Liedermacherforum

Hi Leute!
Schon seit langem such ich ja die Texte zu den einzelnen Liebesliedstrophen zum Nachsingen. Weil nur durch anhören ist es einfach nich zu schaffen die Strophen richtig zu formulieren. Wenn mann allerdings den Text sieht, während man die jeweilige Strophe hört ist es gar nich mehr so schwierig. Deshalb wollte ich die Leute, die die Strophen an Bodo geschickt haben oder zumindest wissen wie des geschrieben wird bitten diese hier ins forum zu schreiben, nicht nur für mich, nein, auch für alle anderen die schon immer arabisch, türkisch usw. können wollten.
ich dannk euch allen schon mal im voraus.
PS.: Die Sprachen, die schon auf Bodos Seite stehen brauchts natürlich nich unbedingt.

Hallo WiseGuy,
mir tut sich gerade eine Frage auf: Original oder phonetisch?
Weil doch oft die original Schreibweisen komplizierter zu lesen/singen sind, als sie eigentlich klingen. Als Beispiel könnte man ja nur einmal französisch nehmen, was für den Laien schon sehr schwer werden könnte.
Gruß
René

hallo ihr beiden
ich persönlich würde auch für die phonetische schreibweise tendieren,
andererseits: versuch ma die französische strophe phonetisch zu notieren...
dschö vö dschuee pur toa oh tut lö longgö...
und wie wird das dann erst bei arabisch sein oder mandarin...
ich finde die akutische variante immernoch die effektivste, obwohl das optisch wie gesagt auch ganz lustig sein kann
also, wer eine lustige schreibweise für irgenteine liebesliedstrophe hat, legt die am besten in diesem thread ab.
(deutsch würde ich hier allerdings nicht gelten lassen )
liebe grüße
karo

Hallo Ihr alle zusammen,
die Liedtexte der "Standard-Version" vom Liebeslied kann man auf Bodos Seite unter "ZUM LESEN" und dann "Liebeslied" im Pull-Down-Menü ansehen bzw. downloaden.
Viele Grüße
Der Vinman

hallo vinz
ich denke mal, genau die rubrik meint wise guy, wenn er sagt
Die Sprachen, die schon auf Bodos Seite stehen brauchts natürlich nich unbedingt
es geht eher um die sprachen, zu denen es bis jetzt noch gar keinen veröffentlichten text gibt.
liebe grüße
karo

du hast es erfasst karodame

Hi Eddie,
wo findet man denn nochmal die ganzen Texte auf der Bodo-Homepage. Ic habs schon mal gewusst, finde sie blöderweise aber nicht mehr.....
Meine Freundin hat seinerzeit mal die Suaheli Strophe geschrieben. Falls die auf der Homepage schon steht, okay...falls nicht, kann ich sie dir gerne schicken.
Bis denne,
Manne

....ach, moment mal....ich glaub außer den Standard-Strophen stehen auf der HP keine weiteren....richtig ?
Vinman hatte ja bereits auf die Standard-Strophen hingedeutet.
Also ich hab mir mal Kölsch, Latein, Pfälzisch, Sächsisch und Schwäbisch (wobei ich auch mal ne eigene schwäbische Strophe geschrieben habe, komme ja aus dem Schwobaländle....) aufgeschrieben.
Wir singen das acappella. Kommt immer ziemlich gut an bei Auftritten. Das letzte Lied vor der Pause hab ich auch mal umgeschrieben für acappella. Das groovt sehr schön
Bodo ist einfach klasse !
Bin aber auch ein extrem großer Fan von den WiseGuys. Hab euch leider verpasst im November als ihr in Stuggi-City wart, Eddi. Nächstes Mal wieder
Grüße,
Manne

hallo manne
erstmal ich will dir, manne nicht zu nahe treten und es kann sehr gut möglich sein, dass ich jetzt in einen riesen fettnapf reintrete, aber wiseguy's userbild ist zwar allen anschein nach ein bild von eddi, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass auch wirklich DER eddi dahintersteckt, andernfalls nehm ich gerne eine gewaltige Rüge von ihm auf mich, am besten macht wiseguy mal klare ansagen, was das betrifft (abgesehn davon, kann ich mir auch nicht vorstellen, dass eddi sich "i love wiseguys!" als signatur geben würde, für so selbstverliebt schätze ich den guten nicht ein .
zurück zum Thema: hier hattest du sächsisch angesprochen: ich bitte dich die strophe vom LLG schleunigst zu verwerfen, weil Bodo selber sie für ziemlich verbesserungswürdig gehalten hat.
Fanny, noch ein paar Freunde und ich ham
uns mal hingesetzt und aus Spaß an der Freude mal eine andere sächsische strophe gedichtet.
Hier ist sie:

isch wills in alln schbrachen fürdsch blärrn
un ooch off meenor glambfe so gärn märrn, mei stärrn
ey duh... ich habdsch doch gärn

:-) lang lebe Lene Voigt, auch wenn se schon tot is...
jetz bin ich gespannt, was ihr damit anfangen könnt ...
für pfälzisch würd ich mich ehrlich gesagt auch brennend interessieren...
Eine freundin von mir hat noch ne ukrainische strophe geschrieben (die is auch nich die, die im LLG drin ist, aber ihre hat mehr sinn, weil sie aus der Ukraine kommt...)
ich stell sie bei gelegenheit mal rein
liebe grüße
karo

..beinlich, beinlich, würde Willy Astor wohl dazu sagen - ganz im Sinne von Trapper Toni und Beckham-Bauer.....
Du hast offensichtlich recht, liebe Karodame - das ist nicht Eddi, sondern ein Hochstapler :-x .....ich hab mich wahrscheinlich so von dem Glanze der Eddi-Abbildung blenden lassen, dass Groß- und Kleinhirn gleichermaßen nurmehr auf die Unterstützung der lebenserhaltenden Körperfunktionen runtergefahren sind..... :frage:
vielleicht war hier auch mehr der Wunsch Vater des Gedanken.....wie auch immer.....
Danke für deinen erhellenden Beitrag ! Und für die sächsische Strohpe. Was meint ihr denn mit "märrn" ?
Pfälzisch hab ich mir so aufgeschrieben:
Ich tu es stets in pälzisch fa disch singa.
Denn des tut ganz b´sonnersch erotisch klinga,
haa jooo, s´isch halt sooo,
isch han disch gern.
Grüße
Manne
PS: wer ist Lene Voigt ?

PS: wer ist Lene Voigt ?
Eine säk'sche Dichterin.
Gruß
Skywise

hi leute
klar bin ich nich der eddi (schön wär's. wobei, ich gefall mir auch ganz gut ). des bild hab ich nur genommen, weil des des einzie gscheite bild auf meinem computer war, des man als avatar aktzepieren konnte. hab mir gedacht des fällt scho ned so scnell auf, dass des der eddi is, aber anscheinend doch. ich wollt ja eigentlich bald nen gscheites bild vo mir reintun, aber des hab ich dann voll vergessen. muss ich mich etz wohl mal drum kümmern.
PS: Danke an Karo und Manne für die Strophen. Endlich erfüllt der thread seinen zweck.
sorry, dass ich dich so getäuscht habe Manne, ich wollte wirklich nich als hochstapler gelten (wer will das schon).

nee, ganz ehrlich
nur weil du dich wiseguy nennst, bist du doch noch lange kein hochstapler (obwohl ich auch glaube, dass es kein schlechtes leben ist "einer von den wise guys" zu sein )
ich mein, es is ja schon fast strafe (und manchmal auch aussage ) genug sich besserwisser zu nennen...
allerdings find ich: lieber besserwisser heißen, als besserwisser sein! (so das musste jetz mal raus)
Jetz tut sich bei mir die frage auf: eddi schneidet ja oft solche hübschen Grimassen auf den Fotos, aber, das Bild hab ich noch gar nich entdeckt, ist das auf der WG-seite veröffentlicht?
ach so, manne fragte nach dem wort "märrn"...
öhm... ich glaube, das wird im sächsischen sprachgebrauch für jede art von "handhaben", "etwas benutzen" verwendet... (bitte übersetz das nicht in " sich mehren", das kann zu Missverständnissen führen )
Welches deutsche Wort dafür der Ursprung ist, hab ich keine ahnung.
Sollten andere Sachsen eine bessere Definition für dieses Wort haben, dürft ihr mich gerne verbessern.
liebe grüße
karo

Hallo zusammen!
Um die Bedeutung von dem sächsischen Wort "mährn" zu kompletieren, hab ich mal im Wörterbuch nachgeschaut. Langenscheid sagt dazu:
"Dem Verb "mährn" kommt im Sächsischen eine herausragende Bedeutung zu. Es ist so häufig verwendbar, dass man denken muss, es gibt überhaupt keine anderen Verben (na gut, das ist übertrieben). Der Sprecher liegt mit mährn (fast!) immer richtig. Es kann so viel wie "langsam machen", "machen", "tun" heißen, hat aber mit Vorsilben wie "raus-", "rein-", "rum-" noch jede Menge andere Bedeutungen, die sich aus dem Kontext ergeben. Beispiel: Was mährsdn in deinorr Dasche rum? (Was kramst du in deiner Tasche?)"
So viel dazu. Ich hoffe, ich konnte euch weiterhelfen.
Gruß von Fanny.

So habe einige Sprachen schon gesammelt und habe sogar (!) die Datei wiedergefunden. Ich weiß nicht, ob die Sachen alle richtig sind. Jedoch habe ich bald ne Überraschung. Dauert aber noch... (!) Vielleicht nach Weihnachten. Da werde ich dann ein Script programmieren, wo man die Sprachen abrufen aknn mit Text und neue, noch nicht vorhandene eingeben kann. (Was haltet ihr eigentlich davon?)
So im Anhang die Datei.
Gruß
René liebeslied.zip

Mensch Renè, das is ja ne tolle Idee!!! (hihi, das reimt sich )
Aber kann mir jemand sagen, was Wolof ist??? Das Wort hab ich noch nie gehört. Gibt es etwa ein Land, das so heißt???
Und wir haben eine neue ukrainische Strophe! Die geht so:
Na mòvah vsìh tobì ja saspivàju
Na instrumèntah vsìh tobì sagràju, snàju
Golùbko ja tebè kohàju.
Bis denne.....
Gruß Fanny.

Fanny schrieb:
Aber kann mir jemand sagen, was Wolof ist??? Das Wort hab ich noch nie gehört. Gibt es etwa ein Land, das so heißt???


Wolof ist eine Sprache aus der Familie der Niger-Kongo-Sprachen.
Hier weitere Infos: wikipedia
Aber auch einen Volksstamm bzw. eine ethnische Gruppe, die sich auf die Länder Senegal, Gambia und Mauretanien verteilt, wird so bezeichnet.
Vielen Dank für deine ukranische Strophe. Wenn der LLA (LiebesLiedAutomat) ^^ fertig ist, dann wird die da drin sein.

Gruß
René

Rene87 schrieb:
So habe einige Sprachen schon gesammelt und habe sogar (!) die Datei wiedergefunden. Ich weiß nicht, ob die Sachen alle richtig sind. Jedoch habe ich bald ne Überraschung. Dauert aber noch... (!) Vielleicht nach Weihnachten. Da werde ich dann ein Script programmieren, wo man die Sprachen abrufen aknn mit Text und neue, noch nicht vorhandene eingeben kann. (Was haltet ihr eigentlich davon?)
So im Anhang die Datei.
Gruß
René

Ich Lügner!
Habs doch noch vor Weihnachten geschafft.
Habe heute Sven gleich eine Mail geschickt und der hat mir gleich darauf grünes Licht gegeben.
Also hier ist die "Sammelseite": bodowartke.slip-up.de
Sagt einfach mal, was ihr davon haltet.
Gruß
René

super

jo, das mein ich aber auch: das is ne geniale idee! und dann auch noch im achillesverse-gelb.
Vieleicht hat rené ja Glück und wir finden den LLA beim nächsten update auf bodos seite wieder. Hoffen kann man immer .
ich wünsche euch ein frohes, besinnliches, genießbares(!!!) und gesegnetes weihnachtsfest
liebe grüße
karo

Hey Rene, das ist ja echt super!!!!
Finde ich toll und wie Karodame schon sagte: auch so schön im Achillesversen-gelb
Hab mal die aktuelle französische Strophe hinzugefügt, die auf der Achillesverse drauf ist. Hoffe, das war okay.
Hab da mal ne Frage zu der urkrainischen Strophe: ist das auch die, die Bodo im Liebesliedgenerator singt? Kommt mir so anders vor, aber "ich kann ja kein ukrainisch", kann mich also auch irren

hallo berlinchen,
also die ukrainische strophe singt Bodo soweit ich weiß (noch) nicht, ich würd dafür aber längst nicht meine hand ins feuer halten, denn das konzert, indem ich ihn das letzte mal live gesehen hab, liegt immerhin schon ein viertel jahr zurück und in der zeit kann sich einiges ändern.Diese Strophe ist zumindest nicht die, die im LLG zu hören ist.
Was für "unsere" Strophe spricht, ist die Tatsache, dass sie eine waschechte Ukrainerin verfasst hat, die der "alten" Strophe schweren Herzens das Zertifikat "aussagelos" aufbrummen musste.
Liebe grüße
karo

Hallo Berlinchen,
klar ist das OK, wenn du neue Strophen hinzufügst. Dafür ist das ja da!
Danke auch für das Lob von WiseGuy, Karodame und Berlinchen.

@Karodame: Du sagtest, ob vielleicht beim nächsten Update der LLA auf Bodos Website zu finden ist. Ich bezweifel das stark, denn auch wenn Sven mir grünes Licht gegeben hatte, fand er die Idee nicht so besonders. Ist ja halt auch geschmackssache.
Ich zitiere mal (und hoffe, dass Sven da nichts gegen hat ):
Hallo René,
ich sehe, ehrlich gesagt, den Sinn nicht ganz. Wie Du schon selbst im Forum
schriebst: das Problem entsteht bei der Umsetzung der fremden Laute in für Deutsche lesbare Schrift. Nicht umsonst hat jede Sprache im Deutschen eine eigene Lautschrift!
Bodo erreichen dauernd Anmerkungen, wie man einzelne Worte noch "originaler"
aussprechen könnte, da ist es echt witzlos zu versuchen, das aufzuschreiben.
Bodo läßt sich immer mp3-, md- oder cd-aufnahmen zum lernen schicken.
Also, ich halte Dich nicht auf, klar. Wenn es Menschen gibt, die das interessiert, dann mach es so. Ich glaube nur wirklich nicht, daß denen geholfen ist.
Gruß
Sven
PS Das Banner find ich toll!


So das wars mal wieder von mir. Ich wünsche euch einen guten Start ins Neue Jahr und das all eure Wünsche in Erfüllung gehen sollen!
Gruß
René

hallo rené
naja, was nich is, das is halt nich.
dieses Achillesverse-gelb hat mich nur so stark an Bodos seite erinnert, so hätte der LLA zumindest farblich da reingepasst.
Auf der einen Seite hat Sven mit den Augenmerk auf den Sinn auch irgentwie recht, was nich heißen soll, dass ich mich jetzt grundsätzlich gegen den LLA ausspreche.
Andererseits find ich es auch wie schon erwähnt ganz lustig, die ein oder andere Strophe auch mal phonetisch aufgeschrieben zu sehen. Es geht doch einfach nur um der Spaßfaktor.
Außerdem finde ich, dass besonders bei den schwereren Sprachen wie arabisch die akustische Version nicht ausreicht.
Wie du schon sagtest: Es ist mal wieder eine Frage des Geschmacks!
liebe grüße, guten Rutsch und so weiter
karo
ps: das Banner find ich übrigens auch klasse!
ich find nur, dass allein eine Spalte zum Ausuchen der Sprache die Seite etwas leer aussehen lässt...

hallo René,
wer auch immer die ukrainische Strophe in den LLA eingefügt hat: unsere ukrainische Freundin sitzt grade neben mir und hat nur vorsichtig angedeutet, dass die Ukraine zu Europa gehört... (ist übrigens das zweitgrößte Land Europas)
Ist nur mal so als geographische Weiterbildung, so zum Ausklang des Jahres (und dabei haben wir noch Ferien )
ich wills nur gesagt haben
rutscht gut rein
liebe grüße
karo und hanna

@Karodame
Ah, danke is also net das aus dem LLG. Obwohl ich kein ukrainisch kann dachte ich mir das schon. Ich finde die ukrainische Strophe im LLG vom Klang her so schön, ob sie aussagelos ist kann ich natürlich nicht beurteilen Aber das ist ja schön, wenn dann schon eine neue ukrainische Strophe da ist!
Ich hatte das auch gar net bemerkt, dass ukrainisch bei weltweit eingeordnet ist.

Stimme Karodame da zu, Sven hat schon recht mit dem, was er sagt. Aber ich denke auch , es geht um den Spaßfaktor beim LLA

Euch allen einen guten Rutsch

Karodame schrieb:
hallo René,
wer auch immer die ukrainische Strophe in den LLA eingefügt hat: unsere ukrainische Freundin sitzt grade neben mir und hat nur vorsichtig angedeutet, dass die Ukraine zu Europa gehört... (ist übrigens das zweitgrößte Land Europas)
Ist nur mal so als geographische Weiterbildung, so zum Ausklang des Jahres (und dabei haben wir noch Ferien )
ich wills nur gesagt haben
rutscht gut rein
liebe grüße
karo und hanna

Hallo Karo,
hallo Hanna,
ich habe jetzt die ukrainische Strophe nach EUROPA versetzt. Danke für den Hinweis.
Gruß
René

danke rené

Jetzt müsste nur noch die Ukraine auch auf der Homepage von Bodo Wartke nach Europa versetzt werden.
Das Banner auf der LLA Seite finde ich übrigens auch sehr schick, René.Hatte ich ganz vergessen zu sagen.

Jetzt müsste nur noch die Ukraine auch auf der Homepage von Bodo Wartke nach Europa versetzt werden.


Ich will jetzt nicht irgentwie ungeduldig erscheinen oder so,
aber ich glaube wir können uns drauf verlassen, dass wir da noch entwas ausharren müssen.
Wir können nur immer iweder hoffen, dass beim nächsten update sowas wie "LLG" und "ab jetzt in aktueller Form" zu lesen sein wird.
Freuen wir uns also auf das LLG-Update, (und natürlich auch auf das der Bodo-Seite) wann immer das auch sein wird
@ rené du sagtest
Ich wünsche euch einen guten Start ins neue Jahr und dass all eure Wünsche euch in Erfüllung gehen sollen!
Vielen lieben Dank; dieser Wunsch geht selbstverständlich zurück!(wenn auch etwas spät...)
liebe grüße
karo

Also, ich find die Idee auf jeden Fall sehr witzig. Ob der LLA "sinnvoll" ist, mag umstritten sein. Ich mußte auf jeden Fall bei der schwäbischen Strophe sehr lachen, als ich die Transkription gesehen hab, und hab kein Wort verstanden, obwohl ich des Schwäbischen im Prinzip mächtig bin... Erst das Anhören im LLG hat Licht in dieses Dunkel gebracht.
Insofern halte ich es für durchaus sinnvoll, wenn Dialektkundige die entsprechenden verschiedenen deutschen Strophen nochmal anschauen...
René, ich schick Dir mal ne Mail, damit Du eine Transkription dieser Strophe auf die Seite setzen kannst, die sich zurück ins Hochdeutsche übersetzen läßt!
LG Johanna

Hallo Johanna,
habe deine Mail erhalten. Und die meinige Strophe gelöscht und dafür deine (mit Erklärung!) ins i-net gestellt.
Also danke nochmal!
Gruß
René

Hallo Leutz,
ein Glück, den passenden Thread gleich am Anfang der Liste ausfindig zu machen. :)
Ist mein erster Beitrag hier, aber es erübrigt sich wohl, zu erwähnen, dass Bodo einfach genial ist.
Meine Frage an euch und speziell an Karodame:
Wo kann ich die russische Strophe in original kyrillischer Schrift finden? Oder könnte sie jemand hier ins Forum posten? Und die ukrainische Strophe würde mich auch interessieren. - In der Hoffnung, dass das Forum den kyrillischen Schriftsatz unterstützt. :S
Ich hab zwar vor kurzem begonnen, Russisch zu lernen, aber die eher intuitiv als halbwegs logisch erstellte Translitaration der russischen Strophe auf Bodos Webseite (und leider auch auf Renés LLA) musste dann wohl leider doch der Unkenntnis ihres Schreibers Rechnung tragen.
Ich würde mich riesig auf jede Antwort freuen!
Danke schon mal,
Tobias
PS. Deine sächsische Strophe find ich genial, Karo! :D
Muss daher doch glatt mal versuchen, die Klaviermelodie auf die "Glampfe" zu übertragen. :)

hallo Tobias,
So, jetzt hab ich mir endlich mal die ukrainische Strophe auf Kyrillisch aufschreiben lassen (per Hand) und ich hab sie dann eingetippt (auf Computer, logisch).
Angesichts der Tatsache, dass ich kein Wort Ukrainisch verstehe kann ich auch die kyrillische Schreibweise nicht lesen, geschweige denn schreiben. Deshalb basiert diese Fassung nur auf den kalligraphischen Fähigkeiten meiner Freundin, und auf meinen Versuchen, diese in "Computer-Schrift", wenn man es so will, umzuwandeln.
Lange Rede Kurzer Sinn, hier ist sie:

Иа МОВАХ ВСіХ ТОЂі Я ЗАСЛІВАЮ,
Наі НСТРУМЄНТАХ ВСІХ ТОЂі ЗАТРАЮ,
ЗНАІО, ГОЛЂКО,
Я ТеЂе КОХАЮ
liebe grüße
karo
ps: die russische Strophe kommt noch, nicht verzagen

Vielen, vielen lieben Dank dafür!
Schon deswegen, weil ich weiß, was es heißt, Kyrillisches auf einer deutschen Tastatur einzutippen.
Auweia, und muss doch auch gleich feststellen, dass der Unterschied zwischen Russisch und Ukrainisch doch größer ist, als nur ein paar Schriftzeichen - Asche auf mein Haupt!
Muss ich dann mal meine ukrainische Komilitonin zu fragen, wenn ich sie das nächste mal sehe.
Also, noch mal besten Dank an Dich, Karo!
der Tobi

hallo zusammen
endlich: Es ist viel Zeit vergangen, aber die russische Strophe ist nicht in Vergessenheit geraten. Es hat halt nur etwas lange gedauert, bis sie ihren Weg auf den Rechner gefunden hat.
Hier ist sie:
Я ХОЧУ НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ,
НА ЭТОМ И ТОЖЕ,
НА ВСЕХ ИНСТРУМЕНТАХ ИГРАТЪ ЕСЛИ МОЖНО,
БОЖЕ МОЙ,
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Liebe grüße
karo