was rein auf organischen Vorraussetzungen beruht. Jenseits des 6. Lebensjahres nämlich beginnt sich der Kiefer zu verändern. Und damit entfällt letztlich die Möglichkeit, eine solche Sprache ganz akzentfrei zu erlernen. Natürlich geht ein Lernen auch später noch, nur wird es dann von Jahr zu Jahr schwieriger, zumal man anschließend immer einen Einschlag seiner Muttersprache - also einen Akzent - haben wird.
Nun soll man nicht Kindergarten- Kinder mit Grammatik und Vokabel- Pauken anöden, da gebe ich Dir Recht. Aber es gibt Beispiele zuhauf, daß Kinder alleine durch Hören und Nachsprechen lernen, sich an die Sprachmelodie gewöhnen und dabei, quasi nebenbei, sich Phrasen und Worte in der "korrekten" Aussprache aneignen. Die Neugier, die mit 8 Jahren an den Tag gelegt wird, ist dann schon die Neugier, sich intensivst mit der "neuen" Sprache zu beschäftigen.
Und Deine These
Es soll aber auch vereinzelt Fälle gegeben haben, bei denen die Kinder weder die eine noch die andere Sprache richtig beherrschten. Sinnvoll ist es wohl nur, wenn die Eltern zwei verschiedene Sprachen als Muttersprache sprechen.

beweist ja letztlich nur das, was Diana in einem der vorhergehenden Postings gesagt hat: Die Probleme mit der Sprache liegen weniger bei den Kindern - die baden nur die Ergebnisse aus - als vielmehr bei den Eltern. Es wäre doch schön, wenn Schule (und meinetwegen im begrenztem Umfange auch Kindergarten) hier ein gewisses Regulativ bilden würden.
Ich sage es aus der Erfahrung der letzten 40 Jahre aus heutiger Sicht: Ich wäre froh, würde ich neben (einem nebenbei miserablen, weil weitgehend ungeübtem) Englisch noch eine zusätzliche Fremdsprache wie z.B. Französisch oder auch Italienisch beherrschen. Heute fehlt mir - neben der Zeit - auch vielfach das Interesse und die Lust, mich nochmal mit Grammatik, Synthax und Vokabeln zu beschäftigen. So bleiben mir dann nur der "Langenscheidt" (und der "Asterix"), um in fremden Zungen zu parlieren. Schade, eigentlich.
Zitat:
Das Wort "Soße" ist mir aus ganzem Herzen suspekt, ich empfinde es als genauso widerlich wie manche Sauce

Was willst du dann sagen? Tunke?

Nein, das ist ja auch nicht besser als "Soße". Ich sage ganz einfach "sauce"...
:-D
So, hoffentlich habe ich nun nicht noch jemandem die Laune vermiest, weil: nichts lag mir je ferner. Viele Grüße aus einer furchtbar schwülen, oberösterreichischen Sommernacht von
ANDREAS.

(...der Schneewitts Einschätzung einer "gewissen Feindseligkeit" nach wie vor nicht nachzuvollziehen in der Lage ist...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 13. Jul 2005, 08:32
von Diana
Hallo Schneewitt!
(Hm... sollen wir dich eigentlich wirklich so ansprechen? Ich respektiere natürlich deinen offensichtlichen Wunsch nach einer gewissen Anonymität, komme mir trotzdem seltsam vor, unter Erwachsenen derartige Anreden zu verwenden... )

Auf den Beitrag von Andreas zu antworten, habe ich auch keine Zeit und erst recht keine Lust, denn ich meine, einen sehr feindseligen Unterton aus der Antwort von Andreas herauszuhören. Ich vermiese mir doch nicht freiwillig die Laune.

Also, wenn ich das mal anmerken darf... euer beider Ton hat inzwischen einen leichten Anklang von Aggressivität, da nehmt ihr euch beide in den Beiträgen nicht viel. ;-)
Echte Feindseligkeit sehe ich allerdings bei euch beiden (noch ) nicht, also holt nochmal tief Luft vor dem nächsten Beitrag, damit es dabei bleibt, okay!? :-)

das Apostroph wäre das Auslassungszeichen für: Wohl bekomme es.

Ja, das ist richtig, in dem Fall liegt Andreas tatsächlich falsch. Der Apostroph ist hier definitiv ein Auslassungszeichen. :-D
Schneewitt, ich hoffe, du kriegst deine Antwort an mich nochmal zusammen, tut mir leid, dass sie beim ersten Versuch verloren gegangen ist, das ist wirklich blöd. :-(
Gruss, Diana

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 13. Jul 2005, 13:21
von fille
Mahlzeit!
Der hat mir erklärt, daß das beste Alter für Kinder, um eine "Fremd"- Sprache zu erlernen, in der Tat die Zeit zwischen dem vierten und dem sechsten Lebensjahr ist, was rein auf organischen Vorraussetzungen beruht. Jenseits des 6. Lebensjahres nämlich beginnt sich der Kiefer zu verändern. Und damit entfällt letztlich die Möglichkeit, eine solche Sprache ganz akzentfrei zu erlernen.

Also, ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass ein paar englische Liedchen und ein paar einfache englische Wörter sich auf die Kieferbildung auswirken! Mehr ist das doch im Kindergarten eh' nicht. Von eine Sprache erlernen kann man da wohl nicht sprechen. Etwas anderes ist die zweisprachige Erziehung.
Um eine Fremdsprache ausbaufähig zu erlernen, reichen in der Regel 3 Jahre. Unsere Kinder fangen jetzt in der 3. Klasse an. D. heißt sie haben 6 - 10 Jahre Englisch. Wenn das nicht reicht! Wer Englisch braucht, muss sich später sowieso noch einen spezifischen Wortschatz aneignen.
Und ob die Aussprache akzentfrei ist oder nicht - ist das so wichtig? Man kann doch ruhig hören, wo die Leute herkommen. Ich habe damit keine Probleme und finde es eigentlich "charming".
Aber Perfektion ist wohl eine typisch deutsche Eigenschaft und DIE Bremse schlechthin. Nach dem Motto: "Jetzt bin ich schon soooo alt, jetzt brauche ich auch nicht mehr anfangen". Unsinn! Man ist nie zu alt!
Außerdem soll man alles so gut wie nötig machen und nicht wie möglich.
Oje, hoffentlich ist meine Anschauung jetzt nicht zu rebellisch, weil nicht der geläufigen Meinung entsprechend. :roll:
Liebe Grüße aus dem sommerlichen Obb.
von Marianne
(die findet, dass mit den Kindern schon genug herumexperimentiert wird :-x )

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 13. Jul 2005, 13:56
von Holtzwurm
Hallo Marianne,

fille schrieb:
Und ob die Aussprache akzentfrei ist oder nicht - ist das so wichtig? Man kann doch ruhig hören, wo die Leute herkommen. Ich habe damit keine Probleme und finde es eigentlich "charming".
Aber Perfektion ist wohl eine typisch deutsche Eigenschaft und DIE Bremse schlechthin. Nach dem Motto: "Jetzt bin ich schon soooo alt, jetzt brauche ich auch nicht mehr anfangen". Unsinn! Man ist nie zu alt!
Außerdem soll man alles so gut wie nötig machen und nicht wie möglich.

Genau! Das kann ich als Englisch-Dozentin an der VHS nur bestätigen. Dort unterrichte ich mehrere Englisch-Kurse für Anfänger (die natürlich irgendwann keine selbigen mehr sind :-)), und sowohl die Altersklasse als auch die Begründung für das Lernen der Sprache, sind komplett gemischt. Da habe ich Schüler(innen) zwischen 20 und 75 Jahren, die z. T. nur ihr Schulenglisch auffrischen wollen, sich "irgendwie" im Urlaub durchwurschteln können wollen bis hin zu Leuten, die es für den Beruf brauchen.
Natürlich legen wir im Unterricht selbst Wert auf korrekte Aussprache, Grammatik usw. - ABER gleichzeitig ermutige ich die Schüler immer wieder, im Alltag einfach "draufloszuquasseln". Das ist eh die beste Übung. Und so manch einer kommt nach dem Sommerurlaub wieder und ist vollkommen begeistert über Erfolgserlebnisse, so z. B. eine Dame Mitte 60, die nach den ersten ca. 12 - 15 Abenden VHS-Englisch (und das ist nicht besonders viel für Anfänger, die bei Null angefangen haben) im Sommerurlaub in einem deutschen Parkhaus von einem Japaner angesprochen wurde, der nicht wusste, wie er den Parkautomaten bedienen sollte.
Ganz bestimmt wusste sie nicht die richtigen Vokabeln, geschweige denn die korrekte Grammatik, um ihm in perfektem Englisch die Handhabung dieses Dingens zu erklären, und ebenso wird es an ihrer Aussprache "gehapert" haben. Fazit aber war, dass sie mit den "drei Brocken", die sie konnte, losgequasselt hat und der Typ nachher wusste, was er tun musste.
Dass diese Frau nach dem Sommerurlaub völlig begeistert und hochmotiviert wieder in den Unterricht kam, braucht man sicher nicht mehr zu betonen ... ;-)
Liebe Grüße,
Lisa

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 13. Jul 2005, 19:59
von Maren
Eben,
da kann ich Lisa und Marianne nur beipflichten.
erstens Marianne: Genau das ist etwas, was mich ungemein nervt. Es wird alles glatt gebügelt. Die Menschen versuchen möglichst schnell ihren Akzent los zu werden. Dabei haben wir doch innerhalb unserer Sprache auch jede Menge, nicht wahr, Marianne ;-) Ich mag es sehr gerne, wenn ich höre, woher die Menschen kommen. Umgekehrt geht es wohl jedem so, daß er meint, völlig akzentfrei zu sprechen. Hihi. Seit ich hier im Ruhrgebiet wohne, werde ich des öfteren geburtstechnisch an die Küste verlagert. Seltsam, seltsam!!
Lisa: Was Du da schreibst, kann ich nur bestätigen. So ein Aha-Erlebnis ist wunderbar. Und ich kann nicht verstehen, daß Menschen sich bekrümeln könnten, wenn sich jemand anders mit ihrer Muttersprache müht. Ich finde es nicht nur in hohem Maße beleidigend sondern ist für mich auch ein Zeichen für mangelnde Kommunikationsbereitschaft.
Sicherlich ist es lustig, wenn falsche Vokabeln verwandt werden. (mein Vater hat mit 58 Jahren angefangen Englisch zu lernen und wollte dann in Canada ein "rape" statt eines "Rope" kaufen ;-) ) Aber ich finde immer, daß ich erst dann lachen darf, wenn ich die Muttersprache meines Gegenüber ebenso gut oder noch besser beherrsche als meine.
ok. Wo geht's wieder zum Thema???
Liebe Grüße
Maren

Deutsche Sprache

Verfasst: Do 14. Jul 2005, 20:34
von fille
Liabe Maren!

Die Menschen versuchen möglichst schnell ihren Akzent los zu werden. Dabei haben wir doch innerhalb unserer Sprache auch jede Menge, nicht wahr, Marianne ;-)

I woas scho wosd moanst ;-)
Es geht a no ganz anders! Mit'm Briefwexel vom Jozef Filser (Ögonom und Landtagsabgeordneter, anno 1905) dean si heit sogar de Germanistik-Studentn beschäftign.
Ja, ma ko a auf andere Art sagn, was Sache is. Do a kloana Briafausschnitt. Vui Spass! ;-)

„Liebe Mari
Ich mus Dir schreiben, das ich gud ankomen bin und die fard war sehr schön in der erschden Klaß … Ich wär liber in der dritten Klaß gfarren, weil der Wagner Sepp drin war, aber leider ich mus erschder Klaß farren, weil ich im Barlamend bin … Dan sin mir nach Minchen komen und ich bin zum Bögnerwirth im Thal, wo mir den Bardeischwur leisten müssen. Es sind viele geischtlinge Herren dagewesen, die wo gesagt haben, mir brauchen blos das Maul halden und sie machen es schon. Libe Mari, ich bin froh, das ich keine Rede nicht halden brauch, sondern das Maul … (Die Partei) zerfalt in mehrere theile wo mahn aber fon ausen nichd siecht. der erschte teihl siend die wo schon ier scheffchen in Drokenen hawen und durch iere bolidiek was gewohrden siend zan beispiel landgerichtsbresadentn und Schuhlrekter und dohmkabiduhlar und sonzt groskobfede. der zweithe theil siend die wo noch was wehrden wohlen zan beispiel kohbrater und geischlinge auf schlächte bfahreien. die meischten bei ienen sind bei der bosd und eusenban und freien sich das sie gengen iere forgesäzten den foz aufreisen derfen und die hende in hosensakh stekhen bald sie mid einen minischter räden staht bielethen zun ferkaufn wozu sie gebohren siend. der drithe theil ist das biderne landfolk und ist der schämel auf den die ahndern steihgen damid das sie gröser ausschaugn.” Ludwig Thoma "Jozef Filsers Briefwexel"
Ois klar? Hod se ned vui gändert in de letztn 100 Jahr! :-D
Servus
eier
Marianne :wink:
Aso, zum Dema woid ma wida kumma.... :roll:
Und jetz werd de Diana wieda sogn, dass de Bayern koa Deitsch net kenne, aba mei, des is hoit oide boarische Rechtschreibung. ;-)
Nix für ungut!

Deutsche Sprache

Verfasst: Do 14. Jul 2005, 21:01
von Holtzwurm
Ach du Schande :-D - das muss man ja echt laut lesen, um es zu verstehen :-o
Klasse! :-) Also, ich mag das Bayerische ... um nicht zu sagen, ich liebe es und würde es sooo gerne sprechen können ...

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 15. Jul 2005, 08:39
von Diana
Liebe Marianne!

Und jetz werd de Diana wieda sogn, dass de Bayern koa Deitsch net kenne, aba mei, des is hoit oide boarische Rechtschreibung. ;-)
Nix für ungut!

Hm... wann hätt'ck dit'n jesaacht!? Isset nich' so, det wa alle nich' richtich Deutsch könn', wenn wa Dialekt quasseln!? :-D
Ick meen' sowat in de Art hätt'ck in Wien jesaacht. ;-)
Ehrlich gesagt, würde ich nie sagen, dass ich gerne Bayerisch können würde, aber ich finde Dialekt sprechen immer irgendwie sympathisch, egal welcher, die haben alle was. :-)

Es gibt übrigens keine andere indoeuropäische Sprache mit derart vielen und stark unterschiedlichen Dialekten wie das Deutsche. Es wird sogar unter Linguisten immer heftig darum gestritten, inwieweit Dialekte als eigenständige Sprachen zu zählen sind!

Gruss, Diana
... die es immer erstaunlich schwierig findet, Dialekt niederzuschreiben, so das es sich halbwegs liest wie es eigentlich klingen soll. ;-)

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 15. Jul 2005, 19:43
von fille
@ Diana,
jaja, du hast im Michael-Günther-Forum mal sowas gesagt. Aber ich weiß ja, dass es nicht böse gemeint ist!!!
Zum Thema ein Zitat von Roman Herzog:
Die Verarmung und Verschandelung des Hochdeutschen und unserer Umgangssprache nehmen erschreckend zu. Das Sterben unserer Mundarten hat ein bedrohliches Ausmaß erreicht. Es gibt aber keine bairische, österreichische, südtirolerische oder Schweizer Identität ohne unsere Sprache mit ihrem Reichtum an Dialekten.
Nur wer weiß, wo er selbst herkommt, kann sich selbstbewußt und kritisch dem anderen öffnen.
Jeder interkulturelle Dialog wird zum Geschwätz, wenn kein Selbstbewußtsein von der eigenen Kultur vorhanden ist.

Hier eine Übersicht der deutschen Sprach(Dialekt)räume

Das Bairische gehört zu den indoeuropäischen Sprachen. Es ist vom sogenannten „Standard-Deutsch“ ungefähr so weit entfernt wie das Friesische, Schwyzerdütsch oder Plattdeutsch. Sein Verbreitungsgebiet deckt sich im wesentlichen mit dem Staatsgebiet des Herzogtums Baiern im 9. Jahrhundert.

Man kann unschwer erkennen, dass die Bayern und die Österreicher irgendwie verwandt sind.

@Lisa
Für dich ein link zum Bayerisch lernen
http://www.bayerische-sprache.de/Raamadama.html
Ganz unten findest du den Sprachlehrgang "Remarabissl bairisch"
Also dann
Servus, Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 15. Jul 2005, 19:52
von Nordlicht
Hallo, Ihr Lieben !
Es drängt mich nun aber doch nochmal... Alsdann:
Diana schrieb:
... euer beider Ton hat inzwischen einen leichten Anklang von Aggressivität, da nehmt ihr euch beide in den Beiträgen nicht viel.

Echt ? Ich seh es eigentlich nicht so, aber vielleicht ist da die "Außenwirkung" wieder einmal anders als beabsichtigt.
Und weiter:
Echte Feindseligkeit sehe ich allerdings bei euch beiden (noch ) nicht, also holt nochmal tief Luft vor dem nächsten Beitrag, damit es dabei bleibt, okay!?

OK, ich hab damit kein Problem, paßt scho !
Und dann noch:
Der Apostroph ist hier definitiv ein Auslassungszeichen.

Stimmt ! Sorry, da war ich fehlinformiert, habe mich aber mittlerweile im "Duden" klug gemacht.
Der Apostroph ist ja ohnehin ein eigenes Thema. Reklameschilder, die auf "Mozart´s Stuben" hinweisen oder auf "Tony´s Kneipe" gibt es ja zuhauf - und unwidersprochen... *schüttel*
Und Marianne schrieb:
Also, ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass ein paar englische Liedchen und ein paar einfache englische Wörter sich auf die Kieferbildung auswirken!

Vorstellen konnte (und kann...) ich mir das auch nicht. Ich habe da einfach mal weitergegeben, was mir ein studierte Mensch, der in diesem Bereich arbeitet, erzählt hat. Ich denke, irgendwas wird schon dran sein, er sollte es wissen. Aber ich laß mich ggf. auch gerne eines Besseren belehren.
Von eine Sprache erlernen kann man da wohl nicht sprechen.

Na ja, darum geht´s wohl auch nicht explizit. Entscheidend ist wohl, daß Grundlagen gelegt werden, um dann das spätere, "richtige" Erlernen zu erleichtern. (Vgl. hierzu meine Anmerkungen zu Sprachmelodie, Phrasen etc.)
Und ob die Aussprache akzentfrei ist oder nicht - ist das so wichtig? Man kann doch ruhig hören, wo die Leute herkommen. Ich habe damit keine Probleme und finde es eigentlich "charming".

Nein, das ist sicher nicht wichtig. Und das habe ich doch auch nicht gesagt. Und ich stimme Dir in Bezug auf "charming" auch zu.
Aber Perfektion ist wohl eine typisch deutsche Eigenschaft...

Was ist "typisch deutsch" ? Ich war früher davon überzeugt, daß ich ein eher "untypischer" Bewohner Germaniens war. Nachdem ich Deutschland nun seit fast 2 Jahren von außen betrachten darf, und auch die Berichterstattung der hiesigen Medien von "dort",bin ich mir da nicht mehr so sicher. Es ist bestimmt dieses "Streben nach Perfektion", das ich an mir auch immer noch beobachte und das die Deutschen anderen Völkern gegenüber immer ein wenig "suspekt" erscheinen läßt. Ein bißchen mehr Gelassenheit wäre da bestimmt schon hilfreich.
Oje, hoffentlich ist meine Anschauung jetzt nicht zu rebellisch, weil nicht der geläufigen Meinung entsprechend.

Nööö, wieso denn ? Wenn alle der gleichen Meinung wären, würde sich ja Langeweile breit machen...
Übrigens, um nochmals auf "Mein kleiner, grüner Kaktus" zurückzukommen: Mir liegt von den "CH" die folgende Version auf Electrola vor:
Dauer: 02:15 min.
Text & Musik: B. Reisfeld / R. Marbot
Aufnahme: Berlin / 15.11.1934
Nach meiner Kenntnis ist dies die "allgemeingültige", weitverbreitetste Version.
So, und nun zurück an die Arbeit... ICH jedenfalls. Liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der bei schwül- heißem Wetter langsam vor sich hin schwitzt und bald schmilzt...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 16. Jul 2005, 10:26
von Diana
Liebe Marianne!

Und ob die Aussprache akzentfrei ist oder nicht - ist das so wichtig? Man kann doch ruhig hören, wo die Leute herkommen. Ich habe damit keine Probleme und finde es eigentlich "charming".

Das ist zumindest für mich persönlich eine zweischneidige Sache... auf der einen Seite sehe ich es genauso, an einem Akzent, an dem man hören kann, wo der Sprecher herkommt, ist eigentlich nichts Schlimmes. Auf der anderen Seite - sofort als Deutsche einsortiert zu werden, kann schon frustrierend sein, wenn man hofft, in seinem Urlaubsland quasi "inkognito" unterwegs zu sein... :-D
Ich hatte als erstes Prüfungsfach zum Abi Französisch und konnte es als 18-jährige wirklich sehr gut und flüssig sprechen, dank einer fantastischen Lehrerin. Trotzdem wurde ich im Urlaub in Frankreich nur kurze Zeit später an der Kasse beim Bestellen von Eintrittskarten für "deux adultes" offensichtlich sofort als Deutsche identifiziert, da mir die Kassiererin kommentarlos die Erläuterungen in Deutsch zu den Tickets dazugab... :cry:
Und ich hatte doch gehofft, mein Akzent sei nicht stark genug, um mich SO eindeutig zu identifizieren.
Leider spreche ich auch Spanisch mit starkem deutschen Akzent, eben, weil ich als Kind irgendwann mit dem Lernen und Sprechen aufgehört habe und erst später als Erwachsene wieder damit anfing. Schade eigentlich...
Mein Vater hat dagegen die Erfahrung gemacht, dass er inzwischen Spanisch mit deutschem Akzent spricht! Er kam als 20-jähriger nach Deutschland und hat die meiste Zeit seines mittlerweile 69-jährigen Lebens somit hier verbracht. Er bekam vor einigen Jahren in seinem Heimatland Komplimente für sein gutes Spanisch, aber man hielt ihn für einen Deutschen! :-o
Das hat ihn ziemlich umgehauen damals, was ich gut nachvollziehen kann.
Oje, ich werde ausschweifend, aber alles, was mit Sprache zusammenhängt, fasziniert mich halt... :-D
Liebe Grüsse, Diana

Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 16. Jul 2005, 11:14
von Holtzwurm

@Lisa
Für dich ein link zum Bayerisch lernen
http://www.bayerische-sprache.de/Raamadama.html
Ganz unten findest du den Sprachlehrgang "Remarabissl bairisch"
Also dann
Servus, Marianne

Klasse! Danke - da werd ich mich öfter mal durchstörbern, so was liebe ich!
Aber auch die Karte ist super, die hab ich mir gleich gespeichert!
Sommergrüße aus dem WW,
Lisa

Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 16. Jul 2005, 17:45
von Nordlicht
Liebe Marianne !
Nun habe ich einmal etwas näher mit der von Dir eingestellten Karte beschäftigt, und im Wesentlichen mag es so sein, wie dort aufgezeichnet. Aber in einem Punkt, der mich selbst ein wenig betrifft, muß ich doch mein Veto einlegen !
Nach der Grafik würde sich bspw. Lübeck ganz genau im Schnittpunkt eines "Mecklenburg- Vorpommerischen" sowie eines "Nordniedersächsischen" befinden. Und der Rest von Schleswig- Holstein, bis auf die Westfriesen, wäre ebenfalls "nordniedersächsisch". Und da muß ich doch ganz vehement widersprechen !!! In Lübeck z.B. sprechen die "echten" Eingeborenen (das berechnet sich nach Generationen von in Lübeck geborenen, frag mich da bloß nicht nach Einzelheiten...) ganz unzweifelhaft "lübsch". Und auch im übrigen S-H werden Dialekte gesprochen, die ihren Ursprung vielmehr im friesisch- dänischen und angelner Sprachraum finden als im Bereich der sturmfesten und erdverwachsenen Niedersachsen. (Zumal ja gerade die Niedersachsen in und um Hannover angeblich das "akzentfreieste" Deutsch sprechen sollen...)
Also, wie gesagt: so restlos traue ich der Grafik dann doch nicht.
Und bei
Man kann unschwer erkennen, dass die Bayern und die Österreicher irgendwie verwandt sind.

würde ich ein wenig relativieren. Es ist unzweifelhaft so, daß es ausreichend Bayern gibt, die sich lieber in einem österreichischen Staatenverbund sähen als in einem deutschen. Nur a) trifft das auf der anderen Seite nicht überall unbedingt auf Zustimmung und b) würden selbst diese Bayern eine "Verwandtschaft" - selbst in "nur" sprachlicher Hinsicht - sicher negieren, zumindest würden sie die Unterschiede deutlichst betonen.
Selbst, wenn man eine Verwandtschaft der Dialekte bejaht, so sind die Unterschiede doch derart Legion, daß sich der Duden- Verlag bemüßigt gefühlt hat, diese in einem eigenen Buch ausführlich zu behandeln, denn offensichtlich gibt es Differenzen nicht nur bei Bezeichnungen und Aussprache, sondern vielmehr sogar bei der Rechtschreibung. Das allerdings war mir auch neu...
Liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.


(...der selber natürlich üüüüüüüberhaupt keinen Akzent hat... :-D )

Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 16. Jul 2005, 18:22
von fille
Lieber Andreas,
Es ist unzweifelhaft so, daß es ausreichend Bayern gibt, die sich lieber in einem österreichischen Staatenverbund sähen als in einem deutschen. Nur a) trifft das auf der anderen Seite nicht überall unbedingt auf Zustimmung und b) würden selbst diese Bayern eine "Verwandtschaft" - selbst in "nur" sprachlicher Hinsicht - sicher negieren, zumindest würden sie die Unterschiede deutlichst betonen.

Da hast du mich wohl gründlich missverstanden. Ich habe einfach gemeint, dass wir die Österreicher auf jeden Fall besser verstehen, als z. B. die Kölner. Ich habe einmal Wolfgang Niedeken von BAP japanisch singen hören und habe eine ganze Zeit gebraucht, bis ich es gemerkt habe:-D(sollte ein Witz sein!). Ich verstehe nämlich Altkölsch nicht besonders....

Ich kenne eigentlich keine Bayern, die mit Österreich einen Staatenverbund eingehen wollten. (Da dürfte man ja gar keine Österreicher-Witze mehr erzählen;-))
Trotzdem sind die Sprachen eben eher verwandt, wie Bayerisch mit Friesisch usw. Und Dialekte sind alle paar Kilometer anders. Ich brauche nur 30 - 40 km nach Westen zu fahren. Dann bin ich über'm Lech und da wird Schwäbisch geredet. Und fahre ich über die Donau (unser Weißwurst-Äquator), dann ist es wieder anders.
Immer diese Missverständnisse...... :-? Also liebe Österreicher, ihr könnt beruhigt sein! Wir wollen nichts von euch!
Ja mei!
Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 16. Jul 2005, 21:45
von Nordlicht
Liebe Marianne !
Ich habe bald den Eindruck, daß wir hier wirklich auf dem allerbesten Wege sind, uns ein wenig zu sehr ins "Spezielle" zu verrennen, trotzdem noch einige Anmerkungen:
Da hast du mich wohl gründlich missverstanden.

Da bin ich mir eigentlich gar nicht mal so sicher. Ich gebe zu, daß ein Münchener sicher einen Linzer etwas besser verstehen wird als, wie von Dir erwähnt, einen Kölner. Allerdings gebe ich auch zu bedenken, daß ein Münchener "BAP"- Fan es da sicher leichter haben wird als ein Fan von, sagen wir, STS. Auf der anderen Seite, und da spreche ich aus Erfahrung, hat ein Steirer durchaus erhebliche Probleme, einen Vorarlberger zu verstehen.
Ich habe einmal Wolfgang Niedeken von BAP japanisch singen hören und habe eine ganze Zeit gebraucht, bis ich es gemerkt habe:-D

DAS allerdings muß ein fürwahr unvergeßliches Erlebnis gewesen sein...
Ich kenne eigentlich keine Bayern, die mit Österreich einen Staatenverbund eingehen wollten.

ICH kenne nicht allzuviele Bayern, aber die, die ich kenne, beantworten die Frage, ob sie lieber zu Deutschland oder zu Österreich gehören würden, immer mit derselben Stereotype: Bayern ist Freistaat, deswegen am Liebsten weder noch. Aber wenn schon, dann doch lieber zu den Österreichern als zu den "Preußen". (Erfahrungswerte einer eigenen, nicht repräsentativen Umfrage...) Wobei "Preußen" in diesem Zusammenhang ja ein unendlich weit gestecktes Gebiet ist.
(Da dürfte man ja gar keine Österreicher-Witze mehr erzählen;-))

Ach, doch. Denn a) nehmen die meisten Österreicher das gottlob alles nicht soooo ernst, wie es von manchem Erzähler vielleicht gemeint ist, und b) wissen sie ja, von wem die Witze kommen... ;-)
Und Dialekte sind alle paar Kilometer anders.

Stimmt definitiv. Im Umkreis von Lübeck reichen da schon 5 bis 10 Kilometer, um einen ganz anderen Slang zu hören.
Immer diese Missverständnisse......

Nun ja, zur Klärung gibts ja diverse Foren - z.B. dieses hier...
Also liebe Österreicher, ihr könnt beruhigt sein! Wir wollen nichts von euch!

Ich habe gleich einige gefragt, und zu Deiner Beruhigung: Keiner der Befragten war ernstlich beunruhigt ! :-D
Jetzt gibts dann gleich Blitz und Donner - aber wirklich nur am Himmel über Linz. In diesem Sinne liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der sich die Zeit einmal mehr mit Arbeit vertreibt...)

Deutsche Sprache

Verfasst: So 17. Jul 2005, 08:53
von Diana
Lieber Andreas!

Nun habe ich einmal etwas näher mit der von Dir eingestellten Karte beschäftigt, und im Wesentlichen mag es so sein, wie dort aufgezeichnet. Aber in einem Punkt, der mich selbst ein wenig betrifft, muß ich doch mein Veto einlegen !

Die Karte ist natürlich nur ein sehr grober Überblick. Denn wenn ich mal in meine Ecke schaue, müsste ich auch sofort Protest einlegen. Mit den "Fischköppen" aus Mecklenburg-Vorpommern sprachlich genauso in einen Topf geworfen zu werden wie mit den Süd-Brandenburgern, ist natürlich für einen Berliner inakzeptabel :-D
Hier in Berlin kannst du von Bezirk zu Bezirk Unterschiede raushören und Micha wird mir sofort beipflichten, dass die Brandenburger, die nur wenige km von der Stadtgrenze weg leben, schon gaaaaaaaaaaanz anders sprechen! ;-)
Es gibt noch viel detailliertere Karten der Dialekt-Verbreitung und vermutlich sind auch die bei Erscheinen bereits veraltet, weil so etwas ständig im Fluss ist. Also, sieh' das nicht zu eng. ;-)
Liebe Grüsse, Diana

Deutsche Sprache

Verfasst: So 24. Jul 2005, 10:33
von laureata
Danke, Tina, dass Du mich auf diesen "Faden" aufmerksam gemacht hast!
Ihr habt Euch ja hier wirklich schon die Tastaturen heißgeredet (falls man so sagen kann), und ich kann das jetzt grad nicht alles auf einmal lesen...
Spontan fallen mir ein zwei Kommentare zu unterschiedlichen Ausschnitten des von mir soeben Gelesenen ein:
Zum einen das Thema "unangemessen viele Anglizismen in der deutschen Sprache":
Ein wunderbares Beispiel ist auch das Wort "fighten". Ich hab in letzter Zeit öfters mal Tour de France geschaut, und ich hab das Gefühl, daß dieses Wort im Sprachschatz der Radprofis schon fest verwurzelt ist. "Ja, Wino hat heute großartig gefightet" und Ähnliches war da aus dem Mund der aktiven und nicht mehr aktiven Radrennfahrer des öfteren zu hören. (Wobei ich dazu anmerken möchte, daß die Radprofis ohnehin ein sehr eigenständiges Vokabular benutzen, das nicht nur aus Anglizismen, sondern auch aus floskelhaften Ausdrücken besteht, die bei näherer Betrachtung völlig bescheuert klingen...)
Zum Thema "Denglisch" gibt es übrigens ein brandneues Lied der Wise Guys - leider noch nicht auf CD erhältlich, aber einfach klasse.
Zum anderen zum Thema "Dialekte" (auch wenn das nicht zum ursprünglichen Thema gehört):
Eine gute Freundin von mir war kürzlich ein Vierteljahr in der Nähe von Hannover. Als sie wieder hier war, war sie glücklich, endlich wieder lauter Schwäbisch zu hören, und sie hat dort "oben" wohl oft gedacht, daß die Leute arm dran sind, so ohne "echten" Dialekt - denn das Plattdeutsch, das es in dieser Gegend wohl mal gab, ist längst nicht so omnipräsent wie hierzulande unser schönes Schwäbisch (das übrigens auch von Dorf zu Dorf unglaublich stark variiert).
Andererseits hat sie aber auch gesagt, es sei schon toll, wenn man dort einen Pfarrer predigen hört und nicht auf Anhieb erkennt, ob er frei spricht oder abliest... (Predigten auf Schwäbisch sind nämlich fast immer ein bißchen ... hm ... schlimm/seltsam/peinlich. Also rein formal, mein ich. Und wenn man sich dann über die Form schonmal ärgert, beeinträchtigt das die inhaltliche Aufnahmefähigkeit.)
Soviel erstmal, ich werde die Diskussion im Auge behalten und gegebenenfalls mal wieder meinen Senf dazu abgeben.
LG Johanna

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 00:40
von Nordlicht
Hallo, Johanna !
Laß das
...daß die Leute arm dran sind, so ohne "echten" Dialekt - denn das Plattdeutsch, das es in dieser Gegend wohl mal gab, ist längst nicht so omnipräsent wie hierzulande unser schönes Schwäbisch...

bloß nicht die Betroffenen hören. Denn zum Einen "gab" es das dortige Platt nicht "mal", es ist immer noch - und wieder !!! - präsent. Es gibt gerade in Norddeutschland mannigfaltige Bestrebungen, das Plattdeutsche nicht zu einer "toten" Sprache (es gilt nämlich nicht als Dialekt !) verkommen zu lassen, im Gegenteil werden z.B. in Schleswig- Holstein auch Landtagssitzungen durchgängig in Platt abgehalten. (Nicht immer, aber immer öfter...) Und die Omnipräsenz ist auch gegeben, nur gegenüber den "Zugereisten" bemühen sich die Norddeutschen, verständlich zu reden. Und das können die Menschen in Hannover und umzu meisterlich, gilt das doch als der Landstrich, in dem der geringste Dialekteinschlag in der Umgangssprache zu vernehmen ist.
Und "schönes Schwäbisch" ??? Hmpffff... nun ja, das ist sicherlich eine Einstellungssache. Wer die ständigen Diminutive mag...
:-D
Liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der garnicht versteht, daß man ihn hier immer sofort als Nord- Deutschen entlarvt...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 09:15
von laureata
Lieber Andreas!
Vielen Dank für Deine das Plattdeutsche betreffenden Erläuterungen. Daß die Grenzen zwischen "Dialekt" und eigener "Sprache" fließend beziehungsweise nicht geklärt sind (insbesondere im Deutschen), steht ja auch schonmal irgendwo weiter oben.

Und "schönes Schwäbisch" ??? Hmpffff... nun ja, das ist sicherlich eine Einstellungssache. Wer die ständigen Diminutive mag...


Schwäbisch hat viel mehr zu bieten als "ständige Diminutive". Und natürlich ist das Ansichtssache, welche Dialekte man mag. Ich denke, das hat viel mit persönlicher Prägung zu tun... :-D Schließlich bin ich hier aufgewachsen, und Schwäbisch ist meine Muttersprache (jawohl, Sprache! ;-) ), und irgendwelche Leute, die woanders aufgewachsen sind, finden dann eben die dortigen Dialekte schön, die mir nicht gefallen. So ist das eben.
Viele Grüße,
Johanna

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 14:43
von fille

Und "schönes Schwäbisch" ??? Hmpffff... nun ja, das ist sicherlich eine Einstellungssache.

Hallo Johanna!
Also, ich muß dir recht geben! Schwäbisch IST schön. Ich bin als Oberbayerin ja nur ca. 40 Kilometer von der Grenze zu Schwaben (Lech) entfernt. Obwohl die Augsburger bestimmt ganz anderes schwätzen als die Tübinger.
Aber nun zurück zu der Mundart, die mir noch näher ist: dem Bairischen. Ich habe heute zufällig in der Zeitung einen Artikel, verfasst von einem Sprachwissenschaftler, gelesen.
Es geht um Bairisch, aber ich denke es wird wohl überall dasselbe sein:
Nur noch 2,5 % der Jugendlichen in München-Stadt, 6,8 % in der suburbanen Zone und 19,5 % im näheren Umland sind Dialektkenner bzw. -sprecher! Für diese Jugendlichen ist Bairisch eine Art Fremdsprache, in der nur noch mit älteren Verwandten gesprochen wird.

Das Mundartsterben habe bereits 1975/80 eingesetzt. Den Mundarttod prophezeit der Professor für die Zeit um 2050 - 2060.
So ähnlich wird es überall ausschauen. Ich würde es schade finden, denn die Welt wäre ohne Dialekte doch etwas ärmer.
Aber es gibt ja noch einige Liedermacher (und Anachisten), die sich weigern, sich einer anderen Sprache zu bedienen :-D.
Also dann :wink:
Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 15:48
von Agrippina
Hallo, liebe Diskutant(inn)en,
ein interessanter Exkurs, der sich hier mittlerweile ergeben hat. Ich möchte das Ursprungsthema jedoch noch einmal aufgreifen, da es in einem anderen Faden zwischenzeitlich auch mitschwang:
Sven schrieb im Faden "Bodo Wartke - DVD macht Fortschritte" -
... und um auch die letzte Frage zu beantworten, warum ich diesen englischen (nicht denglischen) Ausdruck benutze: es gibt im Deutschen einfach keinen dafür.
So ist es mit vielen Worten des modernen Alltagslebens. Ich finde es richtig und bin - wie Bodo ja auch - ein Verfechter davon, deutsche Worte zu gebrauchen, wo es sie gibt und sie sinnvoll sind. Aber versuche mal eine deutsche Übersetzung für Computer zu finden ...
So ist es (leider?) auch mit vielen Worten aus der Medienwelt. Die Erfindungen kommen oft aus den USA oder Japan (die dann als erstes ins Englische übersetzen, weil es die auf der Nordhalbkugel - und dort werden eben die meisten Videorekorder (ha! mit 'k'!) verkauft - geläufigste Sprache ist) und dann finde ich es nur ressourcenschonend, wenn man diese Begriffe auch übernimmt. Immerhin kann man sich so überall in der Medienbranche verständigen.

:frage: Kein deutsches Wort für Computer? :frage:
"Rechner" (jaaa, Andreas ;-) ) ist doch ein wunderbares deutsches Wort oder nicht? Einen anderen höre ich auch übrigens bei IT-Profis nicht, die sprechen in der Regel nicht vom Computer.
Darüber hinaus muß doch "übersetzen" nicht zwangsläufig eine 1-zu-1-Übersetzung bedeuten. Sind wir denn so phantasielos geworden, uns keine knackigen, treffenden, pfiffigen Entsprechungen mehr selbst ausdenken zu können? Andere Länder machen's uns vor, wie man das handhaben kann (z. B. in Skandinavien) - und die haben auch keine Probleme damit, sich in der Medienbranche oder sonstwo zurechtzufinden.
Sicher, viele (für meinen Geschmack zu viele) Begriffe sind mittlerweile so etabliert, daß eine Umbenennung wohl nicht mehr sinnvoll wäre bzw. nur noch lächerlich wirkte. Doch hätte man sich nicht vor deren Einführung Gedanken darüber machen können, wie man sie ins Deutsche hätte bringen können? So wären wir heute an deutsche Begriffe (z. B. E-Post statt E-Mail etc. pp.) gewöhnt und würden sie auch nicht als lächerlich empfinden. Ich fände einen solchen Ansatz für die Zukunft sehr schön.
Das Argument, daß nur deshalb nicht übersetzt wird, weil viele Erfindungen aus dem Ausland kommen, trägt meines Erachtens nicht. Zum einen komme ich auf das Beispiel des in Deutschland entwickelten Airbags zurück, das an anderer Stelle schon erwähnt wurde (was wäre gegen "Luftsack" (nichts anderes heißt doch Airbag) oder auch "Prallsack" oder ähnliches einzuwenden gewesen?), zum zweiten frage ich mich, welche Ressourcen denn geschont werden sollen. Sicher, zunächst werden Geld und Zeit für Übersetzungen gespart, doch damit hat sich's dann meistens auch schon. Die Mühen, die - vor allem von Menschen, die das Englische nicht oder nicht gut beherrschen - dann darauf verwendet werden müssen, den Inhalt/Sinn des Begriffs in der eigenen Sprache zu definieren, empfinde ich als weitaus größer. Warum also nicht von vornherein einen sprechenden, treffenden, von den meisten zu verstehenden Begriff in der Muttersprache kreieren?
Damit ich nicht falsch verstanden werde: Sicher ist eine Auf-Teufel-komm-raus-Übersetzung nicht immer sinnvoll, und ich sperre mich auch nicht gegen zweckmäßige "Einsprengsel" oder gar Fachsprachen. Aber manchmal ist es einfach too much, es werden auch mittlerweile zu viele bereits vorhandene deutsche Worte verdrängt (jüngstes Beispiel kam ja von Johanna: "fighten", und andere wurden hier auch schon genannt).
Es ist die Kritiklosigkeit, mit der wir Anglizismen übernehmen, die Bequemlichkeit, sich selbst Gedanken über die Möglichkeiten der eigenen Sprache zu machen, und die Überheblichkeit, mit der oft mit (d)englischen Worthülsen um sich geworfen wird, die mich wirklich stört. Das versuche ich für mich besser zu machen und ein wenig gegen den Strom zu schwimmen, und ich habe bislang noch nicht feststellen können, damit irgendwie "antiquiert" zu wirken. Insofern kann ich nur jeden dazu ermutigen, es auch zu versuchen.
Liebe Grüße
Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 16:53
von Diana
Hallo Tina!

:frage: Kein deutsches Wort für Computer? :frage:
"Rechner" (jaaa, Andreas ;-) ) ist doch ein wunderbares deutsches Wort oder nicht?

Das hatte ich ja in dem anderen Thread auch schon geschrieben und die eine oder andere Zustimmung erhalten. Muss wohl tatsächlich weiter verbreitet sein, als Andreas annimmt... :-D
Ich finde, das ist ein sehr passendes deutsches Wort dafür.

Darüber hinaus muß doch "übersetzen" nicht zwangsläufig eine 1-zu-1-Übersetzung bedeuten. Sind wir denn so phantasielos geworden, uns keine knackigen, treffenden, pfiffigen Entsprechungen mehr selbst ausdenken zu können? Andere Länder machen's uns vor, wie man das handhaben kann (z. B. in Skandinavien) - und die haben auch keine Probleme damit, sich in der Medienbranche oder sonstwo zurechtzufinden.

Ich finde es sehr interessant, dass du ausgerechnet Skandinavien anführst. Denn soweit ich informiert bin, ist ausgerechnet dort Englisch noch sehr viel mehr "alltagsgeläufig" als bei uns. Das liegt zum Beispiel daran, dass Filme dort praktisch nie synchronisiert sondern nur untertitelt werden - lohnt sich halt für die paar Schweden, Dänen oder Norweger nicht... ;-) und ausserdem sind die skandinavischen Sprachen ähnlich wie Deutsch dem Englischen doch recht ähnlich, so dass es den Skandinaviern vermutlich leichter zu lernen fällt als z.B. den romanischen Muttersprachlern.
Ich habe Familienmitglieder in Schweden (dort geboren) und Dänemark (jaja, weitgestreute Familie, ich kann ja auch nix dafür ;-) ) und weiss von denen, dass sehr viele Menschen dort ziemlich selbstverständlich Englisch sprechen. Falls du über andere Informationen verfügst, wäre das echt interessant für mich.
Gruss, Diana

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 21:04
von Petra
Hallo Tina,
:frage: Kein deutsches Wort für Computer? :frage:
"Rechner" (jaaa, Andreas ;-) ) ist doch ein wunderbares deutsches Wort oder nicht? Einen anderen höre ich auch übrigens bei IT-Profis nicht, die sprechen in der Regel nicht vom Computer.

das kann ich bestätigen, unser Lehrer für Word, Excel, Windows und sonstiges PC-Gedöns sagte uns, dass man mit dem Wort 'Rechner' einen professionelleren Eindruck macht. Allerdings habe ich dazu noch was zu sagen:
Es ist noch nicht so sehr lange her, dass ich in die damals für mich völlig unbekannte Welt der Computer eingetaucht bin. Es war etwa Mitte 1999, als mein Mann beschloss, dass wir so etwas haben müssten. Für mich bestand ein Computer damals hauptsächlich aus einem Monitor. *g* Und ich nehme an, dass landläufig unter einem Computer die gesamte Ausrüstung verstanden wird, also Rechner (!), Monitor, Tastatur und Mouse. Der Rechner ist demnach das Herz des Ganzen - also der Kasten, der die CPU, das Motherboard, die Festplatte und die Steckplätze für die sonstigen Karten beherbergt.
Der langen Rede kurzer Sinn: Es scheint mir, als sei ein Rechner doch nicht so ganz das gleiche wie ein Computer, aber ich kann mich auch täuschen.
@Nordlicht:
Nordllicht schrieb (in einem anderen Thread):
Und zum Thema "Computer" muß ich Sven zustimmen. Denn "to compute" bedeutet nach Langenscheidt "er-rechnen" bzw. "be- rechnen", dann wäre es genaugenommen also eher der "Errechner" oder "Berechner". Aber vielleicht führen solche Spitzfindigkeiten in diesem Rahmen ein wenig zu weit. Wenn der "Computer" - der ja, dies nebenbei, im Wesentlichen eine deutsche Erfindung ist - schon "teutsch" benannt werden muß, dann ist "Rechner" durchaus OK. Ich persönlich nenne ihn in Erweiterung dessen auch gern "Rechenknecht".

Im Vorspann der DVD über das LT 2004 in Zell sieht man unseren lieben Stephan Graumann mit einem kleinen Lied, das beginnt: "Computare - das heißt rechnen". Da man mich nie mit Latein gequält hat, kann ich dazu nichts sagen, aber er spricht jedenfalls von 'rechnen', nicht von er- oder berechnen. Außerdem deutet das auf einen lateinischen Ursprung des Wortes.
Viele Grüße von Petra

P. S. Hm, jetzt habe ich noch kurz meinen Sohn interviewt, der ein Praktikum für sein Fachabitur in Informatik absolviert hat. Dort sprach man von PC und nicht von Rechner. Man wird wohl doch keine allgemeingültige Feststellung treffen können.

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 21:20
von Nordlicht
Hallo, Ihr Lieben !
Um nocheinmal vom "Rechner" wegzukommen (übrigens: ich benutze dieses Wort ebenfalls und weiß, da ich ja beruflicherseits viel mit diesen Dingern und deren Nutzern zu tun habe, schon, daß es eine weit verbreitete Umschreibung ist...) und vielleicht wieder ein wenig mehr auf die Ausgangslage einzugehen:
Es gibt in der jüngeren Vergangenheit zwei recht einprägsame Beispiele, daß man mit einer zwangsverordneten "Reinhaltung" der Muttersprache nicht nur Freude macht:
Da sind zum Einen die Franzosen, die ja im Rundfunk die auch bei uns diskutierte Quote schlankerhand eingeführt haben. Das öffentliche Programm muß seither zum überwiegenden Teil (so weit ich weiß, zu 60 %) aus Musik in der Muttersprache bestehen. Gab es zunächst eitel Sonnenschein ob dieser Vorschrift, hat man in Medienkreisen mehr und mehr bemerkt, daß sie nicht unbedingt von Nutzen ist. Frankreich ist zwar führend im Bereich des Chanson, doch auch der französischte Franzose wird nicht ständig nur dieses Genre anhören wollen. Und auf dem Sektor "Populärmusik" haben die deutschen Nachbarn nicht unbedingt einen Führungsanspruch. Die einzigen, die nach wie vor mit dieser Regelung glücklich sind, das sind die Politiker, die diesen (nach meiner Meinung) Irrsinn angezettelt haben. Aber diese Damen und Herren sind wohl auch dort meist beratungs- und lernresistent.
Zum Anderen kann man einmal in die "DDR" zurückschauen. Obwohl es dort gerade im musikalischen Bereich durchaus positive Seiten (für mein Dafürhalten), wie die verpflichtende Ausbildung für Musiker, gab, so gab es auf der anderen Seite die Vorschrift, daß bei öffentlichen Veranstaltungen ein 60/40- Mix aus "ostdeutschen" Produktionen und deren aus dem "monopolkapitalistischen" Ausland aufzuführen war. Und die "ostdeutschen" Produktionen sollten, nach Wunsch der Kulturpolitik, dann auch noch überwiegend in deutscher Sprache sein. Daß jeder ostdeutsche "PAL" (= Plattenaufleger, so man den Disc- Jockey nicht mag...) diese Regelung immer nur solange einhielt, wie Kontrollorgane im Raum waren, ist hinlänglich bekannt.
Eine staatlich verordnete Reinhaltung der Umgangssprache kann nur daneben gehen, denn alles von "oben" befohlene ist für den Durchschnittsbürger rein gefühlsmäßig von Übel. Man kann dies sehr gut bei der sog. "Rechtschreibreform" beobachten, denn diese enthält, neben jeder Menge Unsinn, ja auch den einen oder anderen vernünftigen Ansatz. Da aber der Unsinn überwiegt und der "normale" Bürger obendrein etwas oktruiert bekommen soll, liegt die Zustimmung zur Reform, je nach Umfrage, zwischen 30 % und 5 %.
Tina schrieb:
Es ist die Kritiklosigkeit, mit der wir Anglizismen übernehmen, die Bequemlichkeit, sich selbst Gedanken über die Möglichkeiten der eigenen Sprache zu machen, und die Überheblichkeit, mit der oft mit (d)englischen Worthülsen um sich geworfen wird, die mich wirklich stört.

Ich würde Dir diesen Satz im Wesentlichen unterschreiben - nur: diese Einstellung liegt ja zunächst einmal an jedem selber. Wer hindert Dich, mich und alle anderen hier, die wir uns ja dem "muttersprachlichen Gesang" auf irgendeine Art und Weise verpflichtet fühlen, unsere eigene Einstellung entsprechend auszurichten ?
Wenn ich heute Termini aus dem Englischen, die gerade im Bereich IT Legion sind, übernehme, dann doch hauptsächlich deswegen, weil ich weder Zeit noch Lust habe, mich denen, die es nicht so sehen, zu erklären. Und daß ich zu anderem Tun grundsätzlich auch in der Lage bin, muß ich wohl nicht extra erwähnen oder gar beweisen, oder ?
Wenn ich mir die Antworten ansehe, die auf den offenen Brief gekommen sind, dann lese ich nur Zustimmung. Ist ja auch logisch, denn diejenigen, die es anders sehen, weil sie gar kein Problem erkennen können / mögen / wollen, die werden sich dazu sicher nicht äußern. Allerdings müssen die Verfasser dann aufpassen, aufgrund dessen von "großer Zustimmung" zu sprechen.
Vielleicht liegt ja der Hund auch dort begraben, wo man mit Einsprengseln wie "by the way" (für "übrigens") oder "aniway" (für "jedenfalls") eine gewisse Weltoffenheit zu zeigen glaubt. Das allerdings liegt dann wieder an gewissen, ich möchte bald sagen, Minderwertigkeitskomplexen, die der Deutsche qua Herkunft immer noch sich zu zeigen verpflichtet fühlen mag. Und, wie schon mal gesagt: mit einem "multi causi sunt bibendi" ist man an deutschen Theken und Stammtischen immer wieder für ein überraschtes Schmunzeln gut - mindestens. Wenn ich mich aber frank und frei bei den ollen Römern bedienen darf - warum dann nicht bei den Angelsachsen ?
Mein Resümee: Solange ich mir selber bewußt bin, daß ich eine letztlich schöne und reiche Sprache spreche, solange ich diese Sprache richtig anzuwenden in der Lage bin, solange ich mit dieser, "meiner", Sprache spielen kann, Freude und Trauer, und was der Emotionen mehr sein mögen, zeigen kann, solange ich mich verständigen kann - solange besteht m.E. nicht die Gefahr, daß diese Sprache auf einem absteigenden Ast sein könnte. Und solange kann ich nicht nur "(D)englisch" verstehen - ich kann es sogar akzeptieren und hin und wieder bei Bedarf - frei nach Lust und Laune - auch verwenden.
So, und nun werde ich mich am "Personal Computer" wieder anderen Aufgaben zuwenden. In diesem Sinne viele, liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der für "Resümee" ein Fremdwörterlexikon zur Hilfe nehmen mußte...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 21:28
von Agrippina
Hallo Diana,
in Skandinavien gibt es offensichtlich sehr viel intensivere Sprachpflegebemühungen als bei uns (und nicht nur dort, Frankreich erwähnte ich ja bereits in einem anderen Beitrag, und z. B. auch von Polen ist mir ähnliches bekannt).
Nachstehend zwei Verweise auf skandinavische Sprachräte, die Dich vielleicht interessieren:
Institut für schwedische Sprache
Rat für Norwegische Sprache
Deutschland hat zwar auch einen Sprachrat, doch irgendwie kommen die dort im Vergleich zu den skandinavischen Kollegen wohl - wie soll ich sagen? - offensichtlich nicht so recht "aus den Puschen".
Am Beispiel Schweden möchte ich auch noch einmal versuchen zu verdeutlichen, wie dort mit der Übernahme von Anglizismen verfahren wird: aus der E-Mail wurde die E-Post, aus einem Newsletter der Nyhetsbref, aus dem Helpdesk Hjälpbord (Hilfstisch), aus der Homepage die Hemsida. Und kein Mensch findet das dort lächerlich, ewiggestrig oder übertrieben nationalistisch, sondern schlichtweg normal.
Darüber hinaus werden dort - auch aus Norwegen ist mir dies bekannt - die fremdsprachigen Begriffe der heimischen Orthographie unterworfen (Beispiel: Date = Dejt).
In diesem Sinne hoffe ich, daß Dir diese Infos fürs erste genügen - und wenn nicht, vielleicht magst Du Dir ja weiteres er-guhgeln? :-D

Liebe Petra,
daß unter einen "Computer" der Rechner nebst Peripherie verstanden wird, ist mir so noch nicht begegnet, auch nicht in der Zeit, als ich noch der IT-Branche zuarbeitete. Das muß aber ja nichts heißen ...
Was den PC anbelangt, so ist dieser Begriff sicherlich sehr gängig und wird wohl auch von sehr vielen, wenn nicht den meisten (Privat-)Leuten benutzt, weil ja fast jeder einen zuhause hat. Allerdings ist ein Personal Computer nur eine Art Rechner, es gibt nämlich auch noch Großrechner, die aber wohl kaum bei irgendwem daheim rumstehen dürften (ich kenne jedenfalls keinen) ;-) . I. d. R. haben diese andere Aufgaben zu leisten als PCs (z. B. in großen Wirtschaftsbetrieben etc.), übertreffen diese in Umfang und Leistung bei weitem und haben auch z. B. eigene Programmiersprachen. Da gibt's also schon einen feinen Unterschied. Nichtsdestoweniger kann man allerdings beide, sowohl PC als auch Großrechner, als Computer (= Rechner) bezeichnen.
Liebe Grüße
Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 21:50
von Agrippina
Hallo Andreas,
bei Dir möchte ich mich heut' mal "etwas" kürzer fassen, wir hatten ja bereits ausführlicher das Vergnügen ... ;-)
Betonen möchte ich noch einmal, daß es mir (und auch unserer Initiative) nicht um "Reinhaltung" der deutschen Sprache geht, und schon gar nicht um eine "staatlich verordnete", von Schreibtischhengsten aufoktroyierte, und auch dramatisieren im Sinne von "Hilfe, unsere Muttersprache ist dem Untergang geweiht" tun wir nicht. Ich werde aber das Gefühl nicht ganz los, daß das bei Dir immer wieder so ankommt.
Zu den mangelnden Reaktionen auf den offenen Brief, die gegen unsere Auffassung sprechen: Ja, es gab und gibt (noch) keine. Schade, daß sich die Menschen, die anderer Auffassung sind, zu keiner Reaktion hinreißen lassen.
Aber das spiegelt genau das wider, was sich überall breitgemacht hat: eine unglaubliche Bequemlichkeit und Unlust, sich mit dem Thema Sprache auseinanderzusetzen. Und genau deshalb ist überall dieser Schlendrian eingekehrt (und das gilt ja nicht nur für die Anglizismen, sondern für einen allgemein immer nachlässiger werdenden Gebrauch der Sprache). Und Du schreibst ja selbst von mangelnder Zeit und Lust und übernimmst deshalb die gängig gewordenen Begriffe. Schade, schade.
Mein Resümee: Solange ich mir selber bewußt bin, daß ich eine letztlich schöne und reiche Sprache spreche, solange ich diese Sprache richtig anzuwenden in der Lage bin, solange ich mit dieser, "meiner", Sprache spielen kann, Freude und Trauer, und was der Emotionen mehr sein mögen, zeigen kann, solange ich mich verständigen kann - solange besteht m.E. nicht die Gefahr, daß diese Sprache auf einem absteigenden Ast sein könnte. Und solange kann ich nicht nur "(D)englisch" verstehen - ich kann es sogar akzeptieren und hin und wieder bei Bedarf - frei nach Lust und Laune - auch verwenden.

Es ist wohl so, daß zwar Du, ich, die meisten der Teilnehmer dieses Forums und noch viele andere Menschen in der Lage sind, Deine/meine/ihre Sprache so wunderbar vielfältig einzusetzen, doch ich bin mir nicht so sicher, daß das auch - zumindest in der Zukunft, und da spreche ich vor allem von der heranwachsenden Generation - für die breite Masse von mehr als 80 Millionen Menschen in diesem Lande gilt. Und das sage ich jetzt nicht als notorische Schwarzmalerin oder Berufspessimistin, sondern als Mensch mit unbändiger Freude an Sprache und ihren Möglichkeiten, der so seine Beobachtungen macht ...
Liebe Grüße
Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 25. Jul 2005, 22:28
von Nordlicht
Liebe Tina !
Du schreibst:
Ich werde aber das Gefühl nicht ganz los, daß das bei Dir immer wieder so ankommt.

Entschuldigung, aber wenn dieser Eindruck entstanden sein sollte, handelt es sich um ein Mißverständnis ! Vielleicht mal zu Anfang, aber das ist vorbei. Ich denke schon, daß ich Deine / Eure Intentionen richtig einschätzen kann. Ich gehe mit ihnen einfach nur nicht konform !
Und Du schreibst ja selbst von mangelnder Zeit und Lust und übernimmst deshalb die gängig gewordenen Begriffe. Schade, schade.

Vielleicht schade, stimmt. Aber andererseits: Wer bin ich denn, daß ich anderen Menschen ihr, wenn für mich vielleicht auch falsches "Verhalten", nicht nur vorhalte, sondern sogar auf Änderung dränge ? Ich fühle mich dazu weder befähigt noch berufen. Soll jeder nach seiner Facon seelig werden.
...für die breite Masse von mehr als 80 Millionen Menschen in diesem Lande...

Das irritiert mich jetzt aber wirklich ein wenig, denn es gibt weltweit viel mehr als "nur" 80 Millionen Menschen, die die deutsche Sprache sprechen. Wieso gilt Dein / Euer Einsatz dann nur für "dieses" Land ? Wo bleibt der übrige, deutschsprachige Raum ? Österreich, die Schweiz, Teile der Benelux- Staaten etc.pp. verdienen doch, Du wirst mir Recht geben, denselben Einsatz, oder ?
Vielleicht aber findet dieser "Einsatz" auch nur an der falschen Stelle statt. Denn ich gebe Dir ja, einmal mehr, Recht, wenn Du die zunehmende "Verschluderung" der deutschen Sprache anprangerst. Aber wenn ich mir die Masse der Schüler ansehe, die mit "krass, ey" oder "isch schwör, ey" durchs Leben taumeln, dann bekomme ich Angst um die Zukunft der Sprache. Welcher 13jährige (mit vielleicht auch noch türkischen Vorfahren) bekommt heute noch einen unfallfreien Satz mit Subjekt und Objekt und Adverbien etc. auf die Reihe ? Nur vermag ich hier nicht die alleinige Verantwortung in Angli- oder anderen zismen zu sehen, sondern in einer verfehlten Schulpolitik. Und genau dort sollte man ansetzen, dann würde sich Dein Thema über kurz oder lang von selbst erledigen.
Liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der trotz Beherrschung "seiner" Sprache viel zu oft viel zu viel mißverstanden zu werden scheint...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 26. Jul 2005, 09:33
von laureata
Lieber Andreas!
Du schreibst:
Österreich, die Schweiz, Teile der Benelux- Staaten etc.pp. verdienen doch, Du wirst mir Recht geben, denselben Einsatz, oder ?

Darin gebe ich Dir recht, natürlich beschränkt sich die deutsche Sprache - ebenso wie die sprachlichen Unarten ;-) - nicht auf das deutsche Staatsgebiet. Und natürlich verdienen sie denselben Einsatz. Aber das widerspricht ja nicht Tinas Intention, die ja im Prinzip nur sagte, daß die breite Masse sprachlich unsensibler zu werden scheint. (Tina, korrigier mich, wenn ich Dir was in den Mund leg, was Du nicht gemeint hast.)
Leider muß ich darin ihr rechtgeben (wie gern würde ich widersprechen! :-(), das ist auch mein Eindruck.
Natürlich gibt es immer noch die Kinder, die Leseratten sind und die sich auf diese Weise ganz von selbst ein Sprachgefühl aneignen, weil sie Texte von Menschen lesen, die selber die Sprache lieben und liebevoll damit umgehen.
Doch ich glaube, diese Kinder werden immer weniger. Die überwiegende Mehrzahl verbringt ihre Freizeit lieber vor dem Fernseher oder PC. Als erstes macht sich das in den Rechtschreibkenntnissen bemerkbar - wenn ich sehe, was die Kinder in Klassenarbeiten für unglaubliche Fehler machen, muß ich einerseits schmunzeln, andererseits erschrecke ich aber auch immer wieder...
Und wer nie viel gelesen hat, dem fällt zudem das Lesen nicht so leicht, der findet längere Texte abschreckend und liest dann - wenn überhaupt - Boulevardzeitungen mit kurzen Texten (ich nenn da jetzt keine Namen, da gibt es in D, CH und A einschlägige Beispiele). Diese Zeitungen sind es dann, die (neben Radio und Fernsehen) die Sprache der "breiten Masse" prägen. Leider scheinen sie sich dieser Verantwortung viel zu wenig bewußt zu sein.
Tut mir leid, mein Beitrag scheint mir jetzt an ein paar Stellen etwas zu polemisch zu sein...
LG Johanna

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 26. Jul 2005, 13:17
von Agrippina
Hallo Andreas,
Du schriebst:
Ich gehe mit ihnen einfach nur nicht konform !

Nun, das bleibt Dir doch unbenommen, mußt Du auch gar nicht. Sonst würde sich ja auch jegliche Diskussion erübrigen und wir hätten diesen Faden gleich nach dem ersten Beitrag dichtmachen können. Wie langweilig wäre denn das, wenn wir alle ständig einer Meinung wären?
Vielleicht schade, stimmt. Aber andererseits: Wer bin ich denn, daß ich anderen Menschen ihr, wenn für mich vielleicht auch falsches "Verhalten", nicht nur vorhalte, sondern sogar auf Änderung dränge ? Ich fühle mich dazu weder befähigt noch berufen. Soll jeder nach seiner Facon seelig werden.

Hm, möchtest Du damit zum Ausdruck bringen, daß man auf Dinge, die einem negativ (oder sagen wir zumindest "unschön") auffallen, nicht mehr aufmerksam machen und sie zu ändern versuchen soll??? Sicher, jeder Mensch hat Dinge, die einem wichtiger sind als andere, das muß wirklich ein jeder für sich entscheiden. Aber kann das denn ein Argument dafür sein, "Mißstände", die einem auffallen, einfach zu schlucken, weil man der Meinung ist, ändern könne man doch eh nichts? So, lieber Andreas, kann doch in keinem einzigen Bereich unseres Lebens Veränderung oder gar Fortschritt stattfinden.
Wo wären denn z. B. (!) Veränderungen beim Umwelt- oder Tierschutz geblieben, wenn nicht engagierte Menschen auf Übel hingewiesen hätten, wohlwissend, daß diese Themen für viele andere Leute völlig unwichtig sind? Also lieber die Klappe halten, nach Entschuldigungen à la "ändern kannste ja eh nix" suchen und schlußendlich resignieren?
Ich bin ganz bestimmt ein Mensch, der anderen seine Meinungen und Freiheiten läßt, insofern stimme ich Dir zu, daß jeder seines eigenen Glückes Schmied ist. Doch irgendwo sind dem, spätestens dann, wenn das Gemeinwohl in Frage steht, meines Erachtens Grenzen gesetzt. Jeder soll tun und lassen können, was er will, nur keinen Ärger oder Aufwand produzieren oder Zivilcourage zeigen? Nee, Du, wenn Du das für Dich so handhaben möchtest, steht Dir das frei, mein Ding isses jedenfalls nicht.
Dabei versuche ich allerdings einen Weg zu wählen, der nicht von Verbissenheit strotzt, sondern ich möchte versuchen, andere Menschen für eine Sache zu gewinnen. Nicht, indem ich ihnen etwas aufdränge, wie Du es ausdrückst, sondern indem ich versuche, sie zum Nachdenken anzuregen und vielleicht sogar zu überzeugen. Inwiefern sich allerdings Menschen drauf einlassen wollen, das bleibt allein ihnen überlassen.
Das irritiert mich jetzt aber wirklich ein wenig, denn es gibt weltweit viel mehr als "nur" 80 Millionen Menschen, die die deutsche Sprache sprechen. Wieso gilt Dein / Euer Einsatz dann nur für "dieses" Land ? Wo bleibt der übrige, deutschsprachige Raum ? Österreich, die Schweiz, Teile der Benelux- Staaten etc.pp. verdienen doch, Du wirst mir Recht geben, denselben Einsatz, oder ?

Hoppla, gründlich mißverstanden hast Du mich, lieber Andreas. Gut, ich hätte es der Deutlichkeit halber wahrscheinlich noch einmal explizit erwähnen sollen, aber selbstverständlich spreche ich nicht nur für Deutschland, sondern für den gesamten deutschsprachrigen Raum; immerhin sprechen wir in unserem offenen Brief ja auch die Tatsache an, daß mehr Europäer Deutsch sprechen als z. B. Englisch.
Vielleicht aber findet dieser "Einsatz" auch nur an der falschen Stelle statt. Denn ich gebe Dir ja, einmal mehr, Recht, wenn Du die zunehmende "Verschluderung" der deutschen Sprache anprangerst. Aber wenn ich mir die Masse der Schüler ansehe, die mit "krass, ey" oder "isch schwör, ey" durchs Leben taumeln, dann bekomme ich Angst um die Zukunft der Sprache. Welcher 13jährige (mit vielleicht auch noch türkischen Vorfahren) bekommt heute noch einen unfallfreien Satz mit Subjekt und Objekt und Adverbien etc. auf die Reihe ? Nur vermag ich hier nicht die alleinige Verantwortung in Angli- oder anderen zismen zu sehen, sondern in einer verfehlten Schulpolitik. Und genau dort sollte man ansetzen, dann würde sich Dein Thema über kurz oder lang von selbst erledigen.

An der falschen Stelle (und weshalb überhaupt "Einsatz" in Gänsefüßchen - die ganze Aktion war/ist eine Riesenmühe!)? Wahrscheinlich hast Du Dir den Verteiler des Briefes nicht angeschaut, denn dann hättest Du festgestellt, daß unter anderem (!) die entsprechenden Bundes-/Landesministerien angeschrieben wurden. Nichts für ungut, aber mir scheint, Du hast Dich mit unserem Anliegen bzw. unseren Aussagen noch nicht ganz gründlich befaßt und auch einige meiner Aussagen in diesem Faden "geflissentlich übersehen" (so z. B. zur mangelnden Sprachfähigkeit vieler Jugendlicher und deren Ursachen). Und daß Spracherziehung nur in der Schule stattzufinden hat - es ist ja superbequem, die eigene Verantwortung auf andere abzuwälzen -, halte ich für ein Gerücht. Sprache (und z. B. auch Begeisterung für Literatur) wird zunächst mal im Elternhaus vermittelt, und auch das sonstige Umfeld der Heranwachsenden spielt eine nicht zu vernachlässigende Rolle. So liegt für meine Begriffe auch dort eine Hauptverantwortung, die aber heutzutage viel zu häufig nicht wahrgenommen wird.

(...der trotz Beherrschung "seiner" Sprache viel zu oft viel zu viel mißverstanden zu werden scheint...)

Tja, da kannste mal sehen, welch ein komplexes Thema das ist - nicht so einfach, sich in der eigenen Sprache unmißverständlich auszudrücken, auch wenn man meint, sie gut zu beherrschen, ne? ;-) Sprache ist halt mehr als das Aneinanderreihen bloßer Worte.
Zum Abschluß erlaube ich mir noch eine direkte, indiskrete Frage (ob Du sie beantworten magst, bleibt natürlich Dir überlassen, ich könnte ja nachvollziehen, wenn Du Dich nicht offenbaren wolltest): Hast Du im Gästebuch der Initiative den letzten Beitrag hinterlassen, in welchem von einer "nutzlos vergeudeten Energie" gesprochen wird? Diese Bemerkung hinterläßt nämlich bei mir ein ganz arges Bauchgrummeln, da es sich dabei um ein wirklich plattes, undurchdachtes und unfaires Totschlagargument handelt. Naja, vielleicht warst Du's aber auch gar nicht …
Liebe Grüße vom Rhein nach OÖ
Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 26. Jul 2005, 14:36
von fille
Hallo liebe Forumsbesucher,
ich wollte nur noch mal was zum Wort "Computer" einflechten.
Ich denke "Rechner" wird mindestens so oft gebraucht, wie "Computer". Es ist die direkte Übersetzung und klingt meines Erachtens proffesioneller.
Englisch - Deutsch:

to compute - (be)rechnen, überschlagen, schätzen
the computer - der Rechner
Die Franzosen haben sich (natürlich) etwas anderes einfallen lassen.
Der Computer, Rechner heißt dort - l'ordinateur
Das kommt von:
ordinner - anordnen, befehlen, sich gruppieren
L'ordinateur kann auch ein Ordner (Mensch) oder Anweiser sein.
Im Lateinwörterbuch habe ich noch gefunden:
ordinatim - der Reihe nach
Tja, beides scheinen die Aufgaben des Computers/Rechner zu sein. Das Ding wurde aus einer progammierbaren Rechenmaschine entwickelt (Zuse) und es reiht Daten aneinander - auch wenn Bilder oder Töne dabei herauskommen.
Die Franzosen sagen allerdings kurz - l'ordi. :-)
Schönen Tag noch
Marianne
(die natürlich weiß, dass das schon wieder nichts mit DER SACHE zu tun hat)

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 26. Jul 2005, 15:49
von Nasiraeer
Hallo Laureata & Co
Leider muß ich darin ihr rechtgeben (wie gern würde ich widersprechen! ), das ist auch mein Eindruck.
Natürlich gibt es immer noch die Kinder, die Leseratten sind und die sich auf diese Weise ganz von selbst ein Sprachgefühl aneignen, weil sie Texte von Menschen lesen, die selber die Sprache lieben und liebevoll damit umgehen.
Doch ich glaube, diese Kinder werden immer weniger. Die überwiegende Mehrzahl verbringt ihre Freizeit lieber vor dem Fernseher oder PC. Als erstes macht sich das in den Rechtschreibkenntnissen bemerkbar - wenn ich sehe, was die Kinder in Klassenarbeiten für unglaubliche Fehler machen, muß ich einerseits schmunzeln, andererseits erschrecke ich aber auch immer wieder...

Nachdem ich den gesamten Chat durchgelesen habe, brennt der Stift in meiner Hand und so muß ich meinen Senf einmal dazugeben.
Ich mache meine Aussage am oben wiederholten Absatz fest, um allen Interessierten einen einfachen Einstieg zu ermöglichen.
Ich schriebe den wiederholten Text anders:
1. "Leider muß ich darin ihr rechtgeben,"
was soll das? Nur die Legislative gibt Recht
aber wohlwollend interpretiere ich und formuliere um zu:
Leider hast du/habt ihr meiner Meinung nach diesbezüglich Recht.
2. "die sich auf diese Weise ganz von selbst ein Sprachgefühl aneignen"
was ist denn das nun? Im ersten Teil des Satzes wird auf die Wirkung des Lesens hochwertiger
Literatur hingewiesen, im zweiten Teil geschieht es ganz von selbst, im dritten müssen die Texte mit Wirkung durch von die Sprache liebenden und liebevoll mit selbiger umgehenden erstellt sein.
3. "Doch ich glaube, diese Kinder werden immer weniger."
Glaube hilft an dieser Stelle gar nichts, und daß Kinder weniger werden kenne ich nur aus der Symptomatologie.
Ich vermute, hier sind nicht diese Kinder gemeint, sondern derartige Kinder. Ich vermute desweiteren, das diese Aussage, wenn überhaupt, nur regional wahr ist, denn insgesamt wird heute mehr denn je gelesen.
4. "Die überwiegende Mehrzahl verbringt ihre Freizeit lieber vor dem Fernseher oder PC."
Hierzu zunächst eine Frage: ist die Mehrzahl (ich denke hier im Sinne von Mehrheit gemeint) nicht immer überwiegend?
Was soll also dieser kohlrabenschwarze Rappe?
Mein Sprachgefühl sagt mir desweiteren, daß es "vor dem Fernseher oder dem PC" oder auch "vor Fernseher oder PC" lauten darf,aber nicht einmal so und eimal so.
Wenn dann noch vom liebevollen Umgang (siehe oben) die Rede ist, so verbringt diese "Masse" ihre Zeit nicht lieber vor dem Fernseher, denn damit ist ein Schauender gemeint, sondern vor dem Fernsehgerät.
Liebevoll bedeutet auch, den Jargon nicht zu verletzen, daraus folgt dann, "vor TV oder PC" beziehungsweise "vor Fernsehgerät oder Rechner". Außerdem ist es merkwürdig, das der Verfasser unterschwellig davon ausgeht, daß der Umgang mit Rechnern und Fernsehgeräten das Sprachgefühl nachhaltig schädige. meiner unmaßgeblichen Meinung nach sind jedoch weder Fernsehgeräte noch Rechner an sich bildungsfeindlich, sondern die darauf ausgewählten bzw. ausgeführten Programme sind es häufig, womit wir allerdings den schwarzen Peter beim Erziehungsbeauftragten haben. Die Kinder für die ich den Erziehungsautrag habe, sitzen nie vor dem Fernsehgerät, so etwas brauchen wir nicht, allerdings sehr oft und lange vor unseren Rechnern und verdummen gar nicht, sondern sind den meisten gleichaltrigen weit überlegen.
5. "Als erstes macht sich das in den Rechtschreibkenntnissen bemerkbar"
Frage: Für wen außer Lehrern ist Rechtschreibung wichtig? Als ich noch zur Schule ging gab es ein Bureau und kein Büro was soll also das dumme Gequatsche über Rechtschreibung, es sollte für einen Denkenden unerheblich sein, wie geschrieben wird, wichtig ist an einem Text die Aussage, und die wird nach meinem Dafürhalten durch fehlerhaftes Denken oft, durch fehlerhafte Grammatik selten und durch fehlerhafte Rechtschreibung so gut wie niemals anders interpretiert als vom Schreiber gewollt. Nennen wir die Schlechtschreibung doch Pippi-Langstrumpf-Schreibung, entziehen dem Staat die Hoheit über die Rechtschreibung und privatisieren sie ganz im Sinne all der Deregulierer und Neoliberalen da draußen und nehmen dieser und allen folgenden Regierungen und deren Schergen in Räten und Gremien die Möglichkeit durch derartige künstlich am Leben erhaltene Diskussionen von Wesentlichem abzulenken.
Fazit:sagen sie mal, wer bezahlt sie eigentlich für diesen Unfug?
Konnte der sich kein geeigneteres Opfer suchen, geht es ihnen wirtschaftlich so schlecht, daß sie auf den job angewiesen sind oder können sie auf Grund von Verträgen nicht ablehnen?
Und trotz alle dem: Ich ziehe abends das Rouleau und nicht das Rollo, denn Rollo ist Wikinger und zöge ich ihn, durchprügelte er mich.
Wann immer du liest frage wem das gesagte nutzt.
Der Nasiraeer]

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 26. Jul 2005, 16:10
von Agrippina
Werter Nasiraeer,
leider vermag zumindest ich Ihnen inhaltlich nicht ganz zu folgen. Deshalb meine Fragen:
Welchen Zweck hat das rechthaberisch anmutende Zerpflücken von Johannas Beitrag?
Was genau bitte wollen Sie mit Ihrem Beitrag aussagen oder bezwecken?
Und wem gilt Ihr Fazit? Ich hoffe, daraus keinen - wie mich dies beim ersten Durchlesen Ihres Beitrags spontan überkam - persönlichen Angriff auf die Schreiber(innen) in diesem Faden entnehmen zu müssen. Sollte dem doch so sein, wären Sie a) hier wohl an der falschen Stelle und b) herzlich aber eindringlich zu bitten, sich zu mäßigen. Wie gesagt, ich hoffe aber, einer Fehlinterpretation unterlegen zu sein, deshalb - quasi pro forma - nichts für ungut.
Hinweisen möchte ich (sicherheitshalber) darauf, daß der Tenor dieses Fadens nicht die Frage um Sinnhaftig- oder -losigkeit der Rechtschreibung oder ihrer Reform ist (auch wenn sie sicherlich ein Aspekt des Themas Sprache ist).
In der Hoffnung auf Erhellung verbleibe ich
mit bestem Gruß
Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 26. Jul 2005, 20:43
von migoe
Liebe Leute,
der Beitrag von Nasiraeer wurde von ihm schon lesbar gestaltet, leider wurden von ihm vor dem Absenden des Beitrags aber die Hacken bei "Smilies aktivieren", "Xoops-Code aktivieren" und "Zeilvorschub einschalten" weggeklickt - somit also sämtliche eingebauten Formatierungen quasi "versteckt" bzw. einfach nicht dargestellt.
Also bitte beachten:
Das Forum wurde so von mir eingestellt, daß man nur losschreiben muß - die aktivierten Optionen sollten nur in besonderen Fällen weggeklickt werden!
Zu den inhaltlichen Aussagen seines Beitrages:
Nasiraeer schrieb:
Wann immer du liest frage wem das gesagte nutzt.

Um anderen Menschen die eigene Meinung mitzuteilen und (sehr wichtig) auch verständlich zu machen gibt es viele Möglichkeiten.
Die richtige Sprache muß es sein, ohne Zweifel, denn ansonsten würde Kommunikation überhaupt nicht möglich sein (im Internet!). Außerdem sollte ein gewisser Sprachschatz vorhanden sein, der auch gekonnt/abwechslungsreich/interessant umgesetzt werden sollte. Ob Grammatik und Rechtschreibung wichtig und notwendig sind hängt von der Gruppe ab, in der man sich bewegt - wie so oft im Leben. Meine Erfahrung ist, es schadet nicht, eine gewisse Grundkenntnis in Grammatik und Rechtschreibung seiner Heimatsprache zu besitzen.
Leider stelle ich auch im Berufsleben immer wieder fest, wie junge Menschen, die sich z.B. als Azubi bei uns bewerben nicht richtig ausdrücken können. Sie beherrschen oft ihre eigene Sprache nicht und verwenden selbst in Vorstellungsgesprächen und/oder Bewerbungsschreiben Begriffe aus der "einfachen" Umgangssprache. Im Kaufmannsberuf ist es jedoch wichtig sich klar und verständlich mit jedem Kunden unterhalten zu können, Briefe und z.B. Werbeprospekte, Plakate und Anschreiben müssen korrekt und passend formuliert werden. Mißverständnisse durch das verwenden von falschen Begriffen oder Floskeln kann man sich i.d.R. nicht leisten.
Gleichzeitig aber sollte nichts im Leben zu ernst genommen werden - auch und schon gar nicht die Frage, ob man Büro oder Bureau schreibt - wichtig ist, daß der "Empfänger" den "Sender" so versteht, wie der "Sender" seine Nachricht gemeint hat!
Manchmal braucht es dazu ein Fremdwort oder einen Slangausdruck, oft aber tut es auch einfaches Deutsch :-D
migoe

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 26. Jul 2005, 21:01
von Agrippina
Lieber migoe,
wenn Du wüßtest, wie sehr Du mir aus der Seele sprichst! Danke für diesen Beitrag.
Als Mensch mit langjähriger Erfahrung im Personalwesen kann ich Dir nur zustimmen. Vor allem das sprachliche Niveau der jungen Menschen, die sich um einen Ausbildungsplatz oder eine Arbeitsstelle bemühen, ist in den letzten Jahren drastisch abgesunken. Seit geraumer Zeit mache ich jedoch auch die Beobachtung, daß auch "gestandene" Leute, und überraschenderweise sind auch immer mehr Akademiker darunter, immer weniger in der Lage sind, im Beruf ein gewisses Maß an sprachlicher Gewandtheit an den Tag zu legen - und dies betrifft alle sprachlichen Aspekte, z. B. Ausdrucksvermögen ebenso wie Rechtschreibung.
Ich empfinde es deshalb als notwendig, die Menschen wieder für Sprache und den Umgang mit ihr zu sensibilisieren. Am besten tut man das wohl, indem man versucht, die "Liebe" zu ihr wiederzuerwecken. Ich versuche dies immer wieder, mal von Erfolg, viel häufiger aber von Mißerfolg gekrönt. Dennoch werde ich (noch) nicht aufstecken, denn: Die Hoffnung stirbt zuletzt ... ;-)
Liebe Grüße
Tina

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 26. Jul 2005, 22:27
von Nordlicht
Liebe Tina !
Ich denke, daß dieser Thread (den Du amüsanterweise als "Faden" bezeichnest) von der Argumentation her hier jetzt ziemlich ausgereizt ist, und ich werde es mir (und Dir und den vielen anderen hier) ersparen, weiterhin auf das Thema einzugehen. Bevor ich mich jedoch einer diesbezüglichen Enthaltsamkeit befleißige, muß ich dann doch nochmal Stellung beziehen. Nun denn:
Wie langweilig wäre denn das, wenn wir alle ständig einer Meinung wären?

Eben ! Und bei diesem Thema sind wir unterschiedlicher Ansicht. Punktum ! Du hast sicher bemerkt, daß ich Deine Argumente im Wesentlichen nicht nachvollziehen kann und zu anderen Schlußfolgerungen gelange. Lassen wir es dabei bewenden und reden wir von anderem - wie wäre es mit dem Wetter ? :-D
Hm, möchtest Du damit zum Ausdruck bringen, daß man auf Dinge, die einem negativ (oder sagen wir zumindest "unschön") auffallen, nicht mehr aufmerksam machen und sie zu ändern versuchen soll???

Nein, überhaupt nicht. Vielleicht setze ich nur andere Prioritäten als Du ? :frage:
Also lieber die Klappe halten, nach Entschuldigungen à la "ändern kannste ja eh nix" suchen und schlußendlich resignieren?

Klinge ich resignativ ? Oooops, das sollte dann nicht sein. Im Übrigen suche ich nicht nach "Entschuldigungen", sondern nach Argumenten. Und ändern kann in diesem Zusammenhang nur jeder Einzelne bei sich etwas, entsprechendes Wollen vorausgesetzt. Ich bügle Dein Anliegen ja auch nicht ab und gestehe Dir selbstverständlich zu, daß Du etwas zu ändern versuchst. Nur erinnert mich Dein Einsatz ein ganz klein wenig an Don Quichotte, was wiederum keinesfalls bös gemeint ist. :kiss:
Ich bin ganz bestimmt ein Mensch, der anderen seine Meinungen und Freiheiten läßt, insofern stimme ich Dir zu, daß jeder seines eigenen Glückes Schmied ist. Doch irgendwo sind dem, spätestens dann, wenn das Gemeinwohl in Frage steht, meines Erachtens Grenzen gesetzt.

Siehst Du, das meine ich: wenn Du sagst, daß "Gemeinwohl sei in Frage gestellt", dann denke ich, daß Du das alles ein wenig zu hoch hängst. Das Gemeinwohl gerät angesichts einer Terror- Bedrohung in Gefahr, sicherlich aber nicht bei irgendwelchen sprachlichen Entgleisungen, so ärgerlich sie auch sein mögen.
Nee, Du, wenn Du das für Dich so handhaben möchtest, steht Dir das frei, mein Ding isses jedenfalls nicht.

Ja, genauso möchte ich es, für mich persönlich, handhaben. Und ich erwarte, daß man das auch respektiert. ;-)
Dabei versuche ich allerdings einen Weg zu wählen, der nicht von Verbissenheit strotzt...

Nimm´s mir nicht übel, das kam bisher bei mir aber ein wenig anders an.
...sondern ich möchte versuchen, andere Menschen für eine Sache zu gewinnen...

Das klappt aber nur, wenn man die von mir bei Dir (vielleicht ja wirklich fälschlicherweise) vermutete Verbissenheit ablegt und zu erkennen gibt, daß man alles nicht gar "so eng" sieht.
Inwiefern sich allerdings Menschen drauf einlassen wollen, das bleibt allein ihnen überlassen.

Na ja, wie weiter oben schon gesagt: gottlob ist dem so.
Hoppla, gründlich mißverstanden hast Du mich, lieber Andreas. Gut, ich hätte es der Deutlichkeit halber wahrscheinlich noch einmal explizit erwähnen sollen, aber selbstverständlich spreche ich nicht nur für Deutschland, sondern für den gesamten deutschsprachrigen Raum.

OK, das ist jetzt deutlich angekommen und wird von mir so auch gern akzeptiert.
Nichts für ungut, aber mir scheint, Du hast Dich mit unserem Anliegen bzw. unseren Aussagen noch nicht ganz gründlich befaßt und auch einige meiner Aussagen in diesem Faden "geflissentlich übersehen" (so z. B. zur mangelnden Sprachfähigkeit vieler Jugendlicher und deren Ursachen).

Ich habe mich in letzter Zeit selten mit einem Thema derart vertraut gemacht wie mit diesem, einfach aus dem Grund heraus, weil es mich interessiert. Und ich laste die "mangelnde Sprachfähigkeit" weiterhin einer desolaten Schulpolitik an, denn in der Schule liegt nun einmal die Hauptverantwortung für sinnvolle Sprachvermittlung. Denn wie sollen Eltern, die es selber nicht besser gelernt haben, entsprechende Anleitungen weitergeben ?
Zum Abschluß erlaube ich mir noch eine direkte, indiskrete Frage (ob Du sie beantworten magst, bleibt natürlich Dir überlassen, ich könnte ja nachvollziehen, wenn Du Dich nicht offenbaren wolltest): Hast Du im Gästebuch der Initiative den letzten Beitrag hinterlassen, in welchem von einer "nutzlos vergeudeten Energie" gesprochen wird?

Wenngleich ich nicht weiß, inwiefern die Frage indiskret sein könnte, dennoch eine Antwort: Ja, der Eintrag (oder besser: die Einträge) sind von mir. Sie geben meine ureigenste Überzeugung wieder.
Diese Bemerkung hinterläßt nämlich bei mir ein ganz arges Bauchgrummeln...

Das tut mir Leid, ist aber dann nicht zu ändern.
...es sich dabei um ein wirklich plattes, undurchdachtes und unfaires Totschlagargument handelt.

Inwiefern ? "Platt" (vielleicht besser: polemisch) ist es sicherlich. "Undurchdacht" ? Das könnte mich kränken, tut es aber nicht. Ich weiß ja, daß ich mich mit diesem Thema hinreichend auseinandergesetzt habe. "Totschlagargument" ? Das kann man von jeder Einlassung behaupten, insofern ist dieser Vorwurf sicherlich viel eher zum "totschlagen" geeignet als meine Meinung. :hammer: Und "unfair" ? Das verstehe ich auch nach längerem Nachdenken nicht, tut mir Leid. Unter "unfair" verstehe ich etwas anderes.
Nachdem ich mich mit diesem Themenkomplex befaßt habe, habe ich in einem Forum, das von Eurer Initiative verlinkt (oder sollte ich besser sagen: verweist ???) wurde, die folgenden Postings gefunden, die ich einmal der "Foren- Allgemeinheit" hier zur Kenntnis bringen möchte:
FRAGE: Welche ist unter den Sprachen, die Sie kennen, diejenige, die im Lauf ihrer Geschichte mit Abstand die meisten Fremdwörter aufgenommen hat?
…..
ANTWORT: Englisch.
Ungefähr die Hälfte des englischen Wortschatzes ist allein französischen (und lateinischen) Ursprungs, darunter so alltägliche Wörter wie second 'zweiter', city 'Stadt', dinner 'Abendessen', tailor 'Schneider' usw.
Aus dem Dänischen kommen so wichtige Wörter wie they 'sie', law 'Gesetz', husband 'Ehemann', birth 'Geburt', sky 'Himmel', happy 'froh', die 'sterben', want 'wollen' usw.
Außerdem hat das Englische eine Menge niederländischer und niederdeutscher Entlehnungen und natürlich all die anderen Fremdwörter, die wir zum Teil auch im Deutschen kennen.
Diesem Umstand verdankt das Englische es, dass es gemeinhin als die Sprache mit dem reichsten Wortschatz gilt.
Trotzdem ist Englisch immer noch nicht ausgestorben...

Und, im selben Zusammenhang:
...mein Hinweis war nicht an Sie persönlich gerichtet. Ich habe auch unter meinen Studenten erlebt, wie verbreitet der Glaube ist, Fremdwörter seien grundsätzlich schädlich.
>>>Christiane Hendriksen hat folgendes geschrieben:
Wobei ebenfalls die Sinnhaftigkeit des Wortes Laptop, wörtlich Schoßspitze, dahingestellt sei.
Nicht ganz, -top nennt man auch etwas, was man irgendwo draufstellen kann, so heißt eine verbreitete Form des PCs desktop, also 'was man auf den Schreibtisch stellen kann', ebenso laptop 'was man auf den Schoß stellen kann'. Die kleinste Form des Computers heißt palmtop 'was man auf die Handfläche stellen kann'. Sinn macht das schon.
Auch ich finde es albern, von News statt Neuigkeiten oder Shops statt Geschäften zu reden. Dabei sollte man es aber auch belassen. Es ist eine alberne Mode, und darüber darf man gern lachen. Zum Weinen besteht kein Anlass, denn es hat zu jedem Zeitpunkt der Sprachentwicklung immer viel mehr Fremdwörter im Gebrauch gegeben, als dann später überlebten, und puristische Verteidigungskämpfe haben noch nie irgendetwas an der Tatsache geändert, dass manche Fremdwörter einen festen Platz im Deutschen erhalten und andere ebenso schnell wieder verschwinden, wie sie gekommen sind.
Übrigens hat man auch viele französische Fremdwörter im Englischen aus purer Mode übernommen, einfach weil man es schick fand. Natürlich kannten die Angelsachsen auch schon Kalbfleisch, bevor Wilhelm der Eroberer bei ihnen auftauchte. Aber die Normannen waren reicher und wussten Kalbfleisch viel besser zuzubereiten. Also wurde es schick, dies nicht mit dem englischen Wort zu bezeichnen, sondern das französische dafür zu verwenden: bœuf. Natürlich heißt das Kalb nach wie vor calf, und man könnte auch das 'schöne englische Wort' calf-meat benutzen, keine Frage. Aber das französische Wort ist kürzer und wird heute auch von niemandem mehr als fremd wahrgenommen: beef.
Was die Wissenschaft betrifft, so muss man einfach anerkennen, dass das Englische heute die Funktion hat, die bis ins 19. Jahrhundert das Latein hatte: Auf jeder internationalen Konferenz ist Englisch die Sprache, die alle verstehen. (Schon beim Zweiten Vatikanischen Konzil hat man gemerkt, dass man dies wegen der Kardinäle aus Südamerika, Afrika und Asien nicht mehr auf Latein abhalten kann, und hat deshalb Englisch gesprochen.) Dass aus dieser internationalen Kommunikation dann auch mal ein paar Wörter 'hängen bleiben' und auch im Deutschen benutzt werden, ist wohl verständlich und auch nicht weiter schlimm. Was wäre eigentlich das 'deutsche' Wort für review? Rezension. Das wiederum entstammt der Sprache, die vor dem Englischen internationale Sprache der Wissenschaft war.
Liebe Grüße!

Diese Beiträge, die offensichtlich von einem Professor geschrieben wurden, zeigen noch einmal in aller Deutlichkeit das auf, was auch ich hier aussagen wollte. Ich habe dem nichts hinzuzufügen.
Und damit werde ich mich dann hier, aus den Eingangs erwähnten Gründen, zurückhalten. Eine weitere Diskussion würde sicherlich keine neuen Erkenntnisse mehr bringen.
Viele liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der betont, daß er das Thema auch weiterhin verfolgen wird, es aber zumindest HIER nicht mehr weiterführen mag...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 27. Jul 2005, 03:37
von Schneewittchen
@alle
Nordlicht schrieb an Tina:
Ich denke, daß dieser Thread (den Du amüsanterweise als "Faden" bezeichnest) von der Argumentation her hier jetzt ziemlich ausgereizt ist, und ich werde es mir (und Dir und den vielen anderen hier) ersparen, weiterhin auf das Thema einzugehen.

Weshalb amüsanterweise?. Heißt thread im Englischen nicht soviel wie "Faden" im Deutschen? Weshalb soll man auf einer deutschen Webseite nicht das Wort Faden verwenden, zumal wir ja zahlreiche Ausdrücke im Deutschen mit dem Wort "Faden" haben zum Thema Denken,Sprechen: wie z.B."den (Gedanken-)Faden verlieren", "den (Gesprächs-)Faden wieder aufnehmen" u.a.Wenn man Gesprächsfaden sagt, weshalb soll man dann fürs Internet nicht Diskussionsfaden sagen?
Leider gibt NL auch nicht bekannt, wo im Netz auf "Tinas" Initiative verwiesen wird. Dort soll sich sogar ein leibhaftiger Professor geäußert haben. NL zitiert eine professorale Antwort auf eine Frage einer gewissen Frau Hendrikson, in der behauptet wird, es sei lediglich "albern", wenn man "news" statt Neuigkeiten sage.
Dieser Autorität aus dem Professorenbereich (?) ist es bis jetzt nicht einmal aufgefallen, daß "news" ins Deutsche übersetzt nicht Neuigkeit(en) heißt, sondern schlicht nur Nachricht(en).Und da liegt der Hase im Pfeffer. Ich behaupte: Die weit verbreitete Verwendung englischer Wörter(selbst von so einfachen wie "news") – bei Unkenntnis von deren genauer Bedeutung – fördert das approximative (schlampige) Denken.Annäherung an das Gemeinte scheint eben gut genug. Das Gemeinte genau und etwas bodenständiger auszudrücken gilt als spießig.
Einer schlichten Nachrichtensendung, als "Newstime" angeboten, wird nämlich so der Anschein vermittelt, als ob dort brandheiße, "aufregende" Neuigkeiten weitergegeben würden, so als ob man ständig am Puls der Zeit sei. Sprachliche Hochstapelei.
Insgesamt meine ich in dem einen oder anderen Beitrag von Nordlicht auch eine recht große Wissenschaftsgläubigkeit zu spüren. Daß Wissenschaft "objektiv" sei und nach entsprechender Forschungsarbeit zu unumstößlichen Ergebnissen kommen werde/müsse, gehört in den Bereich des Märchens.AUCH Wissenschaft ist auf ihre Redlichkeit hin zu hinterfragen, auch die Wissenschaft auf deren politisch bedingte Prämissen hin abzuklopfen.Die Berufung auf die Wissenschaft entbindet einen nämlich nicht vom eigenen kritischen Denken und von der eigenen Beobachtung.
Gerade unter den Vertretern der neueren deutschen Linguistik gibt es nämlich eine erkleckliche Anzahl von Wissenschaftlern, die wichtige Aspekte ihrer Felduntersuchungen einfach auslassen und mit der Statistik tricksen. Sie sagen z.B., das Deutsche habe im Zeitraum der letzten Jahre NUR 40% Neuprägungen/Importe aus dem Englischen zu verzeichnen. Sie verschweigen dabei aber , in welcher Frequenz diese Wörter aus dem angeblich NUR 40% englische Neologismen umfassenden Zuwachsbereich in den sprachlichen Alltags-Situationen benutzt werden. Sie tun so, als ob das rein statische Abzählungsergebnis gleichbedeutend sei mit der Verwendungshäufigkeit dieser Wörter und ihrer sinntragenden Rolle in gewissen Textsorten des täglichen Lebens.Sie sagen auch nicht, wie sie gezählt haben: In anderen Worten, sie zeigen nicht auf, wie sie ihren "Korpus" (das Untersuchungsmaterial in seiner Gesamtheit) untersucht haben, z.B. ob ihr Abzählungsergebnis nur die sinntragenden Wörter der Texte betrifft, die sie untersucht haben oder ob jedes deutsche Wort, das im Text auftaucht (und oft nur ein eher unwichtiges Bindeglied ist), gleich gewichtet wird. Demnach wäre z.B.die Konjunktion "und" von gleichem Gewicht wie die sinntragenden Wörter des Textes (d.h. die Wörter, die Auskunft geben darüber, worum es in der Aussage geht). Ich befürchte, daß bei den statistischen Erhebungen zum Anteil deutscher versus englischer Wörter oft nur mechanisch abgezählt wurde ohne eine notwendige Gewichtung dessen, was sie jeweils für den Sinn des Textes leisten. Gerne würde ich wissen, ob man bei entprechender Gewichtung nicht zu ganz anderen Ergebnissen kommen würde, nämlich, daß in vielen Textsorten des täglichen Lebens der krude Fremdwortanteil der sinntragenden Wörter weit höher als 40% ist.
Obwohl Nordlicht das Ende dieser Diskussion verfügt hat, möchte ich diese Gedanken doch allen Interessierten zur Verfügung stellen. Jeder braucht ja nur so lange mitzulesen und mitzudiskutieren, wie er/sie Lust hat.
Schneewitt(chen)
P.S.Wegen Beschränkung des Decknamens auf 10 Buchstaben amputiert zu Schneewitt

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 27. Jul 2005, 09:29
von Agrippina
Lieber Andreas,
inwiefern der Faden (oder von mir aus auch Strang) argumentativ ausgereizt ist, bleibt wohl jedem selbst überlassen, das allgemeine Ende der Diskussion möchte ich mir durch Deine Anmerkung dazu jedoch grundsätzlich nicht aufoktroyieren lassen. Für Dich ist das Thema als aktiv teilnehmender Foren-Diskutant durch, deshalb werde auch ich mit Dir hier nicht mehr weiterdiskutieren, sondern Deinem Wunsch nach Beendigung folgen.
Ich möchte nicht verhehlen, daß mich manches an der Art und Weise, wie Du zuweilen diese Diskussion geführt hast, gestört und manchmal auch verärgert hat, doch ich halte es für müßig, nun noch darauf einzugehen. Ich hätte Dir - vor allem die Sache betreffend - bestimmt noch eine Menge zu sagen, doch ich weiß noch nicht, ob ich große Lust dazu habe, Dein Angebot auf eine weitere Diskussion via Mail/PN anzunehmen. Momentan drängt mich wenig dazu, mich mit jemandem auseinanderzusetzen, der anderen - zumindest unterschwellig - immer wieder auch auf der persönlichen Ebene begegnet, indem er z. B. von Purismus und Chauvinismus spricht und Verbissenheit unterstellt, selbst aber mit einer gesunden Portion Verbohrtheit gesegnet ist und sich auch einer gewissen Polemik nicht enthalten kann.
Anyway, we shall see, ob's und wie's hier weitergeht, vielleicht mögen ja andere das Thema weiterhin aufgreifen wollen.
In diesem Sinne liebe Grüße vom Rhein
Tina
(… die das von Andreas gewählte Söllner-Motto 'A bisserl Widerstand ! A bisserl Widerstand ! Und loßt´s Eich ned ois g´falln !' prima findet und es deshalb an dieser Stelle aufgreift, indem sie sprachlich auf den Mainstream pfeift und - amüsanterweise - den Thread weiterhin als Faden oder Strang zu bezeichnen gedenkt …)

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 27. Jul 2005, 12:27
von fille
Liebe Leute!

FRAGE: Welche ist unter den Sprachen, die Sie kennen, diejenige, die im Lauf ihrer Geschichte mit Abstand die meisten Fremdwörter aufgenommen hat?
…..
ANTWORT: Englisch.
Ungefähr die Hälfte des englischen Wortschatzes ist allein französischen (und lateinischen) Ursprungs, darunter so alltägliche Wörter wie second 'zweiter', city 'Stadt', dinner 'Abendessen', tailor 'Schneider' usw.
Aus dem Dänischen kommen so wichtige Wörter wie they 'sie', law 'Gesetz', husband 'Ehemann', birth 'Geburt', sky 'Himmel', happy 'froh', die 'sterben', want 'wollen' usw.


Wie ich bereits an anderer Stelle (eine kleine Lanze für die englische Sprache) geschrieben habe, BESTEHT englisch zur Hälfte aus französischen Wörter. Das sind keine Fremdwörter!! Denn die englische Sprache entstand ja erst NACH dem Einfall der Normannen.
Sie entstand DANK der verschiedenen Einflüsse und konnte folglich nicht deswegen sterben.
Grüße, Marianne
Ich wünsch euch was! :-)

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 27. Jul 2005, 14:46
von Schneewittchen
@ alle
Zum Debattierstil von Nordlicht noch ein Zitat zur Abqualifizierung meiner Wenigkeit durch ihn.
Im Beitrag # 34 schreibt er über mich:
"Allerdings – und das muß erlaubt sein – mache ich mir ernstlich Sorgen um Deine Auffassungsgabe. Sorry."
Erlaubt ist natürlich alles. Ob derartige Bemerkungen für eine ernsthafte Diskussion ergiebig sind, bezweifle ich jedoch.
Im selben Beitrag werde auch ich der "Verbissenheit" beschuldigt.Ich gebe es offen und freimütig zu: Ich gehöre nicht zu den Dauerreläxten und Rundumliberalen, die grundsätzlich mit allem einverstanden sind und sich auf die bequeme Position eines "Alles halb so wild" zurückziehen. Ich beanspruche für mich das Recht, ERNSTHAFT zu diskutieren, wenn mir ein Thema am Herzen liegt.(Ich spreche hier für mich und NUR für mich). Wem ich zu intensiv bin, der braucht sich ja nicht auf meine Argumente einzulassen und kann mich mit Nichtbeachtung bedenken.Mir aber aus "Ernsthaftigkeit" den Strick "Verbissenheit" zu drehen, halte ich für unangebracht.
Und schließlich zu Nordlichts "Sorry" am Schluß seiner Aussage. Was heißt das "Sorry" hier? Daß es ihm leid tut, diese Bemerkung gemacht zu haben? (Dann hätte er sie gleich unterlassen sollen. Erst abwatschen und dann "sorry" sagen, ist doch wohl nicht ganz die feine Art, und die nachgeschickte Entschuldigung wirkt auf mich ziemlich scheinheilig).
Oder aber Nordlicht meint mit seinem "Sorry", daß es ihm leid tut für mich und meine Blödheit (denn im Klartext könnte seine Bemerkung ja heißen, daß ich ein wenig deppert bin und er sich ernstlich Sorgen um meinen Geisteszustand macht).
Ach ja, und dann kommt zum Schluß auch immer die Bemerkung, daß er WIEDER MAL gründlich mißverstanden wurde und er sich das gar nicht erklären könne...Und schon ist der Schwarze Peter wieder beim anderen.
Herzlichst und natürlich auch SORRY!
Schneewittchen

Deutsche Sprache

Verfasst: Fr 29. Jul 2005, 15:23
von Schneewittchen
In vielen Shakespeare-Dramen gibt es den Moment des sog. "comic relief" – gemeint ist die entlastende heitere Einlage.Nach dem Vorangegangenen ist eine solche vielleicht auch an dieser Stelle angebracht.
Im Klartext-Forum des Vereins Deutsche Sprache fand ich im Faden "Final Sale" das folgende Stück von Helmut Seitz, der in der Süddeutschen Zeitung sog. "Lokalspitzen" schreibt, hin und wieder auch zu sprachlichen Themen. (Ich sage rein vorsichtshalber, daß ich kein Mitglied des VDS bin und in deren Forum nur sporadisch und passiv mitlese).
Viel Vergnügen!
Schneewittchen

KLARTEXT:"FINAL SALE"
----------------------------------------------------------------------------
Mit "Sale" wird inzwischen vielerlei Sale-luder getrieben, wie die Süddeutsche Zeitung vom 18.7.05 (Druckausgabe) zu berichten weiss...
----------------------------------------------------------------------------
Sellen - jetzt im Summersale
Von Helmut Seitz
SALE??? Seit Wochen liest man dieses sonderbare Wort auf Postwurfsendungen, in Anzeigen und Schaufenstern. Manchem Ex-Gymnasiasten mit Latinum könnte da vielleicht eine Erinnerung an die alten Römer dämmern: Die sagten ja statt Tschüss noch längst nicht ciao wie jetzt die Italiani, sondern ... aber nein: der römische Gruß hatte doch noch einen Buchstaben mehr und hieß Salve! Aber SALE - ohne v?
Moment...das hat man doch in Italienurlauben schon oft gelesen - auf Ladenschildern, wo drauf stand "SALE & TABACCHI". Weil Salz und Nikotin als Staatsmonopol dort nur in gesonderten Läden verkauft werden durfte. Nur: Wieso sollte ein Münchner Textilhaus jetzt Salz anpreisen - noch dazu auf Italienisch?
Doch dann steht auf einer Postwurfsendung: "Früher als gedacht, laden wir Sie zum vorzeitigen Summersale ein". Ja freilich, er ist noch längst nicht umma, da Summa - aber nun wird uns sunclear: Hier handelt sich's wieder mal um neues weibliches Pidgin-English: Summersale soll das bezeichnen, was es amtlich gar nicht mehr gibt, was aber inoffiziell erst in 14 Tagen beginnt: Der Sommerschlussverkauf, der auf English laut Cassells New German Dietionaxy billigerweise eigentlich cheap sale heissen müsste.
In manchen Läden ist der voreilige Summersale schon seit Samstag zu Ende - vielleicht kommt zur Wiesn noch ein Autumn Sale nach? Ebenfalls schon gelaufen: Ein Sonderverkauf, der nicht als Sale, sondern allerneuest als SOLDES (???) deklariert wurde. Und noch merkwürdiger: Ein Kaufhaus bittet uns seit zwei Wochen glatt zum "Saison Räumungsverkauf " - total auf Hiesig, denn die französische Saison ist eh längst zur Sähßooh (bei Nordlichtern Sessong) eingedeutscht.
Was viele Firmen erst noch erfahren müssen: Ob sich in einem SALE sehr viel mehr sellen lässt, als im Schlussverkauf? Highestprobably no.

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 22. Aug 2005, 15:54
von Piet
Hallo,
ich bin gerade auf eine Liste von deutschen Worten aufmerksam gemacht worden, die im Niederländischen ganz normal verwendet werden.
Nachzulesen bei Wikipedia.nl:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_ ... andse_taal
Ein weiteres Beispiel dafür, dass Sprache in unterschiedliche Richtungen wandert :-o .
Piet

Deutsche Sprache

Verfasst: Di 23. Aug 2005, 01:23
von Nordlicht
Hallo, Piet !
Ein wenig erschreckend an dieser Liste sind für mein Empfinden wirklich die Formulierungen
Blitzkrieg , Blut- und Boden (-theorie) , Drang nach Osten , Führer , Gestapo , Heil Hitler , Kristallnacht , Befehl ist Befehl , Wir haben es nicht gewußt , Arbeit macht frei , Feind hört mit

zumal diese ja auch noch mit dem Zusatz "veel gebruikt" versehen sind.
Erschreckend finde ich nicht nur die Herkunft, die sich ja aus den Ausdrücken ganz allein erklärt, sondern die Tatsache des "viel Gebrauchten", die erkennen läßt, wie präsent die deutsche Besetzung der Niederlande heute immer noch ist.
Auf solche "Sprachwanderung" könnte ich gut und gerne verzichten.
Liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...dem sich damit das im Umgang mit Deutschen ebenfalls veel gebruikte "kan nit verstaan" immer mehr erschließt...)

Deutsche Sprache

Verfasst: Mi 24. Aug 2005, 13:12
von Piet
Lieber Andreas,
das „viel gebraucht“ oder viele Benutzen oder häufige Verwenden der von dir genannten Worte impliziert glaube ich eher, dass die Worte bewusst im Kontext angewendet werden. Und dann eben häufiger als andere Alternativen.
Obwohl ich nicht von mir behaupte, beurteilen zu können, wie die Worte angewendet werden, würde ich erst einmal vermuten: sie werden im Kontext benutzt, wenn es keine niederländischen Worte gibt und/oder etwas prägnant mit dem Originalbegriff bezeichnet werden kann. Wir suchen in der Sprache nach dem einfachsten, bequemsten Weg. Warum soll ich im Niederländischen einen neuen Begriff schaffen, wenn der Begriff „Kristallnacht“ sehr präzise ausdrückt, worüber ich spreche. Dieser Begriff wird bei uns auch häufig benutzt, obwohl er von den Nazis stammte und mit dem Begriff Reichspogromnacht eine Alternative vorhanden wäre.
Genauso verhält es sich meiner Meinung nach beim Wort „Führer“. Man sagt eher: De Führer was een barbaar und nicht De leider/heerser (Führer/Herrscher) Adolf Hitler was een barbaar.
Bei dem Wort „Blitzkrieg“ steht die Erklärung gleich daneben, „ein schneller Überraschungskrieg, so wie die Deutschen ihn 1939-1940 geführt haben“. Wenn jemand heute ein Land auf diese Art und Weise einen Krieg führt, schnell und überraschend, wird das vermutlich im Niederländischen mit diesem Wort ausgedrückt. Im Vergleich zu den anderen Worten ist das ein Hinweis darauf, das dieses Wort auch losgelöst, von seiner ursprünglichen Entstehung im engeren Sinn, verwendet wird.
Beim „Feind hört mit“ habe ich das Gefühl, dass sich diese Redewendung im Deutschen verselbstständigt hat (als Redewendung/“geflügeltes Wort“ unabhängig von seinem Ursprung, bzw. engerem Sinn verwendet wird). Ob ich das so besonders toll finde, weil es sich ja eigentlich um eine Propagandakampagne der Nazis handelte, die weit in den privaten Bereich der Deutschen hineinwirkte, steht auf einem anderen Blatt. In den Niederlanden wird es sicher im Kontext verwendet. Vielleicht hat es sich aber auch verselbständigt.
Wie sollte man in den Niederlanden die „Gestapo“ nennen, wenn man über sie spricht? De geheime politie (Geheimpolizei) van de Duitse staat? Warum soll man sie nicht beim Namen nennen? Ein neues Wort kreieren? Gestapo ist da schon ganz angebracht.
Übrigens, die Worte „gesundes Volksempfinden“ und „Lebensraum“ kommen auch noch aus der Zeit des Nationalsozialismus.
Warum soll ich in einer anderen Sprache ein neues Wort für eine kranke Ideologie und seinen Begriff „Lebensraum“ schaffen, da belasse ich es doch lieber beim kranken Original. Im Niederländischen gibt es für Lebensraum das niederländische Wort „levensruimte“. Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass die niederländische Bedeutung des Wortes nichts mit der Bedeutung und Zielsetzung bei den Nazis zur gewaltsamen Eroberung von Lebensraum zu tun hat. Da ist dann die Bezeichnung „Lebensraum“ für diesen Aspekt der Naziideologie schon ganz angebracht.
Ähnlich wird es sich mit den anderen Worten verhalten, die du genannt hast.
Präsent ist die Besetzung durch die Deutschen im Bewusstsein der Niederländer ganz sicher heute noch. Das finde ich auch völlig in Ordnung. Es hat sich aber auch viel verändert und die Niederländer unterscheiden sehr wohl zwischen den Deutschen von vor fünfzig Jahren und den heutigen Deutschen.
Zuerst stutzte ich genau so wie du. Nach dieser kurzen Beschäftigung mit den Worten halte ich es (wenn ich das aus Sicht der Niederländer betrachte) für sinnvoll, die Dinge beim (Original)Namen zu nennen.
Aber:
Sprache verselbständigt sich, Worte bekommen mit der Zeit eine andere Bedeutung, Worte werden in anderen Zusammenhängen verwendet. Interessant und spannend wäre es, zu erfahren, ob diese Worte in der Praxis auch unabhängig von ihrer Entstehung, in anderen Kontexten angewendet werden. Weiß ich leider nichts drüber. Da werde ich mal nachfragen, bzw. recherchieren.
Interessant finde ich auch die anderen deutschen Worte, die im Niederländischen verwendet werden, u.a.
Ach so, Aha Erlebnis, Altertumsecken (für: Geheimratsecken), des Pudels Kern, Einzelgänger, gefundenes Fressen, Lederhose, Pappenheimer, Potztausend, Putsch, rücksichtslos, „Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt“ und viele mehr.
Ach ja, lustig ist auch der Gebrauch des Wortes Schlappschwanz. Aus Schlappschwanz wurde im Niederländischen „Lappschwanz“. Ich vermute, weil es den Niederländern schwer fällt „Schl“ auszusprechen. Da haben sie das „sch“ einfach weggelassen.
(...dem sich damit das im Umgang mit Deutschen ebenfalls veel gebruikte "kan nit verstaan" immer mehr erschließt...)

Das „Ik kan je niet verstaan“ wird ganz bestimmt nicht viel gebraucht, weil das bedeuten würde, dass viele Niederländer nicht gut hören können. Das „kann niet verstaan“ ist ein typischer Fehler von Deutschen. Das verstaan hier, ist im Sinne von hören gemeint (Ich höre/verstehe dich nicht). Wenn ein Niederländer jemanden sprachlich nicht versteht, würde er sagen „ik begrijp je niet“ (Ich verstehe/begreife dich nicht). Da kann wir übrigens öfter „auf die Nase“ fallen, weil wir dazu neigen, Worte die offensichtlich ähnlich wie die deutschen Worte sind, einfach so zu übersetzen.
Eine Liste falscher Freunde/valse vrienden findest du hier:
http://www.uitmuntend.de/extras/valse_vrienden.html
Liebe Grüße
Piet
(der sich fragt, warum Begriffe aus der Nazizeit den Weg in die englische Sprache gefunden haben, obwohl England und die USA nicht von den Deutschen besetzt waren) :-D
(der glaubt, dass die Wanderung der Worte nur dadurch hätte verhindert werden können, wenn mehr Widerstand gegen den Nationalsozialismus stattgefunden hätte und erfolgreich gewesen wäre)
P.S. Es gibt übrigens ein interessantes Buch über das Verhältnis zwischen Niederländern und Deutschen:
Frau Antje und Herr Mustermann von Dik Linthout, Berlin: Links 2004

Hier eine kurze Beschreibung zum Buch und die Abbildung!
Frau Antje und Herr Mustermann - Niederlande für Deutsche ist die aktualisierte, und für Deutsche überarbeitete Übersetzung von Onbekende buren (Duitsland voor Nederlanders). In 'Frau Antje und Herr Mustermann' werden die Niederlande ins rechte Licht gerückt. Und weil die meisten Deutschen ihre kleinen Nachbarn nun mal schlechter kennen als kleine Nachbarn ihre Großen, ist die deutsche Fassung 60 Seiten dicker geworden. Die niederländische Ausgabe hat sich in den Niederlanden zu einer Art von Standardwerk entwickelt und auch in Deutschland wird Frau Antje und Herr Mustermann sowohl in der Presse als auch vom Leser als Fundgrube und Muss für Niederlande-Fans gelobt.


Deutsche Sprache

Verfasst: Sa 27. Aug 2005, 18:49
von Nordlicht
Lieber Piet !
Du schriebst:
Das „Ik kan je niet verstaan“ wird ganz bestimmt nicht viel gebraucht, weil das bedeuten würde, dass viele Niederländer nicht gut hören können. Das „kann niet verstaan“ ist ein typischer Fehler von Deutschen. Das verstaan hier, ist im Sinne von hören gemeint (Ich höre/verstehe dich nicht). Wenn ein Niederländer jemanden sprachlich nicht versteht, würde er sagen „ik begrijp je niet“ (Ich verstehe/begreife dich nicht). Da kann wir übrigens öfter „auf die Nase“ fallen, weil wir dazu neigen, Worte die offensichtlich ähnlich wie die deutschen Worte sind, einfach so zu übersetzen.

Laß mich dazu eine kleine Episode aus dem Jahr 1974 berichten. Zu dieser Zeit weilte ich in den Niederlanden, genauer gesagt auf der Insel Texel. Bei einem Ausflug nach Den Helder konnten wir, eine ganze Gruppe junger Deutscher, auf den Straßen immer wieder feststellen, daß selbst die Niederländer, die rein altersmäßig die deutsche Sprache beherrschen konnten oder gar kurz vorher noch hörbar deutsch gesprochen hatten, auf Fragen zu Straßen, Sehenswürdigkeiten etc. mit einem (meist recht unfreundlichen) "...kan niet verstaan..." reagierten. Ich gebe zu, kurz vorher hatte die deutsche National- Elf die "Oranjes" im WM- Endspiel geschlagen, vielleicht spielte das mit eine Rolle. Aber Landeskenner, auch Einheimische, erzählten uns, daß im Hinblick auf den WK 2 und die damit einhergehende Besatzung des Landes die deutschen Gäste von manchem Niederländer schlicht als "fehl am Platze" angesehen wurden, denen man nicht einmal eine Auskunft schulde.
Im Laufe der folgenden Jahre wurde diese Einschätzung immer wieder bestätigt. Und das Verhalten ist sicher auch durchaus nachvollziehbar gewesen, keine Frage.
Wie es nun in der heutigen Gesellschaft der Niederlande aussieht, vermag ich nicht zu sagen. Ich hoffe, daß es sich, so wie Du vermutest, mittlerweile ein wenig anders darstellt.
Liebe Grüße aus OÖ,
ANDREAS.

(...der hofft, daß sich das Verhältnis der europäischen Völker untereinander langsam normalisiert...)

PS: Gibt es da nicht auch eine Geschichte aus der Literatur, in der ein Deutscher in Amsterdam nach den Besitzern feudaler Häuser fragt und jedesmal die Antwort "...kan niet verstaan..." erhält, sodaß er letztlich den Herrn Kannietverstaan für eine superreichen Menschen hält ? Irgendwie spukt mir da sowas im Kopf herum...

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 29. Aug 2005, 20:27
von Petra
Hallo Andreas,
PS: Gibt es da nicht auch eine Geschichte aus der Literatur, in der ein Deutscher in Amsterdam nach den Besitzern feudaler Häuser fragt und jedesmal die Antwort "...kan niet verstaan..." erhält, sodaß er letztlich den Herrn Kannietverstaan für eine superreichen Menschen hält ? Irgendwie spukt mir da sowas im Kopf herum...

es gibt so eine Geschichte, da kann ich Dir beipflichten. Ich habe keine Ahnung, von wem sie geschrieben wurde, aber in meiner Schulzeit habe ich auch von dem reichen Herrn Kannietverstaan gehört. Zuletzt fragt dieser Deutsche eine Trauergesellschaft, wen sie da zu Grabe tragen, und erhält - wieder mal - die Antwort: 'Kann niet verstaan.' Da hört er auf, den reichen Mann zu beneiden, weil ihm klar wird, dass auch er nichts von seinem Reichtum mitnehmen kann.
Liebe Grüße und einen schönen Uralub
wünscht Petra, die befürchtet, dass diese Wünsche hinter Andreas herschleichen, ihn aber nicht mehr erreichen. :cry:

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 29. Aug 2005, 21:06
von fille
Die Geschichte von "Kannitverstan" hat Johann Peter Hebel (1760 -1826) geschrieben.
:wink:
Marianne

Deutsche Sprache

Verfasst: Mo 29. Aug 2005, 21:54
von Piet
Hallo,
ich kann auch noch den Link zu dieser Geschichte von Peter Hebel, die er 1809 geschrieben hat, beisteuern.
http://www.hausen-im-wiesental.de/jpheb ... erstan.htm
@Andreas
Zu deinen Erfahrungen mit Niederländern später eine Antwort ;-)
Liebe Grüße
Piet
(der in den Niederlanden immer gerne Niederländisch sprechen möchte, sobald die Niederländer dann aber meinen "keiharden" (steinharten/knallharten) deutschen Akzent hören, sofort ins Deutsche wechseln und mit mir auf Deutsch weitersprechen)