Danys schrieb:
Une vie de rien
Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu'on n'oublie jamais
Une vie en habits du dimanche
Je voudrais une vie qui danse
Une vie qui se relève de tout
Une vie qui se retrousse les manches
Une vie qui sait se mettre a g'noux
Mais je veux bien d'une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
A étudier ta peau de près
Oui je veux bien d'une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l'ombre d'un destin
Une vie posée entre tes mains
J'voudrais des frissons en pagaille
Des grands bûchers des feux de paille
J'voudrais des saveurs à la pelle
Et les faveurs de toutes les belles
J'voudrais des tas de grands voyages
Des tas de reveils incertains
J'voudrais une vie des grands chemins
J'voudrais une vie des beaux rivages
Mais je veux bien d'une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
A étudier ta peau de près
Oui je veux bien d'une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l'ombre d'un destin
Une vie posée entre tes mains
Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu'on oublie pas
Une nuit en habits du dimanche
Mais je veux bien d'une vie de rein
Mais je veux bien d'une vie de rien
Carla Bruni
So jetzt will ich mal die Ubersetzung wagen !
Ein Leben voller nichts
Ich möchte ein Leben das zittert und rauscht
Ein, Leben voller schlaflose Nächte
Eines dieser unvergesslichen Leben
Ein Leben im Sontagskleid
Ich möchte ein Leben das tanzt
Ein Leben das sich von allem erhohlt
Ein Leben das sich die Armel zurückstrippt
Ein Leben das sich auch niederknien kann
Aber ein Leben voller nichts bekommt mir auch
Mit langen verschlafenen Vormittage
Ein Leben verbracht gegen deiner Brust
Ganz dicht an deiner Haut
Ja ein Leben voller nichts bekommt mir auch
Wo Tage und Nächte sich vemischen
Ein Leben ohne grosses Schiksahl
Ein Leben das zwischen deinen Hände liegt
Ich möchte vieles intensiv erleben
Grosse Lieben und kurtze flirts
Ich möchte vieles geniessen
Und die "Avancen" aller Frauen erwerben
Ich möchte viele grosse Reisen machen
Vielmals unsicher erwachen
Ich möchte ein Leben voller offenen Wege
Ich möchte ein Leben voller schöenen Strände
Aber ein Leben voller nichts bekommt mir auch
Mit langen verschlafenen Vormittage
Ein Leben verbracht gegen deiner Brust
Ganz dicht an deiner Haut
Ja ein Leben voller nichts bekommt mir auch
Wo Tage und Nächte sich vermischen
Ein Leben ohne grosses Schiksahl
Ein Leben das zwischen deinen Hände liegt
Ich möchte ein Leben das zittert und rauscht
Ein Leben voller schlafflose Nächte
Eines dieser unvergesslichen Leben
Ein Leben im Sontagskleid
Aber ein Leben voller nichts bekommt mir auch
Aber ein Leben voller nichts bekommt mir auch
Frei übersetzt von Dany SCHUTZ
Entschuldigung für die Fehler, aber Deutsch ist ja nun nicht meine Muttersprache. Ich bin jeder Kritik offen!
Tchüss, bis bald :haende:
Dany le français