Diesen Monat (April 2004) wird auf der Niemandsland-Homepage ein Lied angeboten, dass auf der CD „Zwischen der Liebe und der Leere“ (Tussen de Liefde en de Leegte, 1992) erschienen ist. Es handelt sich um eine Aufnahme, die während eines Konzertes in Breda am 18. März 2004 aufgenommen wurde.
Zur Aufnahme: http://www.stefbos.nl/mp3/
Deutsche Übersetzung des Liedtextes:
Die Zärtlichkeit (De tederheid)
Ich brauche kein Haus mehr
um mich zu Hause zu fühlen
Ich habe keinen Trank nötig
um ich selbst zu sein
Ich trinke nur noch Milch
so wie früher
Solange da jemand ist
der mich versteht
Ich brauche keine Psychologen
um leben zu lernen
Ich habe einen guten Spiegel
der mich besser kennt
Ich brauche keinen Guru
um schweben zu können
Solange da jemand ist
der an mich denkt
Es ist nur die Zärtlichkeit die zählt
Es ist nur die Zärtlichkeit die zählt
Sie dürfen alles von mir haben
Mein ganzes Leben, all mein Geld
Es ist die Zärtlichkeit die zählt
Irgendwo tief in mir wohnt ein Wunder
Es ist die Stimme von jemand
den es nicht mehr gibt
Aber ich kann ihn im Dunkeln hören
Er erzählte mir, was ich nicht mehr wusste
Es ist nur die Zärtlichkeit die zählt
nur die Zärtlichkeit die zählt
Sie dürfen alles von mir haben
Mein ganzes Leben, all mein Geld
Es ist die Zärtlichkeit die zählt
nur die Zärtlichkeit die zählt
nur die Zärtlichkeit die zählt
Es ist die Zärtlichkeit die zählt
©Stef Bos
©Übersetzung: Peter Mioch
Grüsse
Piet