Brassens

[Rex2005]

Salut
auf "rencontres" gibt es einen Artikel über Brassens zu lesen:
Georges Brassens – Das Erbe eines Großmeisters in Deutschland und in Sète
LG
Rex2005

[Rex2005]

quasi als Bestätigung nachfolgenden Zitates aus obigem Artikel ....
Er war ein Mann sensibler Feinheit. Folglich sind seine Texte zwar oft amüsant, aber sie zeichnen sich ebenfalls durch einen tiefen Ernst aus.

.... (m)eine Übersetzung eines Textes. Leider habe ich zu diesem Lied kein Filmchen mit Brassens als Interpret auf den entsprechenden Seiten gefunden

Das Unkraut - La mauvaise herbe
Paroles et Musique: Georges Brassens 1954
Als der Ruhmestag heran war
Weil alle anderen sich abgerackert haben
Lernte ich allein die Schande kennen
nicht auf dem Schlachtfeld gestorben zu sein
Ich bin das Unkraut
Liebe Leute, liebe Leute
Ich bin´s nicht, den man wiederkäut
Und ich bin´s nicht, den man in Garben stellt
Der Tod mähte die anderen nieder
Liebe Leute, liebe Leute
Und dank mir, wurde ich verschont
Das ist so unmoralisch!
Und ich frage mich
Du lieber Gott, warum
Stört es Euch
dass ich ein bisschen lebe
Und ich frage mich
Du lieber Gott, warum
Stört es Euch
dass ich ein bisschen lebe
Das Freudenmädchen hat ein gutes Herz
Zu meinem Glück schenkt sie mir
die gut versteckten Stückchen ihrer Haut,
die die anderen nicht kriegen.
Ich bin das Unkraut
Liebe Leute, liebe Leute
Ich bin´s nicht, den man wiederkäut
Und ich bin´s nicht, den man in Garben stellt
Der Tod mähte die anderen nieder
Sie lässt sich von anderen kaufen
Liebe Leute, liebe Leute
Mir schenkt sie sich
Das ist so unmoralisch
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Und ich frage mich
du lieber Gott, warum
Stört es Euch
dass man mich ein bisschen liebt
Und ich frage mich
Du lieber Gott, warum
Stört es euch
dass man mich ein bisschen liebt
Der Mensch ist gemacht, sagte man uns,
um in Herden zu leben wie Schafe
Ich bleibe noch eine Weile allein
und folge Eurem rechten Weg.
Ich bin das Unkraut
Liebe Leute, liebe Leute
Ich bin´s nicht, den man wiederkäut
Und ich bin´s nicht, den man in Garben stellt
Ich wachse in Freiheit
in ungepflegten Gärten
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Und ich frage mich
Du lieber Gott, warum
Stört es Euch,
dass ich ein bisschen lebe
Und ich frage mich
Du lieber Gott, warum
stört es Euch
dass ich ein bisschen lebe