Liedermacherforum

Hallo,
ich habe auf YouTube gerade eine schöne Studioaufnahme des Liedes "Hier" entdeckt. Stef Bos singt dieses Lied zusammen mit dem portugiesischen Fado-Sänger Fernando Lameirinhas. Die übersetzung des Liedtextes liefere ich noch nach. Tolle Aufnahme - schönes Lied .
Link zu YouTube

Hier wie versprochen die Übersetzung des Liedtextes. Bin noch nicht ganz zufrieden mit der Übersetzung. Deshalb bezeichne ich das mal als "Werkfassung".
Hier
Ich wohne nicht, wo ich geboren bin
Lebe immer zwischen allen Stühlen
Zwischen Süden und Norden
Suche immer nach einem Gleichgewicht
Ich wohne nicht wo ich geboren bin
Es ist ein Fremder in mir
Der sich irgendwo zu Hause fühlen will
Der sich manchmal selbst ausschließt
Hier ist mein Haus
Hier in Deinen Armen
Hier finde ich, was ich verloren habe
Denn ich wohne nicht,
wo ich geboren bin
Ich wohne nicht wo ich geboren bin
Mein Leben ist eine Reiseerzählung
Hier und da mein Herz verloren
in einer fremden Sprache gestrauchelt
Ich schaue von draußen nach drinnen
Sehe wie dort das warme Licht scheint
Ich wohne nicht wo ich geboren bin
Ich werde immer ein Fremder sein
Hier ist mein Haus
Hier in deinen Armen
Hier ist mein Hafen
Bis zum Ende
Bis an das Ende meiner Tage
Hier ist mein Haus
Hier in Deinen Armen
Hier finde ich, was ich verloren habe
Denn ich wohne nicht,
wo ich geboren bin
Der Text klingt im Original natürlich viel schöner
Piet

Mensch Piet - das ist so ein schönes Lied und dann auch noch diese schöne Übersetzung. Danke Danke Danke.
Uwe hört den ganzen Dag nuur mehr Nederlander

Piet, ich suche grad nach dem Originaltext von dem Lied, kann aber unter Stef Bos gar nix finden. Kann es sein, daß es nicht von Bos selbst ist, sondern von jemand anderem?

Hallo Libertin,
doch, doch, das ist von Stef Bos, aber nicht allein von ihm. Es ist von den beiden, Stef Bos und Fernando Lameirinhas zusammen geschrieben. Beide sind auf der Stef Bos Homepage genannt. Ich dachte erst, das der Text von Stef ist und die Musik von Fernando.
Unter folgendem Link findest Du den Text:
Hier
Bei allen Liedtexten auf der Stef Bos Homepage ist jeweils ausdrücklich der Verfasser des Textes und wenn abweichend der Musik erwähnt. Beim Lied "Hier" scheinen also wirklich der Text und die Musik von beiden Künstlern zusammen geschaffen worden sein.
Das Lied und ein weiteres Lied mit dem Titel Ericeira ist übrigens auf der neuen CD von Fernando Lameirinhas erschienen. Hier ein Link zum Album Anaïna
Liebe Grüße
Piet
Nachtrag: Auf der Seite von Fernando Lameirinhas wird in der Beschreibung zur CD erwähnt, das beide Texte (Hier und Ericeira) von Stef Bos stammen. siehe Diskographie auf der Webseite von Fernando Lameirinhas