Sag mir, wo die Blumen sind

[fille]

Liebe Liederfreunde,
Anne hat beim LT 2013 das Lied "Sag mir, wo die Blumen sind" gesungen und es als polnisches Volkslied angesagt. Das hat mich sehr überrascht, da ich es als Lied von Pete Seeger kenne. Im Original heißt es: "Where Have All the Flowers Gone".
Dann habe ich mich daran erinnert, dass Seeger es einem Volkslied entlehnt hat. Bei Wikipedia kann man nachlesen, dass es sich um ein ukrainisches Volkslied handelt, in dem er drei Verse von Michail Scholochow entdeckt hatte.
Die Grundidee zur Melodie entstammte einem amerikanischem Folksong. Der deutsche Text stammt von Max Colpet. Das deutsche Lied wurde 1962 von Marlene Dietrich uraufgeführt.
Reinhard Mey sang es auf französisch: Que sont devenues les fleurs
Hier singt es Pete Seeger (1968) ,bezieht sich kurz auf Marlene Dietrich und singt die erste Zeile auf Deutsch.
Liebe Grüße, Marianne

[Nicky]

Danke Marianne für´s nachforschen.
Zwischenzeitlich war ich mir auch nicht mehr ganz sicher, woher das Lied nun seinen Ursprung hat. Ich hatte in dem Zusammenhang auch immer nur Pete Seeger im Kopf. Aber so ist ja nun von jedem etwas dabei
Liebe Grüße
Nicole

[fille]

Pete Seeger hat ja viele Lieder geschrieben, die andere berühmt gemacht haben. Turn turn turn z. B. ist durch die Birds bekannt geworden.
Where have all the flowers gone ist auch so ein Lied. Hier findet man es in 26 Sprachen
Die schönste Version in englischer Sprache ist meineserachtens die von Joan Baez.
Richtig Gänsehaut verursacht mir allerdings die deutsche Version von Marlene Dietrich.
Gestern habe ich das Lied so oft gehört, dass ich es nicht mehr aus dem Kopf bekomme. Und natürlich war die Version vom LT auch wunderschön.
Liebe Grüße, Marianne

[Anne1986]

Liebe Marianne,
da habe ich durch dich etwas dazugelernt, vielen Dank!
Freut mich, dass dir unsere LT-Version gefallen hat.
Ganz liebe Grüße,
Anne

[Gast]

Davon wusste ich auch noch nichts. Super interessant!