Franz Josef Degenhardt: "Hochzeit"; Version von Bierbeben

[kilowatt]

Liebe Leute,
Bierbeben covern auf ihrer neuen selbstbetitelten CD "Hochzeit" von Degenhardt. Da ich mit Punk und New Wave musikalisch sozialisiert wurde, diese mit Liedermachern brachen, würde mich interessieren, wie der Text zu interpretieren ist. Ist er einfach nur absurd, ist er zynisch - oder ist er eine Metapher, und wenn ja, für was? Für was stehen Deich, Raben, Polarstern, geritzte Hand, Marschzahl, Grundstein, Orakel usw. ... Etwas apokalyptisch kommt er ja daher, der Text, wenn auch nicht gewaltig, so doch schleichend.
Die Sprache und die Worte lassen alte Tage wieder durchscheinen und berühren längst verdrängte Saiten meines Lebens.

Vielen Dank
kilowatt

[Michael]

Hallo Kilowatt,
schön, über welche verschlungenen Pfade manch einer hier landet. Noch schöner, wenn er oder sie auch bleibt.
Zu deiner Frage: "Hochzeit" ist wirklich nicht einfach, aber ich glaube, du hast den Kern genau richtig erfasst, wenn du es als apokalyptisch empfindest. Das Lied ist von Mitte der sechziger Jahre, der Zeit des Kalten Krieges als zum ersten mal (so sagt es Degenhardt selbst auf einer live-Platte) die nukleare Vernichtung der Welt möglich schien. Man könnte den Text also so interpretieren, dass Vorbereitungen für eine Flucht getroffen werden, falls es zum großen Knall kommt. Degenhardt benutzt dafür archaische mystische Bilder, wodurch der Text so fremd wird aber auch seine beunruhigende Wirkung bekommt. Deshalb glaube ich auch, dass man nicht jedes Wort dechiffrieren kann. Schwarze Vögel auf dem Deich sind einfach schwarze Vögel auf dem Deich. Jeder, der "Die Vögel" gesehen hat wird das als ein bedrohliches Zeichen empfinden.
Degenhardt hat übrigens noch rund dreihundert weitere Lieder gemacht, falls du auf den Geschmack kommen solltest. Die meisten sind leichter zugänglich aber ich finde ihn immer wieder sehr reizvoll und entdecke selbst dauernd Neues.
Michael

[Reino]

kilowatt schrieb:Für was stehen Deich, Raben, Polarstern, geritzte Hand, Marschzahl, Orakel usw. ...
Die stehen genau für das, was sie normal bedeuten. Nur der dreimal hochspringende Grundstein ist eine Metapher.
Die Marschzahl gehörte 1964 vielleicht noch eher zum Vokabular als heute (Militär, Pfadfinder).

[Benutzer 63 gelöscht]

Ich habe diesen Text nie so ganz verstanden, fand ihn aber trotzdem immer genial. Vor allem die Szenarien der Zärtlichkeit im Angesicht der atomaren Bedrohung. Irgendwann wird man sich daran erinnern, daß Degenhardt mehr ist als nur ein Protestsänger der 60er-Jahre (nämlich einer unserer größten Künstler).
Nachtrag: Ich find´s toll, daß das jemand gecovert hat! Ob ich das nach Anhören der Coverversion auch noch sagen würde, weiß ich natürlich nicht...
Jürgen

[kakadei]

"Beweg dich nicht.. Wo ist dein Mund.."
Ich habe für diesen Text -wie für viele Degenhardt-Texte- meine ganz persönliche Interpretation.
Gerade das zeichnet -insbesondere die frühen Lieder Degenhardts- meiner Meinung nach besonders aus: Sie sind vielfältig interpretierbar.

[Reino]

kakadei schrieb:
"Beweg dich nicht.. Wo ist dein Mund.."
Für mich heißt das ganz profan: Sie soll beim Küssen nicht rumzappeln.

[Marla54]

Spannend, wie unterschiedlich man den Text deuten kann.
Ich habe „Hochzeit“ das erste Mal sogar bei einer echten Hochzeit gehört – die Version lief später am Abend. Das hat mich ziemlich beeindruckt, weil die Stimmung schon so emotional war.
Und als ob das nicht genug gewesen wäre, gab es dort auch noch einen Zauberkünstler, der zwischen den Gästen aufgetreten ist – das hat sich bei mir richtig eingeprägt.
Seitdem verbinde ich den Song immer mit dieser Mischung aus Feier, Gänsehaut und ein bisschen Magie.