Liedermacherforum

Hallo
Dany hat ein Lied von Faudel entdeckt - "Mon pays"- Mein Land.
Faudel Belloua ist ein in Frankreich geborener algerischer Raïmusiker und Schauspieler.
Er wurde in einem Pariser Vorort geboren. Die Eltern sind Algerier. Sein Bruder Farès ist ebenfalls Musiker. Faudel gilt als einer der wichtigsten algerischen Interpreten der Gegenwart.
hier das Video
und Danys Übersetzung des Textes:
Mein Land

Ich kenne nicht die Sonne,
die immer auf die Dünen brennt
Ich kenne keine andere Welt
als die, die mir die Hand reichte.
Und wenn ich eines Tages von hier fortgehe
wenn ich die Wüste durchquere
um zu sehen, wo mein Leben begann
In welcher Straße mein Vater spielte
Ich, der in der Nähe von Paris geboren wurde,
wo dieser Wind weht und Regen fällt
ich werde nie vergessen
Mein Land
Mein Land

Und wenn ich auch
das ganze Jahr hindurch
um die Welt reise,
um allen meine Lieder zu singen
Ich, der nicht weit von hier geboren wurde
auch wenn ich meine Freunde verlasse
ich vergesse nie
Mein Land
Troooop
Zu viele bleibende Erinnerungen
an die Schule und die Sommer
zu viel Vertrautes, um zu vergessen,
dass ich hier geboren bin
Troooop
an die vergangene Zeit
auf den Parkbänken meiner Vorstadt
Zu viel Freunde, um zu vergessen,
dass ich hier geboren bin
dass ich hier geboren bin

Ich kenne nicht diesen Duft
von Minze und brennendem Sand
nur die Gischt
auf den Wellen des Ozeans.
Und du, dem ich zu dunkelhäutig bin
für diese Alleen mit grünen Weiden
zu sehr arabisch aussehend
für die Gedichte, die ich gelernt habe
du bist der Einzige, den ich vergessen möchte!
So wie die Sterne der Nacht treu sind
werde ich nie vergessen
mein Land
mein Land
Troooop
Zu viele bleibende Erinnerungen
an die Schule und die Sommer
zu viel Vertrautes, um zu vergessen
das ich hier geboren bin
Troooop
an die vergangene Zeit
auf den Parkbänken meiner Vorstadt
Zu viele Freunde, um zu vergessen,
dass ich hier geboren bin
dass ich hier geboren bin
Denn wie du warte ich auf den Regen
um ihm all mein Leid zu klagen.
Genau wie du lächle ich ihm zu
wenn er auf die Wunde trifft,
wenn er auf die Wunde trifft.
Troooop
Zu viele bleibende Erinnerungen
an die Schule und die Sommer
zu viel Vertrautes, um zu vergessen,
dass ich hier geboren bin
Troooop
an die vergangene Zeit
auf den Parkbänken meiner Vorstadt
Zu viele Freunde, um zu vergessen,
dass ich hier geboren bin
dass ich hier geboren bin
offizielle Webseite
Faudel auf arabisch
LG
Rex2005 (Danys Sekretärin :wink2: )

Hallo Siegrun, hallo Dany!
Vielen Dank für den Hinweis.
Über Raï könnte man einiges sagen. Raï ist ja sozusagen der Blues der nordafrikanischen Araber.
In ihrer Heimat werden die Musiker verfolgt, weil sie in den Texten einiges sagen, was die Obrigkeit nicht gerne sieht. Also haben viele ihre Heimat verlassen und sind nach Frankreich gegangen. Bei uns kennt man diese Musikrichtung kaum.
Der einzige bei uns bekannte Raï-Musiker ist Cheb Khaled. Sein Aicha wurde sogar gecovert (aber von wem jetzt eigentlich ). Mir gefällt das Original besser.
Aïcha Aïcha écoute moi....

Allerdings: Paroles et Musique: JJ Goldman

Liebe Grüße
Marianne

coucou,

Aischa
http://youtube.com/watch?v=Ej7UptqQPqc& ... ed&search=

bei Wikipeda gibt es viel zur Entstehung und Entwicklung des Raï zu lesen.
Raï

Videos von einem Festival
auf jeden Fall interessante Musik
Rex2005

Hallo Marianne,
Der einzige bei uns bekannte Raï-Musiker ist Cheb Khaled. Sein Aicha wurde sogar gecovert (aber von wem jetzt eigentlich ). Mir gefällt das Original besser.

da sich Skywise nicht dazu geäußert hat, habe ich mal Philip befragt, meinen persönlichen 'Joker' für zeitgenössische Musik. Er hat tatsächlich etwas aus dem Ärmel geschüttelt.
Khaleds Aicha wurde 2003 von der dänischen Band Outlandish gecovert. Sie besteht aus den Mitgliedern Isam Bachiri, Waqas Ali Qadri und Lenny Martinez. Sie kommen aus Broendy Strand, einem Vorort von Kopenhagen. Ihre Namen klingen jetzt nicht gerade dänisch. Isam und Waqas sind in Dänemark geboren, ihre Familien sind aus Marokko und Pakistan eingewandert; Lenny ist in Honduras geboren. Ich habe mal einen Blick auf die Webseite geworfen, aber ich fand sie nicht sonderlich informativ. Aber bei laut.de findet man ein Porträt.
Auch zu Aicha von Outlandish hier ein Video.
Viele Grüße von Petra

Nachtrag: Mein vernichtendes Urteil über die Webseite muss ich revidieren, ich habe einfach nicht gleich die Navigation entdeckt, die am oberen Rand zu finden ist, und bin sofort weitergehüpft.:rotwerd: Zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ich nicht selbst vor dem Laptop saß, sondern nur meinem Sohn von der Seite beim Surfen zugesehen habe. Wer sich selbst ein Bild machen will, klickt einfach hier. Nur Mut, man muss nicht Dänisch können oder sonstwas Exotisches, einfach nur Deutsch.

Hallo,
Da wir vor kurzer Zeit, in den Vorstädten von Paris waren, hier einer der so langsam von sich hören lässt,
Anis aus Cergy Pontoise
ehrlich gesagt, Faudel ist mir lieber,

http://www.anis-music.com/

Salut
Dany

Hier noch mal Faudel mit Khaled
Aicha - live und original französisch/arabisch
Mit Orchester - eine Supernummer!
Und hier die Homepage von Khaled: The king of rai Music
Khaled - der wohl bekannteste arabische Sänger
Liebe Grüße
Marianne