Hallo
Einer der bedeutendsten französischen Sänger, Jean Ferrat, ist heute im Alter von 79 Jahren gestorben. Wir haben ihn das eine oder andere Mal im Forum erwähnt.
Que serais-je sans toi? (Was wäre ich ohne dich? ) - eines der Gedichte von Aragon, die er vertont hat. Vor langer langer Zeit *seufz* hat´s Dany mit mir zusammen übersetzt.
LG
Rex2005
Was wäre ich ohne dich?
Was wäre ich ohne dich, die mir entgegengekommen ist
Was wäre ich ohne dich, außer ein Herz aus trockenem Holz
als diese Stunde stehen blieb auf dem Zifferblatt der Uhr
Was wäre ich, der dieses brabbelt, ohne dich
Von dir habe ich alles, was menschlich ist gelernt
Und seitdem die Welt auf deine Art gesehen
Ich habe gelernt wie man aus Brunnen trinkt
Wie man am Himmel die entferntesten Sterne liest
Wie man das Lied des singenden Wanderers weiterträgt
Ich habe alles von dir gelernt, seit mein Herz wie deines schlägt
Was wäre ich ohne dich, die mir entgegengekommen ist
Was wäre ich ohne dich, außer ein Herz aus trockenem Holz
als diese Stunde stehen blieb auf dem Zifferblatt der Uhr
Was wäre ich, der dieses brabbelt, ohne dich
Ich habe alles über mich von dir gelernt
Das es am Mittag hell ist und das ein Himmel blau sein kann
Das man das Glück nicht in den Kneipen findet
Du hast mich an die Hand genommen in dieser modernen Hölle
Wo der Mensch nicht mehr weiß, wie es ist zu zweit zu sein
Du hast mich an die Hand genommen als einen glücklichen Liebhaber
Was wäre ich ohne dich, die mir entgegengekommen ist
Was wäre ich ohne dich, außer ein Herz aus trockenem Holz
als diese Stunde stehen blieb auf dem Zifferblatt der Uhr
Was wäre ich, der dieses brabbelt, ohne dich
Wer vom Glück spricht hat oft traurige Augen
Ist es nicht das Schluchzen der Enttäuschung,
eine gerissene Saite unter den Fingern des Gitarristen?
Und dennoch kann ich sagen, das es das Glück gibt
Nicht nur in den Träumen, nicht nur in den Wolken
Erde, Erde, hier sind seine unbekannten Ufer!
Was wäre ich ohne dich, die mir entgegengekommen ist
Was wäre ich ohne dich, außer ein Herz aus trockenem Holz
als diese Stunde stehen blieb auf dem Zifferblatt der Uhr
Was wäre ich, der dieses brabbelt, ohne dich
