Un filme de Serge Gainsbourg

[fille]

Salut liebe Forumleurs!
Morgen erscheint Renauds neueste CD "Rouge Sang".
Wer mal reinhören will, kann es hier tun.
Ehrlich gesagt, mich hat es bis jetzt nicht überzeugt. Aber vielleicht muss man die CD öfter hören.
Hier eine Video-Clip aus den 80-ern zu einem seiner größten Erfolge "Morgane de toi". "Morgane" bedeutet "verliebt". Es ist eine Ode an seine Tochter.
Der Film wurde von Gainsbourg gedreht. Die halbnackte Reiterin ist Gainsbourgs damalige Lebensgefährtin "Bamboo".
Hier das Video
Liebe Grüße
Marianne

[Dany]

Hallo,
Die neue CD von Renaud kenn ich (noch) nicht.
Was das Videoclip betrifft, ich finde es scheusslig !!!
Die Bilder haben überhaupt nichts mit dem Text zu tun,
So wie unser lieber RM das "Ettikett" des perfekten Schwiegesohns trägt, trägt jenseits des Rheines, Gainsbourg das "Ettikett" des "provocateur" (bitte bei Pons nachsehen) und dieser Clip ist sonst nichts als Provokation, und Werbung für Bamboo die ja wenig artistischen Talent hat, aber dessen Körper, und hier spricht der franzose in mir, eine echte Augenweide ist hi hi hi
Dany :rotwerd:

[fille]

Hallo Dany!
Die Bilder haben überhaupt nichts mit dem Text zu tun,

Stimmt! Allenfalls passt die letzte Strophe.
....
T'entends pas c' bruit, c'est le monde qui tremble
Sous les cris des enfants qui sont malheureux
Allez viens avec moi, j' t'embarque dans ma galère
Dans mon arche y a d' la place pour tous les marmots
Avant qu' ce monde devienne un grand cimetière
Faut profiter un peu du vent qu'on a dans l' dos

Ich versuche mal eine ungefähre Übersetzung:
.....
Hörst du nicht den Lärm? Es ist die Erde die bebt
unter den Schreien der Kinder, die unglücklich sind.
Auf gehts! Komm mit mir! Ich nehme dich mit in meiner Galeere.
In meiner Arche, dort ist Platz für alle Kinder,
wenn diese Welt ein großer Friedhof geworden ist,
kann man ein bisschen davon profitieren, sie im Rücken zu haben
Dany, passt es einigermaßen?
Bamboo die ja wenig artistischen Talent hat, aber dessen Körper, und hier spricht der franzose in mir, eine echte Augenweide ist hi hi hi

Ja, aber findest du nicht, dass sie ein langes eckiges Kinn hat?
Liebe Grüße
Marianne

[Dany]

Hallo
hier was von Renaud, hoffentlich klappt es mit dem link
http://www.orange.fr/bin/frame.cgi?u=ht ... 21184.html
die "bobos" sind ja die "bourgeois-bohème", abgekürzt, "bobo"
es handelt sich um die Generation der 50 Jährigen, die die "révolution de mai 68" erlebt haben und sich nie ganz davon erholt haben, Renaud sagt in dem Lied das er selbst dazu gehört
"Arreter la clope" = "aufhören zu rauchen" er sagt in dem Lied das er 60 Zigaretten pro tag raucht.
"Elle est facho" "sie ist eine Fachistin" politisches Lied, weiss nur nichr wen er damit meint, vieleicht Ségolène Royal??? bin aber nicht sicher !
Dany

[fille]

Salut Dany!
die "bobos" sind ja die "bourgeois-bohème", abgekürzt, "bobo"
es handelt sich um die Generation der 50 Jährigen, die die "révolution de mai 68" erlebt haben und sich nie ganz davon erholt haben, Renaud sagt in dem Lied das er selbst dazu gehört

Hm, da habe ich was anderes gelesen. Ich möchte dir nicht wiedersprechen, aber ich glaube fast, es sich um eine gewisse Lebensart einer etwas jüngere Generation, mit Fahrrad und Laptop, positiv gestimmt, handelt. Eher die erwachsen gewordene Yuppie-Generation der 80-er und 90-er.
Ich versuche mal die erste Strophe zu übersetzen:
On les appelle bourgeois bohêmes
Ou bien bobos pour les intimes
Dans les chanson d'Vincent Delerm
On les retrouve à chaque rime
Ils sont une nouvelle classe
Après les bourges et les prolos
Pas loin des beaufs, quoique plus classe
Je vais vous en dresser le tableau
Sont un peu artistes c'est déjà ça
Mais leur passion c'est leur boulot
Dans l'informatique, les médias
Sont fier d'payer beaucoup d'impôts

Man nennt sie bürgerliche Bohemie
Oder besser Bobos für die Eingeweihten
In den Chanson von Vincent Delerm
findet man sie in jedem Reim.
Sie sind eine neue Klasse
Nach den Bürgerlichen und der Arbeiterklasse
Nicht weg von den Beaufs (Spießern?), aber mit mehr Klasse.
.......
Sind ein bisschen Künstler, das ist es schon
aber ihre Passion ist ihre Arbeit,
In der Informatik, den Medien,
Sie sind stolz darauf, viele Steuern zu zahlen
Weiter unten heißt es:

Ils regardent surtout ARTE


Außerdem gehen sie zu Ikea und lieben japanische Restaurants. Na, wer erkennt sich wieder?
Der einzige, der sich hier noch nicht von den 68-ern erholt hat, ist er selbst!!! Was soll das Schubladen-Denken? (Dany, was heißt das auf Französisch?)
Ihr seht, ich bin nicht begeistert von dem Lied. Nur die letzten 4 Zeilen stimmen mich versöhnlich:
Ma plume est un peu assassine
Pour ces gens que je n'aime pas trop
par certains côtés, j'imagine...
Que j'fais aussi partie du lot

Meine Feder ist ein bisschen mörderisch
Für die Leute, die ich nicht gerne mag.
Aber auf der anderen Seite, ich stelle mir vor...
dass ich auch so einer bin
Hier übrigens die Seite zur CD: http://www.rougesang.fr/
Liebe Grüße
Marianne