Der Ausdruck „Ein Achtel Lorbeerblatt“

[Westwind]

Ihr Lieben,
es kann sein, daß ich mich mit meiner Frage jetzt in Grund und Boden blamiere, aber nachdem ich erfahren habe, daß manche Dinge über die Inhalte von Reinhard Meys Liedern nun im Forum doch nicht allgemein bekannt sind, traue ich mich doch einmal mit meiner Frage.
So dachte ich zum Beispiel, es sei allgemein bekannt, daß sich das Lied „Songez que maintenant“ vom Text her an Hanns Dieter Hüschs Gedicht „Bedenkt“ anlehnt, und daß die Melodie teilweise dem deutschsprachigen „Grüß Dich, gestern“ entspricht. So hätte ich im letzten Konzert auch wetten können, daß Reinhard nach dem Zitieren des Gedichts dann auch „Songez que maintenant“ singt. Dazu habe ich mich ja bereits beim Thema „Mairegen live“ geäußert. Die Wette hätte ich verloren . Zu meiner Verwunderung gab es dazu hier im Forum noch keine Diskussion.

Aber nun zu meiner Frage, wo es scheinbar auch noch keine Diskussion zu gab, zumindest habe ich mit der Suchfunktion keine gefunden, oder ich sie dann übersehen.
Ich weiß bis heute nicht, ob der Ausdruck „Ein Achtel Lorbeerblatt“ eine Redewendung oder ein Synonym ist oder ein frei erfundener Ausdruck von Reinhard war.
Der Lorbeerkranz als Synonym für eine besondere Ehre oder Auszeichnung aufgrund eines Erfolges ist mir bekannt. “Ein Achtel Lorbeerblatt“ könnte demzufolge in aller Bescheidenheit der Lohn eines kleinen Erfolges bedeuten.
Weiß jemand mehr dazu oder wie denkt Ihr darüber ?

Viele Grüße von Georg

P.S.
Ich erinnere mich noch an die Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit der Übersetzung des Liedes „Christine“ und hätte natürlich Verständnis dafür, wenn es hier nicht gewünscht ist, Inhalte der Lieder zu diskutieren und zu interpretieren. Aber das sollen andere entscheiden.

[migoe]

Lieber Georg,
Ich erinnere mich noch an die Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit der Übersetzung des Liedes „Christine“ und hätte natürlich Verständnis dafür, wenn es hier nicht gewünscht ist, Inhalte der Lieder zu diskutieren und zu interpretieren. Aber das sollen andere entscheiden.

wir sind ja hier auf einem Forum, und da ist es erlaubt über alles zu reden - aber wenn es um das Urheberrecht geht, gibt es ein paar Regeln, die beachtet werden müssen.
migoe

[Carsten]

Hallo Georg,
ich denke, der Ausdruck: "mein achtel Lorbeeblatt" dürfte eine typische Mey-Redewendung sein.
Aber ich denke auch, er nimmt darin Bezug auf das bekannte Sprichwort: "sich auf seinen Lorbeeren ausruhen"
Nun hat er eben noch keinen ganzen Lorbeerkranz gewonnen, auf dem er sich ausruhen könnte, noch nicht einmal ein Blatt vom Kranz - aber immerhin ein "achtel Lorbeerblatt".
Und damit lässt es sich schon prima zurücklehnen und "mache(n) was ich will".
So würde ich es interpretieren.
Gruß Carsten

[Petra]

Hallo Ihr beiden,
ich sehe das ähnlich wie Carsten, als offizielle Redewendung ist mir dieser Ausdruck noch nie begegnet.
Was hat es denn mit Lorbeerblättern auf sich? Ich habe mir die Frage noch nie bewusst gestellt. Siegerkränze werden aus Lorbeerzweigen geflochten ... Der Lorbeer ist eine immergrüne Pflanze, er stand im Ruf, vor Zauber und Feuer zu schützen (habe ich mir gerade angelesen). Ich habe mir, glaube ich, vorgestellt, dass ein Lorbeerblatt symbolisieren soll, dass man etwas geleistet hat, muss ja nichts Großes gewesen sein. Ich dachte mir, dass es für Zufriedenheit steht. Und um darzustellen, dass die 'Leistung' gar nicht mal sooooo groß war (und weil zwei Silben in der Zeile fehlten ), spricht RM einfach von einem Bruchteil eines Lorbeerblattes. Trotzdem ist er glücklich und zufrieden und macht was er will. :kopfkratz:
Kann noch jemand von einer anderen Seite Licht auf die Sache werfen? Vielleicht wurde aber auch nie darüber diskutiert, weil nicht viel mehr andere Sichtweisen möglich sind?
Lasst doch mal hören!
Viele Grüße von Petra

[Carsten]

Was es mit den Lorbeeren auf sich hat?
Dazu gibt es ein wunderbares Aufklärungs-Schriftwerk - äußerst empfehlenswert: "Asterix und die Lorbeeren des Cäsar"
Gruß Carsten