La ballade Nord Irlandaise

[fille]

Hallo Palü und die anderen!
Ich habe diesen Beitrag von Sanseverino zu Renaud verpflanzt (wo er eher hingehört)
Zitat:
Vor allem die Videos von Renaud haben es mir angetan.


Freut mich!
Hier ist noch eins, das mir gut gefällt.
La Ballade Nord Irlandaise
Wer mag sich am Text versuchen?
Zitat:
J'ai voulu planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Là où les arbres n'ont jamais donné
Que des grenades dégoupillées
Jusqu'à Derry ma bien aimée
Sur mon bateau j'ai navigué
J'ai dit aux hommes qui se battaient
Je viens planter un oranger
Buvons un verre, allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière et l'amitié
Et la musique nous ferons chanter
Tuez vos dieux à tout jamais
Sous aucune croix l'amour ne se plaît
Ce sont les hommes pas les curés
Qui font pousser les orangers
Je voulais planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté


Liebe Grüße
Marianne

[fille]

Salut!
Ich habe das Lied selbst übersetzt. Ist ja für Renaud-Verhältnisse winzig kurz.
Die Nordirische Ballade
Ich wollte einen Orangenbaum pflanzen.
Dort wo man nach dem Lied niemals einen sehen wird.*
Dort wo die Bäume niemals andere
Früchte getragen haben als abgezogene Handgranaten.
Bis zu meinem vielgeliebten Derry,
bin ich mit meinem Boot gesegelt.
Ich habe zu den kämpfenden Männern gesagt:
Ich bin gekommen, einen Orangenbaum zu pflanzen.
Trinken wir ein Glas, gehen wir fischen.
Kein Krieg kann auf Dauer sein,
wenn uns das Bier und die Freundschaft
und die Musik zum Singen bringen.
Tötet eure Götter für alle Zeiten.
Die Liebe fühlt sich unter keinem Kreuz wohl.
Es sind die Menschen, nicht die Pfaffen,
die die Orangenbäume wachsen lassen.
Ich wollte einen Orangenbaum pflanzen.
Dort wo man nach dem Lied niemals einen sehen wird.*
Er hat geblüht und er hat
die süßen Früchte der Freiheit getragen.

*Renaud bezieht sich hier auf ein Lied von Bourvil "La ballade irlandaise"von 1958
Un oranger sur le sol irlandais,
On ne la verra jamais

Liebe Grüße
Marianne

[Carsten]

Hallo ihr Lieben,
die Melodie des Liedes kam mir direkt bekannt vor. Renaud hat sich eine sehr alte irische Melodie ausgeborgt - und wie ich meine eine der schönsten die es gibt.
Im Original heißt das Lied "The Water Is Wide", welches auf dem aus dem 16. Jh stammenden Lied "O Waly Waly" basiert. Dabei wiederum soll es sich um eine aus dem 12. Jh stammende gälische Melodie handeln.
Ein anderer frankophoner Sänger hat sich ebenfalls dieser Melodie bedient, er hat allerdings auch den Text von "The Water Is Wide" ins französische übersetzt. Es ist der aus Neuseeland stammende Sänger Graeme Allwright, bei ihm heißt das Lied: "La mer est immense".
Ich erlaube mir den Text zu zitieren.

La mer est immense, je ne peux la traverser
Je n'ai pas d'ailes pour la survoler
Préparez moi un bateau pour deux
Nous ramerons mon amour et moi
Carsten, entschuldige bitte! Ich habe den Rest-Text vorsichtshalber rausgenommen. Graeme Allwright hat bereits vor einem Jahr seine Homepage sperren lassen.
Der Text ist unter paroles.net zu finden.
Marianne


Graeme Allwright hat dieses Lied wunderschön umgesetzt und besticht durch ein sehr einfühlsames Zitherspiel. Zu finden ist es auf seinem Album "Emmène-moi Vol.1"
Falls Interesse besteht kann ich gern eine Hörprobe zur Verfügung stellen.
Liebe Grüße,
Carsten

[Dany]

Bourvil
La ballade irlandaise

Paroles: Eddy Marnay. Musique: Emile Stern 1958
© Les auteurs - 1958

--------------------------------------------------------------------------------
Un oranger sur le sol irlandais,
On ne le verra jamais.
Un jour de neige embaumé de lilas,
Jamais on ne le verra.
Qu'est ce que ça peut faire ?
Qu'est ce que ça peut faire ?
Der ganze Text ist unter www.paroles.net zu finden. Urheberrechte..... Marianne

--------------------------------------------------------------------------------
Wurde von André Bourvil gesungen, hat wohl nichts mit demText von renaud oder Graeme Allwright zu tun?
Dany

[fille]

@Dany!
Wurde von André Bourvil gesungen, hat wohl nichts mit demText von renaud oder Graeme Allwright zu tun?

DOch! Ich zitiere mich selbst:
Ich wollte einen Orangenbaum pflanzen.
Dort wo man nach dem Lied niemals einen sehen wird.*
*Renaud bezieht sich hier auf ein Lied von Bourvil "La ballade irlandaise"von 1958

@Carsten
Obwohl auf www.paroles.net steht:
"La Ballade Nord Irlandaise" Paroles/Musique Renaud Séchan
steht auf seiner CD bei dem Lied ganz richtig:
Paroles Renaud Séchan/Musique Traditionelle
Danke für den Hinweis auf Graeme Allwright!
Liebe Grüße
Marianne

[Palue]

Servus Marianne !

Schönes Video. Erinnert mich an meinen 5-wöchigen Irland Trip Anfang der 90`er.
Der Hass in den Städten Nordirlands war und ist ein dramatischer Gegensatz zu der ansonsten liebenswerten, gastlichen und wunderschönen grünen Insel am Rande Europas.

Danke für den Tipp.


Grüße: Palü :hutzieh:

[fille]

Hallo Palü!
Soweit ich weiß, ist der Orangenbaum das Symbol der Freiheit?!
Weiß jemand genaueres???
Das Lied findet man - genau wie das Chanson "Marchand de Cailloux" - auf dem Album Marchand de Cailloux . Meiner Meinung nach das beste Alum von Renaud.
"Marchand de Cailloux" hat Diana hier sehr gut übersetzt.
@Diana
Was meinst du? Könnte man die Übersetzungen nicht im Archiv an die Rezensionen anhägen?
Liebe Grüße
Marianne

[Palue]

Grüß Dich, Marianne !

Alles was ich weiß ist, daß Orangenbäume in Irland gut wachsen.
(Golfstrom und so). Meiner ist ja letztes Jahr gestorben
Ich habe festgestellt, daß sich mein Plattendealer bei Musik von Renaud recht schwertut.
Gibt es vielleicht eine Adresse zum bestellen?

Mit den Übersetzungen im Archiv das ist keine schlechte Idee.

Grüße:

Palü

[Rex2005]

Hallo Marianne

Was meinst du? Könnte man die Übersetzungen nicht im Archiv an die Rezensionen anhägen?


kannst die Übersetzungen auch gerne hier zu den anderen inzwischen 31 Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche unterbringen.
Es fehlen da eh noch deine Übersetzungen von Bénabar: "Vélo" (kann ich mich dran erinnern, dass wir diesen Text mal mit Dany übersetzt haben, "Christelle est une ordure" und "Couche-tard et lève tôt" - und die beiden???
Einige andere Texte sind noch nicht reingestellt oder noch in Arbeit. Ich staune! - in dem einen Jahr haben wir so viel übersetzt??
Dany - merci beaucoup :anbet: :knuddel:
LG
Rex2005

[fille]

Guten Morgen Palü!
Bei Amazon bekommst du Renaud-CD's.
Was du beim deutschen nicht bekommst, gibt es auf jeden Fall beim Französischen. Allerdings natürlich teurer....
Schönen Tag
Marianne

[fille]

Salut liebe Chansonfreunde!
Aus aktuellem Anlass (Beitrag - Radio Berlin 88,8) bringe ich den Beitrag mal wieder ans Licht.
Könnte vielleicht jemand das Lied in den Hörsaal stellen?
Vielen Dank schon mal
Marianne

[Petra]

Hallo Marianne,
erledigt - Du hast ja von Renaud die Genehmigung für 'alles' bekommen, nicht wahr?
Bis Sonntag! :gitarre:
LG Petra